Translation of "Gedichtet" in English

Der Text der Hymne wurde von Abdullah Abdulwahab Noman (1916–1982) gedichtet.
It was written by Abdullah "Al-Fadhool" Abdulwahab Noman and composed by Ayoob Tarish.
Wikipedia v1.0
Manchmal singt sie auch ein Lied, das sie selber gedichtet hat.
She has also lied about her age, she is actually older than what she has said.
Wikipedia v1.0
Ich weiß sogar noch den Reim, den man über sie gedichtet hatte:
In fact, I remember this rhyme that everyone used to say about her:
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird der eventuell entstehende Wendel spalt unter der Folie systematisch gedichtet.
The helical gap potentially occurring under the film is thereby systematically sealed.
EuroPat v2
Die Chargieröffnung 7 ist von einem Gasvorhang 22 gedichtet.
The charging opening 7 is sealed by a gas curtain 22.
EuroPat v2
In der Bohrung des Ventilelements 43 ist der Stift 44 gedichtet.
In the bore of the valve element 43 a pin 44 is sealed.
EuroPat v2
Gedichte... hab ich gedichtet, die niemand lesen wollte.
Poems... I've sealed, no one wanted to read.
OpenSubtitles v2018
Der Füllstutzen 42 wird nach dem Füllen z.B. durch Abquetschen gedichtet.
The charging nipple 42 is sealed after filling, for example by pinching.
EuroPat v2
Diese Industrielager (Lagerluft: C3) sind selbstverständlich doppelt gedichtet.
Those cartridge bearings are of course double sealed with C3 internal clearance.
ParaCrawl v7.1
Und in Stunden des Wartens oder mitten im Lager diese Lieder gedichtet.
And at intervals waiting or in the midst of camp, Composed these songs.
ParaCrawl v7.1
Können (Öl-)Nebel oder fein zerstäubte Flüssigkeiten gedichtet werden?
Is it possible to seal against (oil) mist or finely sprayed liquids?
ParaCrawl v7.1
Sowohl religiöse wie auch weltliche Lieder über den Frieden wurden gedichtet und komponiert.
Songs, both religious and secular, have been written about peace.
ParaCrawl v7.1
Ausführungen: Transparent mit grünen Knöpfen Transparent mit blauen Knöpfen (gedichtet)
Designs: Transparent with green buttons Transparent with blue buttons (sealed version)
ParaCrawl v7.1
Auch die Verschraubungen der 4 Schließen werden mit Polymer gedichtet.
The screws of the 4 clamps are sealed with this polymer, too.
ParaCrawl v7.1
Maria Konopnicka hat sie etwa um 1908 gedichtet.
Maria Konopnicka composed it in about 1908.
ParaCrawl v7.1
Durch das Kolbensystem 40 wird die Betätigungsstange 50 gedichtet herausgeführt.
The actuation rod 50 is guided through the plunger system 40 in a sealed manner.
EuroPat v2
Durch diese kann anschließend eine Leitung geführt und gegen das Rohrelement gedichtet werden.
Therethrough, a line can be fed subsequently and can be sealed against the tube element.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird der Klemmenkasten in der Regel gedichtet ausgebildet.
For this reason, the terminal box as a rule is designed in a sealed manner.
EuroPat v2
Die Filterpatrone 12 wird durch den aufgeschraubten Deckel 11 gehalten und gedichtet.
The filter cartridge 12 is held and sealed by the screwed-on lid 11 .
EuroPat v2
Der Dichtspalt zwischen diesen Flächen wird durch O-Ring 39 gedichtet.
The sealing gap between these surfaces is sealed by the O-ring 39 .
EuroPat v2