Translation of "Gedichtzyklus" in English

In seinem größten Gedichtzyklus "Vier Quartette" schreibt T. S. Eliot:
In his greatest cycle of poems, Four Quartets, T. S. Eliot tells us:
ParaCrawl v7.1
Schumann war der Erste, der einen kompletten Gedichtzyklus Heinrich Heines vertonte.
Schumann was the first to set a complete cycle of Heinrich Heine's poems to music.
ParaCrawl v7.1
Erich Kästners Gedichtzyklus "Die 13 Monate" ist mehr als eine oberflächliche Bestandsaufnahme der Jahreszeiten.
Erich Käster's cycle of poems "The 13 Months" is more than a superficial survey of the seasons.
ParaCrawl v7.1
So widmet er unter anderem dem von ihm bewunderten französisch-niederländischen Maler Bram van Velde einen Gedichtzyklus.
For example he dedicates a cycle of poems to the French-Dutch painter Bram van Velde, who is admired by him.
ParaCrawl v7.1
Der hier vorliegende Gedichtzyklus erschien unter dem Titel Elromlani milyen 2009 im Kalligram Verlag.
The available poetry series was published under the title Elromlani milyen in Kalligram Verlag in 2009.
ParaCrawl v7.1
Der chronologisch angeordnete Gedichtzyklus spiegelt eine romantische und leidenschaftliche, zugleich jedoch unerfüllte Liebe wider.
The chronologically arranged cycle of poems speak of a romantic, passionate yet unrequited love.
ParaCrawl v7.1
In Robert Brownings Gedichtzyklus "Gespräche mit bedeutenden Personen in ihrer Zeit" („Parleyings with certain people of importance in their day“) formuliert der Dichter eine Erklärung von Furini, die die Behauptung von Filippo Baldinucci widerlegen soll, dass der Maler auf seinem Sterbebett angeordnet habe, dass alle seine Aktbilder zerstört werden sollten.
In Robert Browning's series of poems titled "Parleyings with certain people of importance in their day", the poet envisions an explanation by Furini that refutes the published assertion by Filippo Baldinucci that (on his deathbed) he had ordered all his nude paintings be destroyed.
Wikipedia v1.0
In Robert Brownings Gedichtzyklus Gespräche mit bedeutenden Personen in ihrer Zeit („Parleyings with certain people of importance in their day“) formuliert der Dichter eine Erklärung von Furini, die die Behauptung von Filippo Baldinucci widerlegen soll, dass der Maler auf seinem Sterbebett angeordnet habe, dass alle seine Aktbilder zerstört werden sollten.
In Robert Browning's series of poems titled Parleyings with certain people of importance in their day, the poet envisions an explanation by Furini that refutes the published assertion by Filippo Baldinucci that (on his deathbed) he had ordered all his nude paintings be destroyed.
WikiMatrix v1
Für seinen Gedichtzyklus erhielt der 1968 geborene Kobus u.a. den Förderpreis zum Ernst-Meisner Preis (2005).
Kobus, born in 1968, received a grant as part of the Ernst-Meisner Prize for his cycle of poems (2005).
ParaCrawl v7.1
So wird in dem beinah narrativen Gedichtzyklus »English« (2004) das unmittelbare Erleben der Anschläge vom 11. September aufgriffen.
As such, in the narrative cycle of poems, »English« (2004), he deals with his direct experience of the 9/11 attacks.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Jahren entstanden große lyrische Werke, darunter das Langgedicht »Nuorilang« und sein umfangreichster, etwa 200 Seiten umfassender Gedichtzyklus »Yi«, der in seiner inneren Struktur an das Buch der Wandlungen anknüpft.
In the following years he created great works of poetry, including the long poem "Nuorilang" and his most extensive, 200 page poem cycle "Yi" which in its internal structure reminds of the Book of Changes.
ParaCrawl v7.1
In dem Gedichtzyklus "Nachtkarst" unternimmt Karoly Koller einen lyrischen "Tiefenvorstoß", Bruchstücke einer Expedition werden sichtbar: der Aufstieg zum Höhleneingang, das Absteigen in die Tiefe, wo Klüfte und Engstellen den Weg versperren.
In the cycle of poems enitled "Nachtkarst", Károly Koller undertakes a lyrical "advance into the depths", fragments of an expedition become visible: the ascent to the cave entrance, the descent into the depths where fissures and narrow places block the path.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Gedichtzyklus, der in der Zeitung "Stimme der Jugend" veröffentlicht wurde, gewann er 1989 einen landesweiten Literaturwettbewerb.
In 1989 he won a nationwide literary contest with a poem cycle that was published in the newspaper Voice of Youth.
ParaCrawl v7.1
Der Gedichtzyklus im Tagebuchstil beginnt am Tag der Abdankung Zar Nikolaus’ II. im März 1917, und endet spät im Jahr 1920, als die antikommunistische Weiße Armee endgültig bezwungen wurde.
The cycle of poems in the style of a diary or journal begins on the day of Tsar Nicholas II's abdication in March 1917, and ends late in 1920, when the anti-communist White Army was finally defeated.
WikiMatrix v1
In einem großen Wurf hat der Züricher Saxophonist und Arrangeur Jochen Baldes den mehrfach ausgezeichneten Gedichtzyklus „ach anna.
In a very successful project, the saxophonist and arranger Jochen Baldes from Zurich has composed music to the prize-winning cycle of poems "ach anna.
ParaCrawl v7.1
Verlorenheit und Entfremdung, verborgene und vage Ängste unserer Zeit bestimmen das Tanzduett »Alchemik Halucynacji« (»Alchemist der Halluzinationen«), das auf dem Gedichtzyklus »Pan Cogito« (»Herr Cogito«, 1974) des polnischen Schriftstellers Zbigniew Herbert (1924-98) beruht.
Forlornness and estrangement, concealed and vague anxieties of our time determine the dance duet »Alchemik Halucynacji« (»Alchemist of hallucinations«), which is based on the poem cycle »Pan Cogito« (»Mister Cogito«, 1974) by Polish author Zbigniew Herbert (1924-98).
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Lyrikerin Anne Sexton schrieb kurz vor ihrem Selbstmord 1974 einen Gedichtzyklus, in dem sie Assoziationen zu mit skurrilen Erinnerungen gefüllten Räumen und Häusern erweckte.
Shortly before her suicide in 1974, American poet Anne Sexton wrote a series of poems in which she evoked rooms and houses filled with strange memories.
ParaCrawl v7.1
Edoardo Sanguineti (1930-2010), einer der bedeutendsten Lyriker Italiens, hat seinem Landsmann einen Gedichtzyklus gewidmet.
Edoardo Sanguineti (1930 – 2010), one of Italy’s most important poets, has dedicated a cycle of poems to his fellow-countryman.
ParaCrawl v7.1
Sie illustriert atmosphärisch den Gedichtzyklus »I Trionfi« (»Der Triumph«) des italienischen Dichters Petrarca (1304-74), in dem dieser die Formen des Triumphs vergleicht.
She illustrates atmospherically the poem cycle »I Trionfi« (»The triumph«) by the Italian poet Petrarch (1304-74) in which the forms of triumph are compared.
ParaCrawl v7.1
Der Titel des Gedichtzyklus bezieht sich auf ein Bestattungslied des westafrikanischen Volkes der Dogon, in dem eine frühere, unvollendete Form des Menschen beschworen wird.
The title of the poem cycle refers to a funeral song of the West African Dogon people, in which an earlier, unfinished form of man is invoked.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Gedichtzyklus des italienischen Dichters Cesare Pavese „Verrà la morte e avrà i tuoi occhi“ von 1950 hat zu Beginn und am Ende je ein Gedicht in englischer Sprache.
The last poem cycle of the Italian poet Cesare Pavese “Verrà la morte e avrà i tuoi occhi” (“Death will come and it will have your eyes”) from 1950 begins and ends with a poem in the English language.
ParaCrawl v7.1
Dieser folgenreiche literarische Schwindel hatte wenige Jahre später den jungen Thomas Chatterton zu dem literarisch ungleich wertvolleren pseudo-mittelalterlichen Gedichtzyklus eines Klosterbruders namens Thomas Rowley angestiftet.
This momentous literary fraud incited young Thomas Chatterton to the, in literary terms, much more valuable pseudo-medieval cycle of poems by a friar named Thomas Rowley.
ParaCrawl v7.1