Translation of "Gedruckte verdrahtung" in English
Prinzipiell
ist
natürlich
auch
eine
gedruckte
Verdrahtung
zwischen
den
Koppeleinheiten
möglich.
Fundamentally,
of
course,
a
printed
wiring
between
the
switching
matrices
is
also
possible.
EuroPat v2
Aus
diesem
Verbundlaminat
wird
nach
an
sich
üblichen
Methoden
durch
partielles
Abätzen
der
Kupferfolie
eine
flexible
gedruckte
Verdrahtung
hergestellt.
A
flexible
printed
circuit
is
prepared
from
this
laminate
by
partial
etching
away
of
the
copper
foil
by
methods
which
are
customary
per
se.
EuroPat v2
Die
bestückte
dreidimensional
gedruckte
Verdrahtung
wird
in
das
vorgesehene
Gehäuse
eingelegt
und
an
den
Eckpunkten
durch
Kontaktkleber
fixiert.
The
fitted
three-dimensionally-printed
circuit
is
inserted
into
the
housing
provided
and
fixed
at
the
corner
points
by
contact
adhesive.
EuroPat v2
Aus
diesem
Verbundlaminat
wird
eine
flexible
gedruckte
Verdrahtung
durch
partielles
Abätzen
der
Cu-Folie
nach
vorgegebenen
Schaltungsmustern
in
üblicher
Verfahrenstechnik
hergestellt.
A
flexible
printed
circuit
is
produced
from
this
laminate
by
partial
etching
away
of
the
Cu
foil
in
accordance
with
prescribed
circuit
patterns
by
a
customary
procedure.
EuroPat v2
Mit
einer
Reihe
einzigartiger
Eigenschaften,
ist
Kupfer
weit
verbreitet
in
der
Elektrotechnik
(Verkabelung,
gedruckte
Verdrahtung),
Wärmetauschern
(Kühlkörper,
Computer-Kühler)
und
für
die
Herstellung
nahtloser
Rohre
für
die
Durchleitung
von
Flüssigkeiten
und
Gasen.
Having
a
number
of
unique
properties,
copper
is
widely
used
in
electrical
engineering
(wiring,
printed
wiring),
heat
extraction
devices
(cooling
radiators,
computer
coolers)
and
for
production
of
seamless
pipes
used
for
transmission
of
liquids
and
gases.
CCAligned v1
Wird
der
Überzug
-
wie
in
Spalte
3,
Zeilen
33
bis
37
offenbart
-
durch
ein
Tauchverfahren
aufgebracht,
so
liegt
es
auf
der
Hand,
daß
beide
Seiten
der
Platte
und
folglich
auch
die
gedruckte
Verdrahtung
von
dem
Überzug
bedeckt
sind.
When
the
conformal
coating
is
formed
by
dip
coating
as
disclosed
in
column
3,
lines
33
to
37,
it
is
evident
that
both
surfaces
of
the
board,
and
consequently
also
the
printed
wiring,
are
covered
by
the
coating.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
gedruckte
Schaltung
nicht
nur
aus
Leiterbahnen
im
Sinne
einer
gedruckten
Verdrahtung,
sondern
müssen
neben
Kupferbahnen
auch
Muster
aus
anderen
Metallen
oder
Metallverbindungen
auf
die
Unterlage
aufgebracht
werden,
so
wird
man
zwei
oder
mehrere
Prägefolien
mit
verschiedenen
Metallen
als
funktionelle
Schicht
1
einsetzen,
die
nacheinander
zum
Prägevorgang
(mit
verschiedenen
Klischees)
eingesetzt
werden.
Should
the
printed
circuit
consist
not
only
of
simple
conductive
paths
of
the
printed
wiring
type,
but
require
printed
patterns
of
different
metals
next
to
copper
conductors,
then
it
is
possible
to
use
two
or
more
stamping
foils,
each
comprising
the
appropriate
metal
in
its
functional
layer
1,
and
each
being
subjected
to
the
same
stamping
procedure
with
its
appropriate
stereotype.
EuroPat v2
In
Anbetracht
dessen,
was
unter
dem
Ausdruck
"gedruckte
Leiterplatte"
in
der
Technik
gemeinhin
verstanden
wird,
stimmt
die
Kammer
mit
der
Prüfungsabteilung
darin
überein,
daß
der
Entgegenhaltung
D1
implizit
zu
entnehmen
ist,
daß
gedruckte
Leiterplatten
auf
mindestens
einer
Seite
der
Grundplatte
mit
gedruckten
Schaltverbindungen
oder
Verdrahtungen
versehen
sind.
Having
regard
to
the
widely
accepted
meaning
of
the
term
"printed
circuit
board
(PCB)"
in
the
art,
the
Board
agrees
with
the
Examining
Division
that
it
is
implicit
in
document
D1
that
the
PCBs
are
provided
with
printed
interconnection
conductors
or
wiring
on
at
least
one
surface
of
the
baseboard.
ParaCrawl v7.1