Translation of "Geeicht" in English

Die Systeme werden vom Lieferanten aufgestellt, geeicht und in Betrieb genommen.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
DGT v2019
Es ist speziell auf die Inputs meines Visors geeicht worden.
It's calibrated specifically to my visor's inputs.
OpenSubtitles v2018
Die Implantate in lhrem zerebralen Kortex sind bald auf lhre Psi-Wellenmuster geeicht.
The devices in your cerebral cortexes will soon be calibrated to your psi-wave pattern.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auf romulanische Gehirnmuster geeicht.
They are calibrated for Romulan brain patterns.
OpenSubtitles v2018
Ihm ist eine Skala 7 zugeordnet, die in Tassen geeicht ist.
It has a scale 7 which is calibrated in cups.
EuroPat v2
Der eingesetzte Laser wird bei leerer Walzstraße geeicht.
The laser used is calibrated with empty rolling train.
EuroPat v2
Diese Luttenstränge wurden durch das National Engineering Laboratory in East Kilbride geeicht.
These ducts were calibrated by the National Engineering Laboratory, East Kilbride.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird ein erfindungsgemäßer bei der Erfindung verwendeter Detektor durch Reihenversuche geeicht.
A detector of the present invention used according to the present method is preferably calibrated by series tests.
EuroPat v2
Vor und während der Messung wird das Farbmessgerät geeicht.
Before and during the measurement, the measuring instrument is calibrated.
EuroPat v2
Die verwendete Säule wurde mit Polystyrol geeicht.
The column used was calibrated with polystyrene.
EuroPat v2
Das Gerät ist beispielsweise auf einen Hornhautscheitelabstand von 16 mm geeicht.
The instrument is calibrated, for instance, to a corneal vertex distance of 16 mm.
EuroPat v2
Entsprechend geeicht, zeigen derartige Kraftmeßeinrichtungen direkt die auf sie ausgeübte Kraft an.
Calibrated accordingly, such wire strain gauges directly indicate the force exerted on them.
EuroPat v2
Die Skala dieses Druckmessers 28 wird zweckmäßigerweise in Gewichtseinheiten geeicht sein.
The scale of this pressure gauge 28 is advisably calibrated in weight units.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden mehrere Messfühler in einem Eichgerät gleichzeitig oder zyklisch hintereinander geeicht.
Advantageously, a number of sensors are calibrated in a single calibration device simultaneously or in sequence.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden mehrere Meßfühler in einer Eicheinrichtung gleichzeitig oder zyklisch hintereinander geeicht.
Advantageously, a number of sensors are calibrated in a single calibration device simultaneously or in sequence.
EuroPat v2
Die Skala des Meßgerätes des Stromkreislaufes ist in Vorratsmengen geeicht.
The scale of the instrument in the circuit is calibrated in fuel volume.
EuroPat v2
Vor der pH-Wertmessung wird das Meßgerät mit den Pufferlösungen geeicht.
Before the pH value is measured, the measuring device is calibrated using the buffer solutions.
EuroPat v2
Bedingt durch Luftdruckschwankungen wurde das Gerät vor jedem Versuch neu geeicht.
Due to variations in air pressure, the instrument was recalibrated before each test.
EuroPat v2
Das pH-Wert-Meßgerät wird mit zwei Pufferlösungen mit den pH-Werten 7 und 9 geeicht.
The pH meter is calibrated with two buffer solutions with pH values of 7 and 9.
EuroPat v2
Jeder Versuch hat einen konventionellen Charakter und muss für die Praxis geeicht werden.
Mr. Salkin asked whether the RPC test, like the implant test, had
EUbookshop v2
Dieses Gerät wurde mit Diffusionsröhrchen dynamisch geeicht.
This apparatus was dynamically calibrated using diffusion tubes.
EUbookshop v2
Mit diesem Verfahren kann die Radarmessung der Reflektivität wirksam geeicht werden.
This procedure effectively calibrates the radar measurement of reflec­tivity.
EUbookshop v2
Sie können ausserdem nicht auf einfache Weise mit Gleichstrom geeicht werden.
Moreover, they cannot be d.c. calibrated in a simple way.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, wird das Kopiergerät 11 geeicht.
In order to assure that this is the case, the auxiliary copier 11 is calibrated.
EuroPat v2