Translation of "Geeignetes personal" in English

Dies macht es ausländischen Unternehmen schwer, vor Ort geeignetes Personal zu rekrutieren.
This makes it difficult for foreign companies to recruit suitable staff locally.
ParaCrawl v7.1
Die visuelle/optische Kontrolle kann durch geeignetes und geschultes Personal vorgenommen werden.
Visual/optical monitoring can be performed by means of suitable, trained personnel.
EuroPat v2
Für die Kinderbetreuung können wir geeignetes Personal empfehlen.
For the child care, we can recommend you appropriate staff.
CCAligned v1
Hier rekrutieren Hotels, Day Spas, Kreuzfahrtschiffe und Thermen geeignetes Spa-Personal.
Here hotels, day spas, cruise ships and thermal spas recruit suitable spa personnel.
CCAligned v1
Wir stellen geeignetes Personal und sorgen für die Bewirtung Ihrer Gäste.
We supply suitable staff and take pleasure of serving your guests.
CCAligned v1
Finden Sie in 24h geeignetes Personal.
Find suitable staff in 24h.
CCAligned v1
Gutes und geeignetes Personal zu finden, wird immer eine große Herausforderung sein.
Finding good and suitable personnel will always be a great challenge.
ParaCrawl v7.1
Dem Reichskanzler oblag es, fachlich geeignetes Personal einzustellen.
It was up to the Chancellor to hire appropriate staff.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber galt es, geeignetes Personal einzustellen.
However, the main issue was recruiting suitable staff.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Herausforderung, geeignetes Personal zu finden, weniger problematisch.
This makes the challenge of finding suitable employees less problematic.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Zeit wird es immer schwieriger, geeignetes Personal zu finden.
In the present situation it is becoming increasingly harder to find suitable employees.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass es häufig schwierig ist, geeignetes Personal zu finden.
Therefore it is often difficult to find suitable staff.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer mit Managementerfahrung finden es augenscheinlich schwieriger, „Geeignetes Personal zu finden“.
Entrepreneurs with managerial experience apparently find it more difficult ‘to get suitable personnel’.
EUbookshop v2
Wie finde ich geeignetes Personal?
How do I find suitable staff?
CCAligned v1
Durch die Veröffentlichung der Stellenangebote helfen die Bezirksarbeitsämter den Arbeitgebern kostenlos geeignetes Personal zu finden.
At the District Labour Offices, employers are assisted, free of charge, in finding suitable personnel through the notification of their vacancies.
ParaCrawl v7.1
Im Sonderbericht von Mostar wird festgestellt, daß die EU-Hilfe ein wichtiger Beitrag für den wirtschaftlichen Wiederaufbau der Stadt darstellt, jedoch das eigentliche politische Ziel, nämlich das Zusammenleben ethnisch verschiedener Bevölkerungsgruppen zu erleichtern, nicht vollständig erreicht werden konnte, daß die Personalpolitik weitgehend am EU-Administrator vorbeiging, daß keine klare Kompetenzabgrenzung zwischen Rat, beratenden Arbeitsgruppen, Kommission und Parlament bestand, daß für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik dauerhafte Strukturen geschaffen und geeignetes Personal bei der Kommission abgestellt werden sollten.
In the special report on Mostar, it was established that the EU aid had made an important contribution to the economic reconstruction of the city, but that the basic political objective, that is to say to facilitate the coexistence of the different ethnic groups, could not be fully achieved; that the EU Administrator was not involved in staff recruitment policy to any significant extent; that there was no clear separation of responsibilities between the Council, the advisory working parties, the Commission and Parliament; and that lasting structures should be established and suitable staff recruited for a common foreign and security policy.
Europarl v8
Zweitens, wir müssen in der Lage sein, geeignetes Personal in ausreichender Zahl einzusetzen, was tatsächlich schwierig und für uns alle eine große Herausforderung ist.
Second, we must be able to deploy appropriate personnel in sufficient numbers, which is a real difficulty and a challenge for all of us.
Europarl v8
Somit können genügend Erstattungen für die Betriebe erhalten werden, die diese Regelung nicht nutzen können, weil sie entweder GVO vermeiden wollen oder weil auf dem Weltmarkt die entsprechenden Rohstoffe nicht verfügbar sind oder geeignetes Personal beziehungsweise entsprechende Infrastrukturen fehlen.
In this way, it would be possible to maintain a sufficient quantity of refunds for companies which cannot make use of these, either in order to avoid GMOs or because of the unavailability of raw materials on the world market or the lack of staff or appropriate infrastructures.
Europarl v8
Die für die Krisenbewältigung benötigte Ausrüstung und geeignetes Personal befanden sich am anderen Ende der Welt im Irak.
Equipment and personnel needed to address the crisis were halfway around the world in Iraq.
News-Commentary v14
Aufgrund der mit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verbundenen Geschäftsverbindungen und Verantwortlichkeiten sind lange Abwesen­heitszeiten nur dann möglich, wenn sie umfassend geplant werden, finanzielle Sicherheiten verfügbar sind oder geeignetes Personal zur Bewältigung der Arbeitslast bereitsteht.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der mit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verbundenen Geschäftsverbindungen und Verantwortlichkei­ten sind lange Abwesenheitszeiten nur dann möglich, wenn sie umfassend geplant werden, finanzielle Sicherheiten verfügbar sind oder geeignetes Personal zur Bewältigung der Arbeits­last bereitsteht.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
TildeMODEL v2018

Related phrases