Translation of "Gefäßerweiterung" in English
Mehr
Kontrolle
über
die
Gefäßerweiterung
gibt
dem
Chirurgieteam
mehr
Kontrolle
über
die
Transplantatqualität.
More
control
over
vessel
distension
enables
the
surgical
team
to
have
more
control
over
conduit
quality.
ParaCrawl v7.1
Interleukin
1b
(dienen
der
Gefäßerweiterung
und
zur
Gewebewiederherstellung)
Interleukin
1b
(vasodilation,
tissue
restoration)
CCAligned v1
Hat
fiebersenkende
Wirkung
durch
die
Erhöhung
der
Wärmeübertragung
(Gefäßerweiterung)
und
Schwitzen.
Has
antipyretic
effect
by
increasing
the
heat
transfer
(vasodilatation)
and
sweating.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
vorübergehenden
arteriellen
Gefäßerweiterung,
die
die
Freisetzung
des
Vasokonstriktors
Endothelin-1
auslöst.
This
results
in
transient
arterial
vasodilatation
that
triggers
the
release
of
the
vasoconstrictor,
endothelin-1.
ELRC_2682 v1
Nicotinsäure
in
kleinen
Dosen
verursacht
eine
deutliche
Gefäßerweiterung
mit
Rötungen,
Brennungen
und
Juckreiz
der
Haut.
Nicotinic
acid
in
modest
doses
causes
a
marked
vasodilatation,
with
Hushing,
burning
and
itching
of
the
skin.
EUbookshop v2
Jetzt
können
Gefäßentnahmespezialisten
und
Chirurgen
die
Gefäßerweiterung
ununterbrochen
kontrollieren
–
in
jeder
Phase
des
Präparationsprozesses.
Now
harvesters
and
surgeons
can
have
consistent
control
over
vessel
distension—at
any
stage
of
the
preparation
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
genannten
Methoden
führt
zu
einer
über
die
beabsichtigte
Gefäßerweiterung
hinausgehenden
gänzlich
unerwünschten
Gefäßverletzung.
Some
of
the
methods
mentioned
may
result
in
undesirable
vascular
damage
in
excess
of
the
intended
dilatation
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Bildung
beginnt
zunächst
mit
einer
Gefäßerweiterung
insbesondere
an
schwachen
oder
nachgiebigen
Gewebebereichen
als
Gefäßwandungen.
This
formation
begins
first
with
a
vessel
expansion
particularly
in
weak
or
resilient
tissue
areas
such
as
the
vein
walls.
EuroPat v2
Serotonin
Neurotransmitter,
steuert
Entzündung
und
Gefäßerweiterung,
Auswirkung
auf
glatte
Muskulatur,
"Glückshormon"
Serotonin
Neurotransmitter
mediates
inflammation
and
vasodilation,
effects
on
smooth
muscle
activity.
ParaCrawl v7.1
Verteilen
sich
diese
im
Körper,
kommt
es
überall
gleichzeitig
zur
Gefäßerweiterung,
Permeabilitätssteigerung
und
Ödembildung.
The
moment
these
spread
in
the
body,
they
cause
vasodilation,
increase
in
permeability
and
edema
in
all
those
regions
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
VASOSHIELD
Druckregulierspritze
bietet
die
Vorteile
einer
kontrollierten
Gefäßerweiterung
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
Gefahr
einer
Endothelschädigung.
The
VASOSHIELD
Pressure
Controlling
Syringe
delivers
the
benefits
of
controlled
vessel
distension,
while
minimizing
the
risk
of
endothelial
damage.
ParaCrawl v7.1
Auf
lokaler
Basis
wird
eine
intensive
Gefäßerweiterung
der
Haut
gemeinsam
mit
einer
zunehmenden
Muskelentspannung
erreicht.
On
the
skin’s
surface
there
is
an
intense
vasodilatation
and
a
progressive
relaxing
of
the
muscles.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Gabe
kann
die
reflektorische
Sympathikus-Reaktion,
die
bei
überschießender
distaler
Gefäßerweiterung
aktiviert
ist,
vermindern.
Concomitant
use
may
reduce
the
reflex
sympathetic
response
involved
when
excessive
distal
vasodilatation.
ELRC_2682 v1
Nicardipin
ist
ein
Kalziumkanalblocker
vom
Dihydropyridin-Typ,
der
primär
durch
eine
periphere
Gefäßerweiterung
der
vaskulären
glatten
Muskulatur
anstatt
des
Herzmuskels
wirksam
ist.
Nicardipine
is
a
calcium
channel
blocker
of
the
dihydropyridine
type
which
is
primarily
effective
via
peripheral
vasodilatation
in
vascular
smooth
muscle
rather
than
cardiac
muscle.
ELRC_2682 v1
Sevofluran
bewirkt
eine
Gefäßerweiterung
im
gesamten
Körper
und
führt
zu
einer
dosisabhängigen
Abnahme
des
mittleren
arteriellen
Drucks,
des
peripheren
Gesamtwiderstandes,
des
Herzzeitvolumens
und
möglicherweise
auch
der
Kontraktionsstärke
des
Myokards
und
der
Geschwindigkeit
der
Myokardrelaxierung.
Sevoflurane
has
a
variable
effect
on
heart
rate,
which
tends
to
increase
from
baseline
at
low
MAC
and
fall
back
with
increasing
MAC.
Sevoflurane
causes
systemic
vasodilation
and
produces
dosedependent
decreases
in
mean
arterial
pressure,
total
peripheral
resistance,
cardiac
output
and
possibly
the
strength
of
myocardial
contraction
and
speed
of
myocardial
relaxation.
ELRC_2682 v1
Die
Reduktion
der
Flushsymptome
(bewertet
anhand
von
Ergebnissen
aus
Patientenfragebögen)
ging
mit
einer
Reduktion
der
Nicotinsäure-induzierten
Gefäßerweiterung
(bewertet
anhand
von
Ergebnissen
aus
Messungen
der
Hautdurchblutung)
einher.
The
reduction
in
flushing
symptoms
(assessed
by
patient
questionnaires)
was
correlated
with
a
reduction
in
nicotinic
acid-induced
vasodilatation
(assessed
by
measurements
of
skin
blood
flow).
EMEA v3
Die
Anwendung
von
Interferonen
wurde
mit
Anorexie,
Schwindel,
Angstzuständen,
Arrhythmien,
Gefäßerweiterung,
Herzklopfen,
Menorrhagie
und
Metrorrhagie
in
Verbindung
gebracht.
The
administration
of
interferons
has
been
associated
with
anorexia,
dizziness,
anxiety,
arythmias,
vasodilation
and
palpitation,
menorrhagia
and
metrorrhagia.
EMEA v3
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
lautete:
„Kakaoflavanole
fördern
die
Erhaltung
der
endothel-abhängigen
Gefäßerweiterung,
die
zu
einem
gesunden
Blutfluss
beiträgt“.
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Cocoa
flavanols
help
maintain
endothelium-dependent
vasodilation
which
contributes
to
healthy
blood
flow’.
DGT v2019