Translation of "Gefährdungsabschätzung" in English

Dies wurde durch die Gefährdungsabschätzung eindeutig nachgewiesen.
This was clearly proven by the hazard assessment.
ParaCrawl v7.1
Das neue Modell soll künftig die Gefährdungsabschätzung von Pestiziden verbessern.
The researchers anticipate that the new model will improve the future hazard assessment of pesticides.
ParaCrawl v7.1
Es könnte künftig zur Gefährdungsabschätzung im Pestizid-Zulassungsverfahren der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) zum Einsatz kommen.
The model could be used for future hazard assessment in the pesticide approval process of the European Chemicals Agency (ECHA).
ParaCrawl v7.1
Chemische Stoffe, die gemäß dem Inhalt der Anmeldungen und dem vorhandenem Kenntnisstand über ihre gefährlichen Eigenschaften eine höhere Dringlichkeit in der Gefährdungsabschätzung haben, werden als "Priority Assessment Chemical Substances" (PACs) bezeichnet.
Chemical substances which the government identifies, from the content of their notifications and available knowledge of their hazardous properties, as having higher priority in risk assessment will be designated as Priority Assessment Chemical Substances (PACs).
ParaCrawl v7.1
Insofern war eine umfassende Gefährdungsabschätzung zu erstellen, eine Bewertung des Gefährdungspotentials für den Menschen vorzunehmen, resultierend daraus ein Sanierungs- bzw. Sicherungskonzept zu entwickeln sowie schlüssig zu begründen und letztendlich dieses Konzept mit entsprechender Qualitätskontrolle zu realisieren.
Therefore, a comprehensive hazard assessment had to be compiled as well as an evaluation of the hazard potential for humans, and based on this a rehabilitation and/or security concept developed as well as conclusively justified and finally this concept had to be realized with the appropriate quality control.
ParaCrawl v7.1
In der Hydrologie und Hydraulik wurden bereits die Methoden zur Gefährdungsabschätzung, insbesondere für Extremereignisse deutlich verbessert.
In hydrology and hydraulics, methods for hazard assessment have been substantially improved, specifically for extreme events.
ParaCrawl v7.1
Für die Akzeptanz neuer Technologien, wie der Speicherung von CO2 in tiefen geologischen Formationen (CCS), ist eine fundierte Gefährdungsabschätzung für potenzielle Leckagefälle unerlässlich.
In order for new technologies, such as storage of CO2 in subterranean geological formations (CCS), to be accepted, sound risk assessment in respect to potential leaks is indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung der Auswirkungen von CO2-Einträgen in oberflächennahen Grundwasserleitern unter kontrollierten Bedingungen ist daher ein wichtiger Beitrag für die Gefährdungsabschätzung derartiger Technologien.
Examination of the effects of CO2 ingress into near-surface groundwater aquifers under controlled conditions is thus an important contribution to the risk assessment of such technologies.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel der im Tagebaurestloch Groà kayna bei Merseburg betriebenen Spüldeponie für Asche und Chemieabfälle wurden praktikable Methoden und Verfahren für die Gefährdungsabschätzung subaquatischer Altlasten in Folgelandschaften des Braunkohlebergbaus dargestellt und bewertet.
With reference to the sluice dump for ashes and chemical waste in the abandoned Grosskayna open-cast mine near Merseburg, this report describes and evaluates practicable methods and processes for the risk assessment of subaquatic (immersed) hazardous waste deposits in areas with a lignite mining history.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Promotion beschäftigte sie sich mit dem Thema „Ökotoxikologische Charakterisierung von Silbernanopartikeln – Ein Beitrag zur Gefährdungsabschätzung von Nanomaterialien“.
In her doctoral thesis she dealt with “Ecotoxicological Characterisation of Silver Nanoparticles – A Contribution to the Risk Assessment of Nanomaterials”. Bibliography
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen der Gefährdungsabschätzung ermittelte Belastung und die beim Bodenaushub tatsächlich anstehende Belastung können erheblich variieren.
There may be substantial variations between the level of pollution determined by hazard analysis and the actual pollution resulting from soil excavation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Ergebnisse konnte die Altablagerung Stade-Riensförde in der Gefährdungsabschätzung zurückgestuft werden, d.h., eine Sanierung wäre zwar wünschenswert, ist aber nicht prioritär notwendig, weil nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen zur Zeit nicht zu erkennen und auch nicht zu erwarten sind.
Based on the results, the Stade-Riensförde landfillâ s pollution assessment could be downgraded, meaning that restoration would be desirable, but is not necessarily a priority because negative effects on the populationâ s health are currently not discernible, and are also not expected.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Radioökologie und Strahlenschutz befasst sich mit Detektion und Spezifikation von Radionukliden in der Umwelt, sowie Gefährdungsabschätzung für den Menschen.
The Institute of Radioecology and Radiation Protection deals with detection and specification of radionuclides in the environment, as well as risk assessment for humans.
ParaCrawl v7.1
Die Vorhersage von Substanzkonzentrationen in Süsswassersedimenten ist eine Anforderung an Modelle im Rahmen der EU Gefährdungsabschätzung (EU TGD).
The prediction of sediment concentrations of chemicals in freshwater is a requirement of the EU Risk assessment (EU TGD).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der unterschiedlichen Phasen vor, während und nach einer Katastrophe leistet das ZKI verschiedenste Beiträge für die Rehabilitation und den Wiederaufbau sowie für die Frühwarnung und Gefährdungsabschätzung, insbesondere aber auch für das operative Katastrophenmanagement.
During the different stages – before, during and after a disaster – ZKI makes various contributions to rehabilitation and reconstruction and for early warning and vulnerability assessment, especially for operational disaster management.
ParaCrawl v7.1
Die Altlastenbearbeitung umfasst alle systematischen Schritte der Erfassung und Untersuchung und Gefährdungsabschätzung von Verdachtsflächen und altlastverdächtigen Flächen, der Sanierung von schädlichen Bodenveränderungen und Altlasten sowie der Nachsorge.
The term “site remediation” refers to the following: all systematic steps involving detection, investigation and hazard assessments of suspected contaminated sites; reversal of deleterious changes in the soil; eliminating site pollution; follow-up measures.
ParaCrawl v7.1
Zur Gefährdungsabschätzung in Betriebsbereichen mit hohem Risiko, wie z.B. beim Umschlag und bei der Lagerung von Flüssiggas, werden erfahrene Berater engagiert.
We hire highly experienced consultants for risk assessments at high-risk operations, such as liquid gas handling and storage.
ParaCrawl v7.1
Die Ökotoxikologie hat sich in den beiden letzten Jahrzehnten international als eigenständige Wissenschaft etabliert und vereint chemische, toxikologische sowie ökologische Betrachtungsweisen zur Gefährdungsabschätzung von Chemikalien in der Umwelt.
Ecotoxicology has been established over the last two decades internationally as an independent science and combines chemical, toxicological and ecological perspectives for hazard assessment of chemicals in the environment.
ParaCrawl v7.1
Es liegt jedoch in der Verantwortung der zuständigen Bodenschutzbehörde, die abschließende Gefährdungsabschätzung vorzunehmen und adäquate Schlussfolgerungen für nachfolgende Bearbeitungsschritte zu ziehen.
However, it falls to the authorities to make a hazard assessment and to determine which steps need to be taken, if any.
ParaCrawl v7.1