Translation of "Gefühle wecken" in English

Es kann diese Gefühle in mir wecken?
It can make me feel this?
TED2013 v1.1
Weil Sie wussten, dass ich ihre Gefühle wecken kann.
Because you knew I could bring her emotions alive.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte keine Gefühle wecken, mit denen du nicht umgehen kannst.
I didn't mean to stir up any feelings you couldn't handle.
OpenSubtitles v2018
Ein Geschenk wird immer positive Gefühle wecken.
A gift will always awaken positive feelings.
ParaCrawl v7.1
Ihr Urlaub im Hotel Gerstgras wird ganz besondere Gefühle in Ihnen wecken.
A stay at Hotel Gerstgras will unveil very special feelings.
ParaCrawl v7.1
Urlaub bei ROBINSON heißt Gefühle wecken und Gäste begeistern.
At ROBINSON, vacation means stirring emotions and delighting guests.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Der Roman darf keine antiamerikanischen oder antirussischen Gefühle wecken.
As an example: the Novel must not provoke anti-Russian or anti-American sentiments.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet das die Farben Gefühle wecken.
It means that colors make you feel.
ParaCrawl v7.1
In manchen Bildern erscheinen Szenerien, die an kafkaeske Situationen erinnern und Gefühle der Isolation wecken.
In some pictures scenes appear, which remind of Kafkaesque situations, and feelings of isolation.
ParaCrawl v7.1
Manchmal, das ist klar, kann dieses Mitgefühl andere Gefühle in uns wecken, die schwer zu bändigen sind.
Sometimes, of course, being compassionate can produce feelings within us that are very difficult to control.
TED2020 v1
Dass China und Korea den Krieg dazu verwenden, in ihren Ländern antijapanische Gefühle zu wecken, ärgert die Japaner und ruft Verteidigungsreaktionen hervor.
The use of the war to stoke anti-Japanese feelings in China and Korea is annoying to the Japanese, and triggers defensive reactions.
News-Commentary v14
Itzik Galili, berühmt für die Fähigkeit, mit seinem Tanz das Unterbewusstsein anzusprechen und tiefe Gefühle zu wecken, erarbeitet eine Uraufführung mit dem Hessischen Staatsballett.
Israeli choreographer Itzik Galili is renowned for his ability to engage the subconscious and awaken deep emotions with his dance.
ParaCrawl v7.1
Visuelle Effekte wecken Gefühle.
Visual effects can arouse feelings.
ParaCrawl v7.1
Und hier liegt eben die große Kunst des Raimund Hoghe: mit den kleinen Dingen die großen Gefühle zu wecken.
And here appears the great art of Raimund Hoghe: to awaken the great feelings with the little things.
ParaCrawl v7.1
Blumentapeten und florale Muster wecken Gefühle, sprechen die Fantasie an und schaffen immer eine ganz besondere Raumatmosphäre.
Floral wallpapers and floral patterns arouse feelings, stimulate the imagination, and always create a very special room atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Da es galt, in den Seelen starke Eindrücke zu wecken, Gefühle, die dazu anregen konnten, dem Laster, dem Bösen zu entfliehen und die Tugend, das Gute zu praktizieren, war das immer wiederkehrende Thema die Darstellung Christi als Weltenrichter, umgeben von den Gestalten der Apokalypse.
Since it was necessary to inspire in souls strong impressions, sentiments that could persuade them to shun vice and evil and to practise virtue and goodness, the recurrent theme was the portrayal of Christ as Universal Judge surrounded by figures of the Apocalypse.
ParaCrawl v7.1
Es sind nicht nur Form und Farbe eines Objekts, die beim Nutzer Gefühle und Assoziationen wecken und so das Denken und Handeln beeinflussen, sondern auch konkrete Materialeigenschaften.
It is not only the form and colour of an object that create feelings and associations in the user, thus influencing thinking and actions, but its concrete material properties as well.
CCAligned v1
Die Zeit, die Sie in Mwezi verbringen, wird Gefühle und Emotionen wecken, die Sie bereichern und unvergesslich bleiben werden: das süße Gefühl der Nostalgie, Mal d’Africa genannt.
The time you spend at Mwezi will arouse feelings and emotions that will enrich you and will be unforgettable: that sweet feeling of nostalgia called Mal d’Africa.
CCAligned v1
Der Ausblick aus jeder unserer sechs Ferienwohnungen (alle mit großzügigem Balkon) auf See und Gebirge wird Sie ebenso verzaubern und in Ihnen Gefühle wecken, die sie nie wieder vergessen werden.
The view out of each of our six holiday appartments (every one with generous balcony) of lake and mountains will also enchant you and will awaken a feeling, that you´ll never forget.
CCAligned v1

Related phrases