Translation of "Geführte bewegung" in English

Die Spannvorrichtung kann allein durch die geführte Bewegung des Sicherungselementes sicherbar sein.
The tensioning device can be lockable by the guided movement of the securing element alone.
EuroPat v2
Führungswagen für Linearrollenlager ermöglichen unter hohen Lasten eine präzise geführte lineare Bewegung.
Guide carriages for linear roller bearings permit a precisely guided linear movement under high loads.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen kann vom Handhabungsautomaten 49 durch die geführte Bewegung des Arbeitskopfes 46 ausgeführt werden.
The joining can be performed by the handling automaton 49 through the guided motion of the work head 46 .
EuroPat v2
In der Türkei hat die von den Jungtürken geführte revolutionäre Bewegung des Heeres gesiegt.
In Turkey, the revolutionary movement in the army, led by the Young Turks, has achieved victory.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist bei Passieren des Fangkolbenrings eine geführte Bewegung von Kolben und Endring gewährleistet.
In this way, guided movement of piston and end ring is guaranteed as they move past the capture piston ring.
EuroPat v2
Innerhalb des Kartuschengehäuses 82 ist die Nut 70 für eine geführte Bewegung des Schlittens 68 ausgebildet.
Inside the cartridge housing 82, the groove 69 for a guided movement of the slide 68 is formed.
EuroPat v2
Das Führungsrohr ermöglicht insbesondere eine geführte Bewegung des Bohrantriebs entlang der Richtung des Bohrfortschritts.
The guide tube allows in particular a guided movement of the drill drive in the direction in which drilling progresses.
EuroPat v2
Eine Bewegung der planaren Stützebene bedingt dann eine geführte Bewegung der schief verlaufenden Stützebene.
Movement of the secondary support surface then causes a guided motion of the obliquely extending support surface.
EuroPat v2
Neuartige, geführte Bewegung auf Schienen vermeidet Fehlhaltungen und schont somit Rücken, Schultern und Nacken.
Innovative, guided movement on rails avoid malpositions and are gentle to back, shoulders, and neck.
ParaCrawl v7.1
Diese friedliche gewaltlose Bewegung hat sich als ebenso wirksam erwiesen wie die von dem großen Mahatma Ghandi geführte Bewegung einige Jahrzehnte zuvor.
This peaceful non-violent movement proved as effective as the movement led by the great Mahatma Ghandi a few decades earlier had been.
Europarl v8
Trotzdem hat die – nun von Juschtschenkos früherer Weggefährtin und ehemaligen Ministerpräsidentin Timoschenko geführte – orange Bewegung noch nicht aufgegeben und strebt weiterhin danach, die Ukraine als wirklich unabhängiges und freies Land zu erhalten.
Nonetheless, the Orange movement – now led by Yushchenko’s former partner and prime minister, Tymoshenko – has not fully lost its way, and still aims to preserve Ukraine as a truly independent and free country.
News-Commentary v14
Die von dem Komiker Beppe Grillo geführte Bewegung, die derzeit in den Meinungsumfragen vorn liegt, unterstützt die Durchführung eines Referendums über die Mitgliedschaft in der Eurozone und verlangt nun sofortige Parlamentswahlen.
The movement, led by the comedian Beppe Grillo, is leading in opinion polls, supports holding a referendum on eurozone membership, and is now demanding an immediate general election.
News-Commentary v14
Die Erfindung betrifft eine Pressen-Einheit, Stufenpresse und dgl. eine Mehrzahl Werkzeuge aufweisende Presse mit zumindest einem Pressentisch und einem an diesem in der Arbeitsstellung festsetzbaren Schiebetisch zum Werkzeugwechsel und im Takt der Stößelbewegung verstellbare pressengestellseitige Greiferschienen und werkzeugseitige Greiferschienen für den Werkstücktransport von Bearbeitungsstation zu Bearbeitungsstation, die durch eine gegeneinander geführte Bewegung aneinander fbrmschlüssig kuppelbar und voneinander entkuppelbar sind, und mit einem ansteuerbaren Stellglied zum Arretieren der Verbindung über ein Feststellglied zumindest während des Pressenbetriebes.
A press unit may have a multiple die or a similar press having a plurality of tools and at least one platen and a sliding table that can be locked at the platen in working position for the tool chains, gripper rails on the side of the press frame that can be adjusted with the movement of the slide and further gripper rails on the side of the tool for the conveyance of the workpiece from one treatment step to the next which by means of guided movement, one rail against the other, can be connected with one another in a form-locking manner and can be disconnected from one another.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Parameter, wie sie insbesondere in den Ansprüchen beschrieben ist, kann erreicht werden, daß die Gelenkkette genau einen Freiheitsgrad hat, also eine zwangsweise geführte Bewegung durchführt, die für die zu erreichenden Zwecke wesentlich ist.
By suitable choice of the parameters, as they have been described in particular in the claims, it can be achieved that the articulated chain has precisely one degree of freedom, that is it carries out a movement under forced guidance, which is essential for the purpose to be achieved.
EuroPat v2
Dann wird das Material in Schnittrichtung von Hand oder aber auch durch entsprechend anderweit geführte Bewegung auf das Sägeband zubewegt.
Then the material is moved in the cutting direction towards the saw band by hand or equally by a corresponding movement guided in another manner.
EuroPat v2
Im Grunde kommt jede bekannte Art von Führung in Frage, die eine vertikal geführte Bewegung der Dichtblende 16 erlaubt.
Basically, any known type of guidance that permits vertically directed movement of sealing diaphragm 16 can be used.
EuroPat v2
In erfindungsgemäßer Weise bezeichnet der Ausdruck "schräg zur Längsachse verschieblich geführt" eine geführte Bewegung mit einem Verschiebewinkel, der nicht parallel zur Längsachse der Aufnahme verläuft.
In the manner in accordance with the present invention, the expression `guided displaceably inclinedly with respect to the longitudinal axis` denotes a guided movement with a displacement angle which is not parallel to the longitudinal axis of the receiving means.
EuroPat v2
Um eine exakt senkrecht geführte Bewegung des Tisches ausführen zu können, bedarf es einer absoluten Steuerung der die Spindeln drehtreibenden Motoren in reversibler Drehung.
In order to be able to carry out an exactly vertically guided movement of the table, an absolute control of the motors rotationally driving the spindles is required in a reversible rotation.
EuroPat v2
Bevor die geführte Bewegung beginnt, befindet sich der in seine Aufnahmestellung gedrehte Übergabekopf 19 in dem der oberen Zuführvorrichtung 17 zugeordneten Aufnahmebereich.
Before the guided motion starts, the transfer head 19 turned in its receiving position, is located in the receiving area associated with the upper feeding device 17 .
EuroPat v2
Bei dieser Verfahrensvariante wird die geführte Bewegung des Vorblockes zum Zusammenfügen von Vorblock und beschichtetem Waffelblatt verwendet, das während des Zusammenfügens in der Transportebene bleibt.
In this variant of the process the guided motion of the respective preliminary block is used for joining the preliminary block and the coated wafer sheet, which during this joining remains in the supply level.
EuroPat v2
Die geführte Bewegung der oberen Waffelblätter erlaubt eine deutliche Erhöhung ihrer Bewegungsgeschwindigkeit entlang der von ihnen zu durchlaufenden Bewegungsbahn, ohne daß sich die dabei entstehenden Massenkräfte bei den beschichteten Waffelblättern nachteilig auf deren Streichmassen auswirken.
The guided motion of the upper wafer sheets allows for a clear increase in the travel speed along the path they are supposed to travel, without any negative influence of the mass forces thereby generated in the coated wafer sheets on their spread masses.
EuroPat v2
Nachdem die Lösestellung des Stoffhaltebügels erreicht ist, kann dagegen die weitere, aktiv geführte Bewegung des Stoffhaltebügels über den Hauptaktuator folgen, über den der Hauptlenker zwischen Öffnungsposition und Schließposition verstellt wird.
When the release position of the roof tensioning rod has been reached the further actively guided movement of the roof tensioning rods by the main actuator can follow wherein the main support arm is moved between the opening and the closing positions.
EuroPat v2
Durch die aufeinander zu geführte Bewegung zum Erfassen der Werkstücke und die Umsetzbewegung erfolgt eine wesentliche Einengung für den Platinenlader.
As a result of the mutually advancing movement for the gripping of the workpieces and the transfer movement, a significant narrowing takes place with respect to the sheet bar loader.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die geführte Bewegung des Arretiergliedes nicht durch eine Verschwenkung der Gelenkhebel, sondern nur durch die Verschwenkung des Scharnierarms relativ zur Grundplatte in der Weise erfolgt, daß einer bestimmten Seitenverstellung der Tür bzw. Verschwenkung des Scharnierarms eine durch die Führungen oder Getriebeglieder angepaßte Stellung des Arretiergliedes im Scharnierarm-Bereich entspricht, die die Wirkung des von dem Arretierglied erzeugten Schließmoments auf die Tür unverändert läßt.
What is important is that the guided movement of the stop member does not take place owing to a pivoting of the joint levers but merely owing to the pivoting of the hinge arm in relation to a base plate in such a manner that a certain lateral misalignment of the door or, respectively, a pivoting of the hinge arm corresponding to a setting adapted by the guides or transmission members, of the stop member in the hinge arm range, which leaves unchanged the effect of the closing moment produced by the stop member, on the door.
EuroPat v2
Eine von der Mouvement Militant Mauricien (Militante Mauritische Bewegung) geführte Koalition unter Paul Bérenger schnitt mit 18 Sitzen am zweitbesten ab.
The Mauritian Militant Movement-led coalition under Paul Berenger finished second with 18 seats.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Ausführungsform beinhaltet der Kopplungsmechanismus zwischen mechanischen Energiespeicher und Lanzette einen mechanischen Bewegungswandler zur Steuerung des Bewegungsablaufes des Lanzettenkörpers, so dass die Lanzette eine zwangsläufig geführte Bewegung ausführt.
In an exemplary embodiment, the coupling mechanism between the mechanical energy store and lancet comprises a mechanical motion transducer to control the sequence of motion of the lancet body, such that the lancet executes a positively guided movement.
EuroPat v2
Hierbei kann das Bauelement, was für die Kopplung zwischen mechanischem Energiespeicher und Lanzettenkörper verantwortlich ist, auch gleichzeitig als mechanischer Bewegungswandler fungieren oder wiederum über einen mechanischen Bewegungswandler mit dem Lanzettenkörper verbunden sein, so dass die Lanzette eine zwangsläufig geführte Bewegung ausführt.
In this case, the component that is responsible for the coupling between the mechanical energy store and lancet body can also at the same time act as a mechanical motion converter or in turn be connected to the lancet body by means of a mechanical motion converter such that the lancet executes a positively guided movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Antriebseinheiten eingesetzt, die eine geführte Bewegung des Stößels und der Lanzette, bedingt durch die formschlüssige Kopplung, ermöglichen.
Drive units are preferably used within the scope of the present invention which enable a guided movement of the plunger and the lancet as a result of the form-fitting connection.
EuroPat v2

Related phrases