Translation of "Gefäßdarstellung" in English
Die
Magnetresonanz-Angiografie
ist
eine
völlig
schmerzfreie
und
verlässliche
Gefäßdarstellung.
Magnetic
resonance
angiography
is
a
completely
painless
and
reliable
vascular
imaging
method.
ParaCrawl v7.1
Figur
4
zeigt
einen
alternativen
Ansatz
zur
Verstärkung
der
Gefäßdarstellung
mit
Hilfe
einer
Multiskalenzerlegung.
FIG.
4
shows
an
alternative
approach
to
intensification
of
blood
vessel
display
using
multiscale
decomposition.
EuroPat v2
Hierzu
nutzen
wir
die
Möglichkeiten
der
dreidimensionalen
virtuellen
Angiographie
(Gefäßdarstellung)
mittels
Kernspintomographie.
For
this
purpose
we
use
the
possibilities
for
three-dimensional
virtual
angiography
(vascular
display)
by
means
of
magnetic
resonance
tomography.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
therapeutische
Anwendung
in
Verbindung
mit
der
Gefäßdarstellung
durch
Katheter
und
Kontrastmittel
ist
die
Embolisierung
von
Gefäßmißbildungen
oder
Gefäßen,
die
Tumoren
versorgen.
Another
therapeutic
use
in
connection
with
the
vessel
representation
by
catheters
and
contrast
media
is
the
embolizing
of
vascular
malformations
or
of
vessels
that
supply
tumors.
EuroPat v2
In
einem
Fall
einer
anderen
Patientin,
bei
der
einige
Wochen
vor
dem
Test
ein
Melanosarkom
des
rechten
Fußes
und
ein
Lymphknotenpaket
mit
Metastasen
aus
dem
rechten
Oberschenkel
histologish
im
Gesunden
nachreseziert
worden
war,
fanden
sich
im
scintigraphischen
Test
im
rechten
und
im
linken
Oberschenkel
im
gesamten
Lymphgebiet
kleinste
Zellansammlungen
des
Sarkoms,
außerdem
Sarkomzellaufschmierungen
im
Arthrosebereich
beider
Knie,
eine
Gefäßdarstellung
ergab
keinerlei
Blutgefäßzusammenhang
mit
den
Tumorzellhäufchen.
In
the
case
of
another
patient
in
whom,
a
few
weeks
before
the
test,
a
melanosarcoma
of
the
right
foot
and
a
lymph-node
package
with
metastases
from
the
right
thigh
had
been
resected
histologically
in
the
sound
tissue,
the
scintigraphical
test
showed
in
the
right
and
left
thighs
throughout
the
entire
lymph
region
very
small
accumulations
of
cells
of
the
sarcoma
and
furthermore
sarcoma
cell
spreadings
in
the
arthrosis
region
of
both
knees;
angiography
did
not
show
any
blood-vessel
relationship
to
the
accumulation
of
tumor
cells.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
bei
gleichbleibender
Gefäßdarstellung
die
Röntgendosis
und/oder
die
Kontrastmittelmenge
reduziert
werden,
um
die
Belastungen
für
den
Patienten
zu
minimieren.
As
an
alternative,
to
achieve
an
equivalent
display
of
blood
vessels,
the
X-ray
radiation
dosage
and/or
the
quantity
of
contrast
medium
can
be
reduced,
so
as
to
minimize
the
stress
on
patients.
EuroPat v2
In
einem
Fall
einer
anderen
Patientin,
bei
der
einige
Wochen
vor
dem
Test
ein
Melanosarkom
des
rechten
Fußes
und
ein
Lymphknotenpaket
mit
Metastasen
aus
dem
rechten
Oberschenkel
histologisch
im
Gesunden
nachreseziert
worden
war,
fanden
sich
im
scintigraphischen
Test
im
rechten
und
im
linken
Oberschenkel
im
gesamten
Lymphgebiet
kleinste
Zellansammlungen
des
Sarkoms,
außerdem
Sarkomzellaufschmierungen
im
Arthrosebereich
beider
Knie,
eine
Gefäßdarstellung
ergab
keinerlei
Blutgefäßzusammenhang
mit
den
Tumorzellhäufchen.
In
the
case
of
another
patient
in
whom,
a
few
weeks
before
the
test,
a
melanosarcoma
of
the
right
foot
and
a
lymph-node
package
with
metastases
from
the
right
thigh
had
been
resected
histologically
in
the
sound
tissue,
the
scintigraphical
test
showed
in
the
right
and
left
thighs
throughout
the
entire
lymph
region
very
small
accumulations
of
cells
of
the
sarcoma
and
furthermore
sarcoma
cell
spreadings
in
the
arthrosis
region
of
both
knees;
angiography
did
not
show
any
blood-vessel
relationship
to
the
accumulation
of
tumor
cells.
EuroPat v2
Die
Patienten
hatten
Kopfschmerzen
und
Zeichen
der
Erweiterung
der
Meningen
(die
Membranen,
die
das
Rückenmark
und
Gehirn),
sowie
Bereiche
der
Ischämie
und
Vaskulitis
auf
spätere
Gefäßdarstellung.
The
patients
had
headaches
and
signs
of
enlargement
of
the
meninges
(the
membranes
covering
the
spinal
cord
and
brain),
as
well
as
areas
of
ischaemia
and
vasculitis
on
later
vascular
imaging.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
sind
iodhaltige
Kontrastmittel
bevorzugt,
welche
bei
der
Gefäßdarstellung
(Angiographie
und
Phlebographie)
und
bei
der
CT
(Computertomographie)
verwendet
werden.
Moreover,
iodine-containing
contrast
agents
are
preferred
which
are
used
in
imaging
of
vessels
(angiography
and
phlebography)
and
in
CT
(computer
tomography).
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Kontrastmittel
in
Verbindung
mit
den
modernen
Bildgebungstechniken
reicht
heute
von
der
Detektion
von
Tumoren,
zur
hochauflösenden
Gefäßdarstellung,
bis
hin
zur
quantitativen
Bestimmung
von
physiologischen
Faktoren
wie
Permeabilität
oder
Perfusion
von
Organen.
The
use
of
contrast
media
in
connection
with
modern
imaging
techniques
now
extends
from
the
detection
of
tumors,
for
high-resolution
vascular
visualization,
to
the
quantitative
determination
of
physiological
factors
such
as
permeability
or
perfusion
of
organs.
EuroPat v2
So
können
z.B.
mit
der
CT-Angiographie
(CTA)
Gefäße
in
3D
dargestellt
werden
(Gefäßdarstellung
zur
Erkennung
von
Engstellen).
So,
you
can
visualize
vessels
in
3D
with
CT
angiography
(CTA)
(vascular
representation
for
the
detection
of
narrow
sections).
ParaCrawl v7.1
Kernkompetenzen
rund
um
Bild,
Darstellung,
Verteilung
und
Archivierung
–
etwa
die
Bildregistrierung,
die
Einbindung
der
Tomosynthese,
die
Gefäßdarstellung,
das
Capturing
oder
Screenshotfunktionen
–
sollten
hingegen
aus
den
Entwicklungslaboren
des
PACS-Herstellers
kommen.
Core
competencies
with
regard
to
imaging,
viewing
options,
distribution
and
archiving
–
for
example
such
as
image
registration,
integration
of
tomosynthesis,
visualization
of
blood
vessels,
and
screenshots
/
screen
capturing
–
should,
on
the
other
hand,
be
the
product
of
the
PACS
manufacturer's
own
development
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Ein
Laser-Scanning-System
(Heidelberg
Retina
Angiograph)
wurde
zur
konfokalen
Gefäßdarstellung,
Perimetrie
und
Quantifizierung
der
Fluoreszenzintensität
verwendet.
A
Laser
scanning
system
(Heidelberg
Retina
Angiograph)
was
used
for
confocal
imaging,
planimetry
and
guantification
of
fluorescence
intensity.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Gefäßdarstellung
unterscheidet
sich
deutlich
zwischen
ICG
(Perfusion)
und
C-OCT
(Morphologie).
The
type
of
the
vessel
imaging
between
the
ICG
(perfusion)
and
C-OCT
(morphology)
is
distinctly
different
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
fundamental
unterschiedlichen
Möglichkeiten
der
beiden
Verfahren
erlauben
aber
eine
neue
Dimension
der
Gefässdarstellung.
The
fundamentally
different
possibilities
of
the
two
methods,
however,
allow
a
new
dimension
of
vessel
imaging.
EuroPat v2