Translation of "Gefügeanteil" in English
Es
zeigt
sich,
daß
die
Materialzustände,
die
durch
eine
Kaltverformung
einen
höheren
hexagonalen
Gefügeanteil
erhalten
haben
und
deren
hexagonale
Prismenachsen
bevorzugt
senkrecht
zur
Targetoberfläche
ausgerichtet
wurden,
eine
höhere
Maximalfeldstärke
vor
dem
Target
haben
sowie
einen
breiteren
homogenen
Magnetfeldbereich
vor
dem
Target.
It
turns
out
that
the
material
states
which
have
received
a
higher
hexagonal
structural
portion
as
a
result
of
a
cold
deformation
and
whose
hexagonal
prism
axes
were
aligned
mostly
vertically
to
the
target
surface
exhibit
a
higher
maximum
field
strength
in
front
of
the
target
as
well
as
a
wider
homogeneous
magnetic
field
range
in
front
of
the
target.
EuroPat v2
Die
Temperatur
ist
dabei
so
einzustellen,
dass
beispielsweise
ein
Gefügeanteil
von
20
bis
80
Gew.%
aufgeschmolzen
wird,
der
Rest
jedoch
in
fester
Form
verbleibt.
The
temperature
has
to
be
adjusted
such
that
e.g.
a
fraction
of
20
to
80
wt
%
of
the
structure
is
molten
while
the
rest
remains
in
the
solid
state.
EuroPat v2
Die
Haltezeit
auf
dieser
zweiten
Haltetemperatur
(Abschnitt
e)
wird
mindestens
so
lange
ausgedehnt,
bis
sich
ein
Gefügeanteil
des
Bainits
von
mindestens
50
%
eingestellt
hat.
The
holding
period
at
this
second
holding
temperature
(Section
e)
lasts
at
least
until
a
bainitic
structure
portion
of
at
least
50%
has
been
established.
EuroPat v2
Da
der
in
Martensit
umgewandelte
Gefügeanteil
mit
sinkender
Verformungstemperatur
und
steigendem
Verformungsgrad
zunimmt,
erreicht
man
die
günstigsten
Verfestigungsbedingungen
für
die
Behälter,
wenn
der
Verformungsprozeß
bei
einer
Temperatur
durchgeführt
wird,
die
deutlich
unter
Md
liegt-
Am
xweckmäBigsten
ist
es,
wenn
die
Verformmg
unterhalb
der
Ms-Temperatur
stattfindet.
Because
of
the
fact
that
the
structural
part
which
becomes
transformed
into
martensite
will
increase
when
the
forming
temperature
drops
and
the
degree
of
forming
rises,
therefore
the
most
favorable
stabilizing
conditions
for
the
containers
are
met
when
the
shaping
process
is
carried
out
at
a
temperature
which
is
perceptibly
below
Md.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
die
den
bestimmten
Gefügeanteil
enthaltenden
Partikel
Nanopartikel
sind.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
the
plurality
of
particles
which
comprise
the
specific
microstructural
portion
are
a
plurality
of
nanoparticles.
EuroPat v2
Allerdings
sollte
nach
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Gefügeanteil
des
MnO
2
in
der
?-Modifikation
bei
über
50
Gew.-%
liegen.
However,
in
a
particular
embodiment,
the
structure
proportion
of
MnO
2
in
the
?
polymorph
should
be
more
than
50%
by
weight.
EuroPat v2
Aus
Schaubild
14
ist
für
den
C-Gehalt
einer
Schmelze
mit
0,
34%
Kohlenstoff
jene
Härte
abzulesen,
die
einem
Gefügeanteil
von
50%
Martensit
entspricht.
For
the
C-content
of
a
melt
with
0.
34%
carbon,
diagram
14
shows
the
individual
hardness
which
corresponds
to
a
proportion
of
50%
martensite
in
the
microstructure.
ParaCrawl v7.1