Translation of "Gefaelle" in English
Die
grosse
Herausforderung
im
Zusammenhang
mit
der
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion
besteht
darin,
schnell
fuer
nominale
Konvergenz
(bei
den
Haushaltsdefiziten,
Inflationsraten
usw.)
zu
sorgen
und
gleichzeitig
das
regionale
Gefaelle
abzubauen.
The
challenge
laid
down
by
the
objective
of
economic
and
monetary
union
is
to
secure
rapid
convergence
in
nominal
terms
(budget
deficits,
inflation
rates,
etc.),
while
reducing
existing
regional
disparities.
TildeMODEL v2018
Dieses
Gefaelle
ist
auch
heute
noch
betraechtlich
und
wesentlich
groesser
als
das
innerhalb
einer
Foederation
wie
der
USA.
These
disparities,
even
today,
remain
substantial
and
far
larger
than
those
within
a
federal
state
like
the
USA.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
waren
wir
in
der
Lage,
das
Gefaelle
zwischen
den
reichsten
und
den
aermsten
Regionen
Europas
zu
verringern,
Forschung
und
Spitzentechnologie
zu
foerdern,
die
Ausbildung
und
Qualifizierung
unserer
Arbeitskraefte
zu
verbessern,
einen
Studenten-
und
Professorenaustausch
zu
organisieren
und
anderes
mehr.
At
the
same
time,
we
have
been
able
to
reduce
disparities
between
the
richest
and
the
poorest
regions
of
Europe,
to
foster
research
and
high
TildeMODEL v2018
Auf
der
anderen
Seite
verlangt
die
Staerkung
des
Zusammenhalts,
dass
dynamische
Rahmenbedingungen
fuer
die
Wirtschaft
geschaffen
werden,
damit
der
erforderliche
Anpassungsprozess
bestmoeglich
vonstatten
geht
und
das
Gefaelle
sowohl
bei
den
Entwicklungsmoeglichkeiten
als
auch
beim
Lebensstandard
abgebaut
wird.
On
the
other
hand,
the
march
towards
greater
cohesion
presupposes
a
dynamic
economy
so
that
any
adjustments
can
be
made
in
the
best
possible
conditions,
and
disparities
in
development
possibilities
and
living
standards
can
be
eliminated.
TildeMODEL v2018