Translation of "Gefahr für personen" in English

Bei unsachgemäßer Installation besteht Gefahr für Personen und Geräte.
Improper installation may put persons and units at risk.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen abschließbar sein, falls eine Wiedereinschaltung eine Gefahr für Personen verursachen kann.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
DGT v2019
Nur vom Fachmann installieren lassen, da sonst Gefahr für Personen und Geräte droht.
Only for installation by experts, as otherwise persons and units will be put at risk.
ParaCrawl v7.1
Im Straßenverkehr sollen Fahrzeugzustände vermieden werden, die eine Gefahr für Personen und Gegenstände bedeuten.
In road traffic, there is a need to avoid vehicle states that present a danger to persons and objects.
EuroPat v2
Rückgriff auf eine Einnahmequelle stellt eine Gefahr für die Personen, Unternehmer und auch große Unternehmen.
Reliance on one income source poses a risk to individuals, entrepreneurs, and even large corporations.
ParaCrawl v7.1
Nur von Fachkräften installieren lassen, da sonst Gefahr für Personen und Geräte droht.
Only for installation by experts, as otherwise persons and units will be put at risk.
ParaCrawl v7.1
Egal wie oder wo Du fährst bzw.fliegst - Gefahr für Personen oder Objekte solltest Du ausschließen.
No matter how or where you drive/fly - danger for other persons should be eliminated at any times.
ParaCrawl v7.1
Bewegt sich aus gleich welcher Ursache ein stillgesetztes Maschinenteil ohne Betätigung der Stellteile aus seiner Ruhestellung, so darf das keine Gefahr für Personen im Wirkbereich der Maschine darstellen.
When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.
TildeMODEL v2018
Die Geräuschlosigkeit dieser Niedriggeschwindigkeitsfahrzeuge kann eine Gefahr u.a. für Personen mit Sehbehinderung sein, da man sie nicht herannahen hört.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
TildeMODEL v2018
Ein Gerät ist so zu konstruieren und herzustellen, dass es sicher betrieben werden kann und keine Gefahr für Personen, Haustiere und Güter darstellt, wenn es vorschriftsmäßig nach Artikel 1 Absatz 3 dieser Richtlinie verwendet wird.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
DGT v2019
Im Betriebshandbuch sind ortsspezifische Verfahren festzulegen, um den Zeitraum möglichst kurz zu halten, während dessen im Falle eines Triebwerkausfalls während Start und Landung Gefahr für Hubschrauberinsassen und Personen am Boden besteht.
Site-specific procedures shall be established in the operations manual to minimise the period during which there would be danger to helicopter occupants and persons on the surface in the event of an engine failure during take-off and landing.
DGT v2019
Ein Gerät ist so zu konstruieren und herzustellen, dass es sicher betrieben werden kann und keine Gefahr für Personen, Haustiere und Güter darstellt, wenn es auf der gewünschten Leistungsstufe vorschriftsmäßig verwendet wird.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
TildeMODEL v2018
Maschinen zum Heben oder Befördern von Personen müssen so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass von der Beschleunigung und Verzögerung des Fahrkorbs keine Gefahr für die beförderten Personen ausgeht.
Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
TildeMODEL v2018
Zugleich ist die Gefahr erneuter Arbeitslosigkeit für Personen, denen es gelingt, aus Arbeitsverhältnissen geringer Qualität zu einem Arbeitsplatz höherer Qualität zu wechseln viel geringer als für jene, die in qualitativ schlechteren Arbeitsverhältnissen verbleiben, insbesondere wenn die Qualitätsverbesserung durch den Zugang zu betrieblicher Weiterbildung begründet ist.
At the same time, those who move up from low quality jobs into jobs of higher quality — in particular through training — are much less likely to become unemployed again compared to those who remain in low quality jobs.
EUbookshop v2
Infolge der Elastizität des Handlaufeinlaufes in Verbindung mit der eine Stauchung des elastischen Teiles in eine Längsbewegung umwandelnden Stange kann der nachgeschaltete Endschalter bereits so rechtzeitig betätigt werden, daß eine Gefahr für Personen weitestgehend ausgeschlossen werden kann.
As a consequence of the elasticity of the handrail run-in in connection with the one rod which converts the buckling of the elastic part into a longitudinal movement, the downstream limit switch can already be activated in time, so that a danger for people can be excluded to the fullest extent.
EuroPat v2
Jedwede Verschiebung eines arretierten Maschinenteils aus seiner Aus gangslage ohne Betätigung der Stellteile darf keine Gefahr für die betroffenen Personen darstellen.
Where a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping po sition, for whatever reason other than action at the controls, must be such that It is not a hazard to exposed persons.
EUbookshop v2
Fakt ist, bei Anlieferung von Sonderabfall muss man mehr aufpassen: einerseits dass keine Gefahr für Personen entsteht, aber auch dass die Anlage keinen Schaden nimmt.
It is a fact that it is necessary to pay more attention when delivering hazardous waste: on one hand that no risk is generated for persons, but also that the plant is not damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr für geflüchtete Personen ohne Status in Österreich ist jetzt folgende: Es scheint so, als würden die österreichischen Behörden versuchen, die Geflüchteten, die negative Asylentscheidungen haben loszuwerden indem sie sie abschieben, bevor eine Veränderung im Asylsystem 2014 stattfindet.
The danger for refugees in Austria now is: It seems that the authorities are trying to get rid of many refugees who got negative decisions by deporting them before the implementation of new asylum rules in early 2014!
ParaCrawl v7.1
An unseren Buffets finden Sie immer die Kennzeichung dieser Allergene und Stoffe, die eine Gefahr für Personen mit Nahrungsmittelallergien bzw. Unverträglichkeiten darstellen können.
In our buffet, we always offer information on all allergens and substances that might pose a risk to people suffering from food allergies or intolerances.
ParaCrawl v7.1
Dies hat zur Folge, dass die leitfähige Reflexionsschicht unter Spannung steht und somit eine Gefahr für Personen darstellt, die sich im Dach- oder Fassadenbereich in unmittelbarer Nähe zu der Reflexionsschicht aufhalten.
The consequence of this is that the conductive reflective layer is under tension and hence represents a hazard for people in the roof or façade area in the immediate vicinity of the reflective layer.
EuroPat v2
Die Gefahr für Personen, insbesondere für Wartungspersonal, mit einer gefährlichen Spannung in Berührung zu kommen, wird dadurch erheblich reduziert.
The danger for persons, especially for maintenance personnel, of coming into contact with a dangerous voltage, is significantly reduced by this.
EuroPat v2
Die Anlage 10 beinhaltet hier beispielsweise einen Roboter 12, von dessen Bewegungen im Arbeitsbetrieb eine Gefahr für Personen ausgeht, die sich in einem Arbeitsbereich des Roboters 12 aufhalten.
The installation 10 contains here for example a robot 12, the movements of which, when in working operation, present a hazard to persons who are in the working area of the robot 12 .
EuroPat v2
Bei der Maschine kann es sich beispielsweise um einen Roboter, eine Werkzeugmaschine mit schnell drehender Spindel, eine Transport- oder Förderanlage, eine Presse oder eine andere Maschine oder Anlage handeln, von deren Betrieb eine Gefahr für Personen ausgeht, die sich im Arbeitsbereich der Maschine befinden.
The machine may be, for example, a robot, a machine tool having a rotating spindle, a transportation or conveying system, a press or any other machine whose operation presents a hazard to people located in the working area of the machine.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Absichern einer automatisiert arbeitenden Anlage, von der eine Gefahr für Personen oder andere Gegenstände ausgeht.
More particularly, the invention relates to a method and an apparatus designed for safeguarding an automatically operating installation which poses a risk to persons or other objects.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei der automatisiert arbeitenden Anlage um einen Roboter handeln, dessen Bewegungen eine Gefahr für Personen oder Gegenstände darstellen, die sich im Arbeitsbereich des Roboters aufhalten.
By way of example, the automatically operating installation can be a robot whose movements constitute a risk for persons or objects that are present in the working envelope of the robot.
EuroPat v2

Related phrases