Translation of "Gefahrenbeurteilung" in English

Das Ergebnis einer Gefahrenbeurteilung ist eine Gefahrenkarte.
The result of hazard assessment is represented in a hazard map.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage der bis Juli 2002 verfügbaren Informationen ist eine Gefahrenbeurteilung der OECD durchgeführt worden.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
TildeMODEL v2018
Gefahrenbeurteilung, Mitarbeiterschulung und zertifizierte Ausrüstung tragen zum Schutz Ihrer Mitarbeiter bei und vermindern Haftung.
Risk assessment, employee training and certified equipment will help protect your workers and assets while minimizing your liability.
CCAligned v1
Wir führen unsere eigene Gefahrenbeurteilung auf der Grundlage der medizinischen Bewertungsmethoden der Medizinbranche nach FDA-Standard durch.
We model our own hazard assessment on the FDA’s medical industry assessment.
CCAligned v1
Die Daten stehen Fachleuten auf Anfrage zur Verfügung und bilden eine wichtige Grundlage zur Gefahrenbeurteilung.
The data are available to experts upon request and constitute an important basis for risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Vereinbarung und hoffentlich mit der folgenden Annahme der vorgeschlagenen Richtlinie durch den Rat werden Arbeitnehmer im Krankenhaus- und Gesundheitssektor von einem integrierten Ansatz profitieren, der Strategien zu Gefahrenbeurteilung, Gefahrenvermeidung, Schulung, Information, Bewusstseinsbildung und so weiter einrichtet.
With this agreement, and hopefully the forthcoming adoption by the Council of the proposed directive, workers in the hospital and healthcare sector will benefit from an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and so on.
Europarl v8
Bei der Gefahrenbeurteilung werden die gefährlichen Eigenschaften (z. B. sensibilisierend, krebs­erzeugend oder giftig für die aquatische Umwelt) und die Wirkungsstärke der Chemikalie in Bezug auf diese gefährlichen Eigenschaften ermittelt.
The hazard assessment identifies the hazardous properties (e.g. sensitising, carcinogenic, toxic for the aquatic environment) and determines the potency of the chemical with respect to these hazardous properties.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung einer Kategorie ähnlicher Nanoformen sollte begründet werden, warum sich eine Abweichung innerhalb dieser Grenzen nicht auf die Gefahrenbeurteilung, die Expositionsbewertung und die Risikobewertung der einzelnen Nanoformen innerhalb der Kategorie ähnlicher Nanoformen auswirkt.
When set of similar nanoform is defined, a justification should be provided that a variation within these boundaries does not affect the hazard assessment, exposure assessment and risk assessment of the individual nanoforms within the set of similar nanoforms.
DGT v2019
Auf der Grundlage der bis Juli 2002 verfügbaren Informationen ist eine Gefahrenbeurteilung der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) durchgeführt worden.
An OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
DGT v2019
Indem sie die Risikobewertung nicht an allen Arbeitsstätten der Guardia Civil durchführen, verstoßen die spanischen Behörden zudem gegen Artikel 6 der Richtlinie 89/391/EWG, da sie als Arbeitgeber nicht über die nach Artikel 9 der Richtlinie erforderliche Dokumentation über die Gefahrenbeurteilung verfügen.
By not performing risk assessment in all workplaces of the Civil Guard, the Spanish authorities are also in breach of Article 6 of Directive 89/391/EEC, which implies that the employer will not be in possession of risk assessment documentation as required by Article 9 of the same Directive.
TildeMODEL v2018
Nachgeschaltete Anwender nutzen die ihnen von ihren Lieferanten über das Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung gestellten Informationen sowie Informationen aus anderen Quellen, um ein Expositionsszenario/Expositionsszenarien zu entwickeln und um notfalls die Gefahrenbeurteilung oder Risikocharakterisierung für ihre eigene Verwendung oder weitere Verwendungen durch nachgeschaltete Akteure der Lieferkette zu verfeinern.
Downstream users will use the information provided by their suppliers via the safety data sheet and information from other sources to develop (an) exposure scenario(s), and, if necessary, refine the hazard assessment or risk characterisation, for their own use, or other uses down the supply chain.
TildeMODEL v2018
Festgelegt wird auch, daß generell eine Gefahrenbeurteilung am Arbeitsplatz durchzuführen und regelmäßig zu aktualisieren ist, und zwar bevor die Prävention organisiert wird und die angemessenen Präventiv- und Schutzmaßnahmen im einzelnen beschlossen werden.
The Law sets out the current universal need to assess hazards at the workplace, provides for the organization of prevention and stipulates the most ap propriate means of prevention and protec tion.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu den nachstehend vorgeschriebenen Angaben können die Mitgliedstaaten, wenn sie dies für die Gefahrenbeurteilung für erforderlich halten, verlangen, daß der Anmelder folgende weitere Angaben vorlegt:
In addition to the information requested below, Member States may, if they consider jt necessary for the risk assessment, require that the notifier provides the following additional information:
EUbookshop v2
Der WSA betont die Bedeutung einer engen Bindung des Abfallausschusses an die wissenschaftlichen Gremien der Kommission, um eine objektive Gefahrenbeurteilung zu gewährlei­sten.
The ESC stresses the need for the waste committee to liaise closely with the Commission's scientific services in order to ensure objective risk evaluation.
TildeMODEL v2018
Der WSA betont die Bedeutung einer engen Bindung des Abfallausschusses an die wissen­schaftlichen Gremien der Kommission, um eine objektive Gefahrenbeurteilung zu gewähr­leisten.
The ESC stresses the need for the waste committee to liaise closely with the Commission's scientific services in order to ensure objective risk evaluation.
TildeMODEL v2018
Posted 06.07.2017 Dem Public Activities Coordination Tool (PACT), wurden Informationen über 8 Stoffe hinzugefügt, die eine Gefahrenbeurteilung oder einer Analyse möglicher Risikomanagementoptionen durchlaufen werden.
Posted 06.07.2017 The public activities coordination tool (PACT) has been updated with information on 8 substances that are undergoing risk management option analysis or hazard assessment by authorities.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gefahrenbeurteilung des in der Entlüftungskammer eingeschlossenen, explosiven Gasgemisches gemäß einer Explosionsschutzrichtlinie ist das eingeschlossene Volumen und die zur Kühlung vorhandene Oberfläche von entscheidender Bedeutung.
During the hazard assessment of the explosive gas mixture which is entrapped in the ventilation chamber according to an explosion protection directive, the entrapped volume and the surface available for cooling are of vital importance.
EuroPat v2
Nach einem größeren Ereignis, das zu massiven Schäden geführt hat, sollte die Gefahrenbeurteilung neu durchgeführt und die Gefahrenkarte angepasst werden.
In case of severe damage after a natural event, the hazard assessment should be revised and the hazard zone map has to be adapted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Unsere Forschung liefert nicht nur Grundlagenwissen, sondern hilft auch bei der Gefahrenbeurteilung und der Entwicklung von Schutzmassnahmen.
Our research not only provides a scientific basis, but is helpful for assessing risks and developing protective measures.
ParaCrawl v7.1
Die numerische Simulation von Massenbewegungen ist eine zentrale Grundlage für die Gefahrenbeurteilung und die Planung von Schutzmassnahmen.
Numerically simulating gravitational mass movements is a central part of natural hazards assessment and the planning of protection measures.
ParaCrawl v7.1
Dem Public Activities Coordination Tool (PACT), wurden Informationen über 8 Stoffe hinzugefügt, die eine Gefahrenbeurteilung oder einer Analyse möglicher Risikomanagementoptionen durchlaufen werden.
The public activities coordination tool (PACT) has been updated with information on 8 substances that are undergoing risk management option analysis or hazard assessment by authorities.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht man die Ergebnisse der Gefahrenbeurteilung mit den Schutzzielen einer Gemeinde,wird sichtbar, wosich noch Schutzdefizite befinden.
When comparing the results of risk assessment to the protection aims of a municipality, protection deficiencies becomes apparent.
ParaCrawl v7.1
Für einen sachgerechten, angemessenen und vor allem nachhaltig wirksamen Umgang mit Boden und Grundwasserverunreinigungen ist es erforderlich, die im Untergrund ablaufenden natürlichen Abbau- und Rückhalteprozesse besser als bisher zu verstehen, zu bewerten und z.B. im Rahmen der Gefahrenbeurteilung und Sanierung gezielt zu nutzen bzw. zu unterstützen.
The proper, appropriate and, above all, sustainable treatment of soil and groundwater contaminations requires better understanding and evaluation of the natural degradation and retention processes underground and their more effective use and support, e.g. within the context of hazard assessment and remediation.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Bibliotheken mit unbekannten im Feld erfassten Spektren abgeglichen werden, können wir den oder die besten Treffer unserer Bibliothek an den Benutzer übermitteln, um ihn bei der chemikalischen Gefahrenbeurteilung vor Ort zu unterstützen.
When these libraries are searched against unknown spectra recorded in the field, a best match or matches to the library can be reported to the user to aid in on-scene chemical hazard assessment.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt "Wirkung von Schutzmassnahmen" (Projekt A3 - PROTECT) wurden zusammen mit externen Partnern allgemein gültige Grundlagen als auch prozess- und massnahmenspezifische Arbeitshilfen zur Berücksichtigung von Schutznahmen in der Gefahrenbeurteilung entwickelt.
During the project "Effect of Mitigation Measures" (project A3 – PROTECT) generally applicable foundations as well as measure- and process-specific tools for the consideration of mitigation measures during hazard assessment were developed in collaboration with external partners.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der eine der beschriebene Touren durchführt, ist daher für die Routenauswahl, die Gefahrenbeurteilung, insbesondere im alpinen Gelände, die Einschätzung der persönlichen Leistungsfähigkeit, die Orientierung, usw. selbst verantwortlich.
Anyone who performs any of the routes described, is therefore responsible for route selection, hazard assessment, particularly in alpine regions, the assessment of individual performance, orientation, etc..
ParaCrawl v7.1