Translation of "Gefahrenerkennung" in English
Damit
ist
eine
Gefahrenerkennung
einschließlich
der
Erkennung
der
Ursache
gewährleistet.
This
ensures
that
that
the
hazard,
as
well
as
the
cause,
is
identified.
EuroPat v2
Verfahren
für
die
Formen
von
Gefahrenerkennung
sind
derzeit
nicht
etabliert.
Methods
for
such
types
of
hazard
identifications
are
not
currently
well
established.
ParaCrawl v7.1
Eine
lokale
Gefahrenerkennung
kann
beispielsweise
durch
Nutzung
eines
Sender
und
Empfänger-Prinzips
verbessert
werden.
A
local
detection
of
hazards
can,
for
instance,
be
improved
by
utilizing
a
transmitter-and-receiver
principle.
EuroPat v2
Etablierte
Sicherheitsmanagementsysteme
beinhalten
Gefahrenerkennung,
Risikobewertung,
Einführung
von
Präventivmaßnahmen,
Überwachung
und
Überprüfung.
Established
safety
management
systems
embrace
hazard
identification,
risk
assessment,
implementation
of
prevention
measures,
monitoring
and
review.
EUbookshop v2
Eine
der
häufigsten
und
auf
direkter
Beobachtung
beruhenden
Methoden
der
Gefahrenerkennung
ist
die
Sicherheitsinspektion.
One
of
the
most
used
detection
methods,
and
one
based
on
direct
observation,
is
a
safety
inspection.
EUbookshop v2
Immer
mehr
Unternehmen
erkennen
und
nutzen
den
Mehrwert
von
Datenanalysen
zur
besseren
Entscheidungsfindung
oder
vorzeitigen
Gefahrenerkennung.
An
increasing
number
of
companies
are
recognizing
and
exploiting
the
added
value
of
data
analysis
for
better
decision
making
or
early
risk
detection.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Richtprogramms
2009-2011
wurde
am
25.
September
2009
das
Jahresaktionsprogramm
2009
verabschiedet,
das
u.a.
neue
und
mit
insgesamt
14
Mio.
EUR
ausgestattete
Programme
zu
den
Themen
Kokainschmuggel
und
kritische
Seeverkehrswege
sowie
ein
Pilotprojekt
im
Bereich
der
Lage-
und
Gefahrenerkennung
auf
See
vorsieht.
On
the
basis
of
the
new
indicative
programming
for
2009-2011,
the
Annual
Action
Plan
2009
covering
new
programmes
on
cocaine
trafficking
routes
and
on
critical
maritime
routes
was
adopted
on
25
September
2009,
for
a
total
of
€14
million,
in
addition
to
a
pilot
project
on
Maritime
Awareness
and
Risks
(€1
million).
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
erfassen
Gefahrenerkennung,
Risikobewertung,
Risikomanagement,
Forschung,
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
sowie
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
und
internationalen
Organisationen.
This
set
of
actions
relates
to
Hazard
Identification,
Risk
Assessment,
Risk
Management,
Research,
Communication
to
the
public
and
Cooperation
with
third
countries
and
international
organisations.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Falle
ginge
es
darum,
die
Möglichkeiten
einer
besserer
Gefahrenerkennung
zu
ermitteln
und
verfahrensrelevante
sowie
technische
Lösungen
zur
Gefahrenbegrenzung
vorzuschlagen.
It
would
have
to
determine
how
risks
can
be
identified
more
easily
and
to
propose
both
procedural
and
technological
solutions
for
reducing
them.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer
am
unteren
Rand
der
sozialen
Skala,
die
unter
ungünstigen
Bedingungen
arbeiten
und
die
paradoxerweise
nur
wenig
Schulung
zur
Gefahrenerkennung
erhalten,
werden
als
besonders
gefährdet
eingestuft.
Workers
with
low
employment
status
and
poor
working
conditions,
who
paradoxically
are
the
subject
of
fewer
training
and
awareness-raising
measures,
are
identified
as
particularly
at
risk.
EUbookshop v2
Das
Papier
wird
eine
Reihe
wichtiger
Ziele
darlegen,
darunter
Gefahrenerkennung,
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
Einführung
von
Präventiv-maßnahmen
und
Festlegung
angemessener
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Interventionenund
Wiederherstellung.
The
paper
willset
out
a
number
of
key
aims
includingidentifying
risks,
raising
public
awareness,
adopting
preventive
measures
andidentifying
actions
in
the
fields
of
intervention
and
restoration.
EUbookshop v2
Die
Gefahrenerkennung
im
Planungsstadium
durch
Einsatz
von
Computertechniken
macht
es
möglich,
Expertenwissen
aus
vielen
Quellen
zu
sammeln
und
bei
der
Beurteilung
von
Vorschlägen
zu
nutzen.
Recognition
of
hazards
at
the
planning
stage
through
the
use
of
computer
techniques
enables
expert
knowledge
from
many
sources
to
be
collected
and
used
in
the
assessment
of
proposals.
EUbookshop v2
Das
Forschungsvorhaben
schließt
sich
an
das
Projekt
Nr.
725521/01/052
"Gefahrenerkennung
aus
dem
bergmännischen
Rißwerk"
an.
This
project
follows
on
from
7255-21/052/01
'Hazard
recognition
on
the
basis
of
mine
plans'.
EUbookshop v2
Dieser
Teil
der
Gefahrenerkennung
ist
damit
frei
von
menschlichem
Versagen,
welches
bei
manueller
Auswertung
bergmännischer
Risse
nicht
auszuschalten
ist.
This
allows
very
early
recognition,
excluding
the
risk
of
human
error
inherent
in
all
"manual"
evaluation
of
mine
plans,
although
recording
and
digitalisation
of
actual
cases
is
very
time-consuming.
EUbookshop v2
Mit
den
Eckpunkten:
Gefahrenerkennung
–
Optimierung
der
Handlungsabläufe
–
Dokumen-tation
und
Kommunikation
haben
wir
einen
Handlungsstrang
geschaffen,
der
zur
stetigen
Verbesserung
unserer
Aktivitäten
führt.
With
benchmarks:
hazard
identification
-
optimisation
of
action
processes
-
documentation
and
communication,
we
have
created
a
storyline
that
leads
to
continual
improvement
of
our
activities.
CCAligned v1
Anstatt
mit
dem
Ziel
der
Gefahrenerkennung
und
-beseitigung
auf
breiter
wissenschaftlicher
Ebene
offen
zu
forschen,
die
Forschungsergebnisse
auszutauschen
und
zu
diskutieren
wird
konsequente
Desinformation
betrieben.
Instead
of
accountable,
large-scale
scientific
research
designed
to
recognise
and
ward
off
any
dangers,
with
an
open
sharing
and
discussion
of
the
results,
we
are
given
consistent
mis-information.
ParaCrawl v7.1
Halma
stellt
Produkte
zur
Gefahrenerkennung
und
Lebensrettung
her
und
ist
Marktführer
in
fachspezifischen
Elektro-,
Sicherheits-
und
Umwelttechnologien.
Halma
makes
products
for
hazard
detection
and
life
protection
and
is
a
market
leader
in
specialist
electronic,
safety
and
environmental
technologies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
über
50-jährige
Erfahrung
und
unsere
Kenntnisse
in
regulatorischer
Compliance,
Gefahrenerkennung,
Sicherheitsmanagement
sowie
PSA-Auswahl
und
-Anwendung
versetzen
uns
in
Verbindung
mit
unserem
Engagement
in
einzigartiger
Weise
in
die
Lage,
Sicherheitsbeauftragte
dabei
zu
unterstützen,
eine
Kultur
aufzubauen,
in
der
Mitarbeiter
eigenständig
die
richtigen
Entscheidungen
für
mehr
Sicherheit
treffen.
Our
50
years
of
experience
and
knowledge
in
regulatory
compliance,
hazard
identification,
safety
management,
and
PPE
equipment
selection
and
application,
combined
with
a
deep
organizational
commitment,
uniquely
positions
us
to
help
safety
managers
build
a
culture
where
workers
make
safer
choices
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
beschleunigt
die
Gefahrenerkennung
durch
Kompilation
von
Übersichten
aus
über
300
nationalen
sowie
EU-betriebenen
Initiativen,
die
sich
mit
den
Problemen
der
Lebensmittelsicherheit
befassen.
This
technology
accelerates
hazard
identification
by
bringing
together
overviews
of
the
more
than
300
national
and
EU-initiatives
dealing
with
food
safety
issues.
ParaCrawl v7.1
Viele
Meereslebewesen
sind
jedoch
für
Kommunikation,
Orientierung,
Beutefang,
Gefahrenerkennung
und
Partnersuche
auf
ihr
Gehör
dringend
angewiesen.
For
many
marine
creatures,
their
hearing
is
a
vital
way
to
communicate,
navigate,
hunt
prey,
sense
danger
and
find
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Abhängigkeit
von
einer
Wahl
des
Fahrzeugführers
über
eine
HMI-Schnittstelle
und/oder
in
Abhängigkeit
von
einer
fahrdynamischen
Größe
und/oder
in
Abhängigkeit
von
einem
Signal
einer
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
des
Kraftfahrzeugs,
in
welcher
insbesondere
eine
Gefahrenerkennung
durchgeführt
wird,
bei
einer
Betätigung
des
Bremspedals
das
Abtrennventil
(28)
zur
Verkürzung
des
Bremspedalwegs
geschlossen
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
10
further
comprising
in
that,
when
the
brake
pedal
is
actuated,
the
isolation
valve
is
closed
to
shorten
the
brake
pedal
travel
in
accordance
with
at
least
one
of
a
choice
of
the
vehicle
driver
via
an
HMI
interface,
in
accordance
with
a
variable
relating
to
driving
dynamics,
in
accordance
with
a
signal
from
an
open-loop,
and
a
closed-loop
control
unit
in
the
motor
vehicle
in
which
unit
hazard
detection
is
performed.
EuroPat v2
Um
eine
sichere
Zusammenarbeit
zwischen
Roboter
und
Mensch
zu
ermöglichen,
muss
lediglich
sichergestellt
werden,
dass
der
Mensch
stets
in
einer
Situation
ist,
in
der
zwischen
Gefahrenerkennung
und
Gefahrensituation
hinreichend
Zeit
für
die
Sicherungseinrichtung
bleibt,
um
geeignete
Gegenmaßnahmen
zu
ergreifen,
also
das
Teil
abzubremsen
oder
dessen
Trajektorie
um
die
Person
herumzuführen.
In
order
to
enable
safe
cooperation
between
the
robot
and
persons,
all
that
needs
to
be
ensured
is
that
this
person
is
always
in
a
situation
in
which
enough
time
remains
for
the
safeguarding
apparatus
between
identifying
danger
and
the
dangerous
situation
to
seize
suitable
countermeasures,
i.e.
to
slow
down
the
part
or
move
the
trajectory
thereof
around
the
person.
EuroPat v2
Wird
eine
laserbasierte
Vorrichtung
zur
Analyse
der
Umgebung
des
Kraftfahrzeugs
eingesetzt
(beispielsweise
auch
zur
allgemeinen
Gefahrenerkennung
und/oder
Kollisionsvermeidung),
so
kann
es
besonders
vorteilhaft
sein,
wenn
ein
Laser
derselben
Vorrichtung
auch
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mitverwendet
wird.
If
a
laser-based
system
is
used
for
analyzing
the
environment
of
the
motor
vehicle
(for
example,
also
for
the
general
detection
of
danger
and/or
the
avoidance
of
collisions),
the
use
of
a
laser
of
the
same
system
also
for
the
process
according
to
the
invention
may
be
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Anzeigen
eines
Betriebszustandes
einer
Kochfläche
bereitzustellen,
das
eine
Betriebs-
und/oder
Gefahrenerkennung
ermöglicht.
It
is
also
a
problem
of
the
invention
to
provide
a
method
for
displaying
an
operating
state
of
a
cooktop,
which
makes
possible
recognizing
dangers.
EuroPat v2