Translation of "Gefahrenmeldeanlage" in English
Die
Steuerung
der
Gefahrenmeldeanlage
der
Firma
und
ihrer
nützlichen
Funktionen
ist
immer
griffbereit.
Control
of
the
company
alarm,
and
its
useful
functions,
is
always
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
beispielsweise
der
Ansteuerung
einer
Gefahrenmeldeanlage
dienen.
The
signal
can
serve,
for
example,
to
activate
an
alarm
system.
EuroPat v2
Die
Versorgungsspannung
wird
durch
ein
externes
Netzgerät
oder
durch
die
Gefahrenmeldeanlage
bereitgestellt.
The
supply
voltage
is
provided
by
an
external
power
supply
or
by
the
alarm
system.
EuroPat v2
Die
Installation
und
Inbetriebnahme
einer
derartigen
Gefahrenmeldeanlage
ist
mit
einem
beträchtlichen
Aufwand
verbunden.
The
installation
and
putting
into
service
of
such
a
danger
signaling
system
involves
a
considerable
expenditure.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
als
Blockschaltbild
die
Konfiguration
einer
Gefahrenmeldeanlage
als
Ring
dargestellt.
In
FIG.
1,
the
configuration
of
an
alarm
signaling
system
as
a
ring
is
illustrated
as
a
block
diagram.
EuroPat v2
Die
Steuermodule
für
die
JABLOTRON
100+
Gefahrenmeldeanlage
machen
Ihr
Haus
smarter.
The
control
modules
for
the
JABLOTRON
100+
alarm
will
make
your
house
a
smarter
place
in
which
to
live.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
jeder
Zugriff
auf
die
Gefahrenmeldeanlage
aufgezeichnet.
Moreover,
each
access
to
the
alarm
is
recorded.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
die
Installation
einer
JABLOTRON
100
Gefahrenmeldeanlage
in
einer
Wohnung
an.
Have
a
look
at
the
installation
of
the
JABLOTRON
100
alarm
system
in
a
apartment.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
JABLOTRON
100
Gefahrenmeldeanlage
ist
Ihr
Haus
sicher
und
einfach
zu
steuern.
Your
house
is
secure
and
is
easily
controlled
through
the
JABLOTRON
100
alarm.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahrenmeldeanlage
JABLOTRON
100
kümmert
sich
nicht
einfach
nur
um
Ihre
Sicherheit.
The
JABLOTRON
100
alarm
doesn’t
just
take
care
of
your
security.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Gefahrenmeldeanlage
nach
Ihren
Bedürfnissen
einstellen.
You
can
adjust
your
alarm
system
based
on
your
own
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
JABLOTRON
100
Gefahrenmeldeanlage
schützt
Ihr
Unternehmen
vor
Wasser,
Feuer
und
Gas.
The
alarm
protects
your
company
against
water,
fire,
and
gas.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gefahrenmeldeanlage
JABLOTRON
100
sorgt
für
die
Sicherheit
Ihrer
Familie.
Your
family
is
safe
with
our
JABLOTRON
100
alarm
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Vorzeigeprodukt,
die
JABLOTRON
100
Gefahrenmeldeanlage,
bietet
mehr
als
100
Produkte.
Our
flagship
-
the
JABLOTRON
100
alarm
system,
offers
more
than
100
products.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
JABLOTRON
100
Gefahrenmeldeanlage
müssen
Sie
sich
keine
Sorgen
um
unbefugten
Zugang
machen.
Thanks
to
the
JABLOTRON
100
alarm
system,
you
won’t
have
to
worry
about
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Die
JABLOTRON
100+
Gefahrenmeldeanlage
Stellen
Sie
sicher,
dass
zu
Hause
alles
in
Ordnung
ist.
The
JABLOTRON
100+
alarm
system
Make
sure
everything's
all
right
at
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Benutzer,
die
unsere
JABLOTRON
100
Gefahrenmeldeanlage
per
Chip
oder
Code
bedienen
können.
The
number
of
users
able
to
control
our
alarm
system
by
a
chip
or
a
code.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gefahrenmeldeanlage
kann
Ihre
Wohnung
nicht
nur
schützen,
sondern
auch
zu
einem
komfortableren
Ort
machen.
Together
with
securing
the
apartment,
our
alarm
system
can
make
your
apartment
a
much
more
comfortable
place
to
live
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Thermostat
erweitert
mit
simpler
Bereichssteuerung
die
Anwendungsmöglichkeiten
der
Gefahrenmeldeanlage
JABLOTRON
100
im
Bereich
der
Heimautomatisierung.
The
thermostat
expands
the
application
range
of
the
JABLOTRON
100
system
in
the
domain
of
home
automation
with
simple
zone
control.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
bietet
ABUS
die
Terxon
Gefahrenmeldeanlage
in
den
zwei
Größen
MX
und
LX
an.
This
is
why
ABUS
provides
the
Terxon
danger
alarm
systems
in
two
sizes,
MX
and
LX.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Keldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
der
Zustand
der
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
feststellbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
anzeigbar
ist,
wobei
in
der
Zentrale
ein
Schreib-Lese-Speicher
zur
Speicherung
des
Belegungszustandes
jeder
Meldeleitung
sowie
eine
Multiplex-Abfrageeinrichtung
zur
Abfrage
der
einzelnen
Meldeleitungen
und
der
zugehörigen
Speicherplätze
vorgesehen
ist,
und
wobei
schließlich
die
abgefragten
Meldersignale
zusammen
mit
den
abgefragten
Speichersignalen
über
eine
Vergleichseinrichtung
geführt
und
nur
dann
an
die
Auswerteeinrichtung
weiterschaltbar
ist,
wenn
der
zugehörige
Speicherplatz
als
belegt
ermittelt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
of
the
type
having
a
multiplicity
of
alarm
circuits
which
are
connected
to
an
exchange
by
way
of
respective
lines,
and
more
particularly
to
such
a
system
in
which
the
state
of
the
signals
can
be
determined
in
the
exchange
via
testing
devices
and
indicated
by
an
evaluation
output
device,
wherein
a
write-read
memory
is
provided
in
the
exchange
for
storing
the
busy
state
of
each
line
and
a
multiplex
interrogation
device
is
provided
in
order
to
interrogate
the
individual
lines
and
the
respective
storage
locations
of
the
memory,
and
further
wherein
the
interrogated
alarm
signals,
together
with
the
interrogated
memory
signals,
are
fed
to
a
comparator
and
can
only
be
transferred
to
the
output
device
when
the
respective
storage
location
is
determined
as
busy.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
A-rt
so
weiterzubilden,
daß
der
tatsächliche
Belegungszustand
aller
Meldeleitungen
auf
einfache
Weise
kontrolliert
und
in
den
Schreib-Lese-Speicher
der
Zentrale
eingegeben
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
development
in
danger
alarm
systems
of
the
type
generally
mentioned
above
such
that
the
busy
state
of
all
lines
can
be
controlled
in
a
simple
manner
and
can
be
input
to
the
write-read
memory
in
the
exchange.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
in
welcher
derartige
Rangierungen
in
der
Verdrahtung
nicht
erforderlich
sind.
The
invention
has
among
its
objects
the
creation
of
a
danger
alarm
system,
of
the
type
initially
referred
to,
in
which
such
classifications
in
wiring
are
not
required.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Meldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
die
Meßwerte
der
einzelnen
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
abfragbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
zur
Bildung
von
Alarm-
bzw.
Störungssignalen
auswertbar
sind.
The
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
utilizing
a
plurality
of
alarm
devices
which
are
connected
to
a
central
exchange
over
call
circuits,
whereby
the
state
of
the
individual
alarms
can
be
sampled
in
the
central
exchange
by
means
of
test
control
units
and
can
be
evaluated
for
the
formation
of
an
alarm
or
trouble
signal
by
means
of
an
evaluation
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Meldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
der
Zustand
der
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
feststellbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
anzeigbar
ist,
wobei
in
der
Zentrale
ein
Schreib-Lese-Speicher
zur
Speicherung
des
Belegungszustandes
jeder
Meldeleitung
sowie
eine
Multiplex-Abfrageeinrichtung
zur
Abfrage
der
einzelnen
Meldeleitungen
und
der
zugehörigen
Speicherplätze
vorgesehen
ist,
und
wobei
schließlich
die
abgefragten
Meldersignale
zusammen
mit
den
abgefragten
Speichersignalen
über
eine
Vergleichseinrichtung
geführt
und
nur
dann
an
die
Auswerteeinrichtung
weiterschaltbar
ist,
wenn
der
zugehörige
Speicherplatz
als
belegt
ermittelt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
of
the
type
having
a
multiplicity
of
alarm
circuits
which
are
connected
to
an
exchange
by
way
of
respective
lines,
and
more
particularly
to
such
a
system
in
which
the
state
of
the
signals
can
be
determined
in
the
exchange
via
testing
devices
and
indicated
by
an
evaluation
output
device,
wherein
a
write-read
memory
is
provided
in
the
exchange
for
storing
the
busy
state
of
each
line
and
a
multiplex
interrogation
device
is
provided
in
order
to
interrogate
the
individual
lines
and
the
respective
storage
locations
of
the
memory,
and
further
wherein
the
interrogated
alarm
signals,
together
with
the
interrogated
memory
signals,
are
fed
to
a
comparator
and
can
only
be
transferred
to
the
output
device
when
the
respective
storage
location
is
determined
as
busy.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Konfiguration
der
Melder
einer
Gefahrenmeldeanlage,
an
deren
Zentrale
die
Melder
über
eine
als
Ring-
und/oder
Stichleitungen
geführte,
zweidrähtige
Meldelinie
parallel
angeschlossen
sind,
wobei
jeder
Melder
u.a.
einen
Mikroprozessor
sowie
eine
von
diesem
steuerbare
Stromsenke
zum
Datenaustausch
mit
der
Zentrale
mittels
Strompulsen
und
einen
Adressenspeicher
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
jedem
Melder
herstellerseitig
eine
binäre
Seriennummer
gespeichert
wird,
und
daß
nach
der
Installation
der
Anlage
deren
Zentrale
folgende
Schritte
durchführt:
We
claim:
A
method
for
determining
the
configuration
of
detectors
of
a
danger
alarm
system,
with
the
detectors
being
in
parallel
connection
with
a
central
station
via
a
two-wire
communication
line
in
form
of
a
loop,
stub
or
combination
thereof,
and
with
each
detector
including
a
microprocessor
and
a
microprocessor-controlled
current
drain
for
data
exchange
with
the
central
station
by
means
of
current
pulses,
and
an
address
register,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Aus
der
EP-A1-0
191
239
ist
bereits
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
Meldern
bekannt,
die
bestimmte
Konstruktionsmerkmale
haben,
welche
es
der
Zentrale
ermöglichen,
die
Installationsreihenfolge
der
an
eine
zweidrähtige
Meldelinie
parallel
angeschlossenen
Melder
zu
erkennen,
unabhängig
davon,
ob
die
Meldelinie
als
Stichleitung,
als
Ringleitung
oder
als
Kombination
von
beidem
ausgeführt
ist.
European
publication
EP-A1-0
191
239
discloses
a
danger
alarm
system
with
detectors
which
are
parallel
connected
in
a
two-wire
communication
line
and
include
particular
structural
features
by
which
the
central
station
is
able
to
recognize
the
installation
sequence
of
the
detectors.
The
recognition
is
carried
out
regardless
as
to
whether
the
communication
line
is
a
stub,
a
loop
or
a
combination
of
both.
EuroPat v2
Vielmehr
muss
jeder
Melder
vor
Ort
kontrolliert
werden,
was
die
Bedienungs-
und
Wartungsfreundlichkeit
einer
mit
solchen
Meldern
ausgerüsteten
Gefahrenmeldeanlage
sicher
nicht
verbessert.
Instead,
each
alarm
must
be
controlled
in
situ
which
certainly
does
not
simplify
the
operation
and
service
of
an
alarm
system
equipped
with
these
alarms.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
man
bei
der
Installation
einer
Gefahrenmeldeanlage
Meldergehäuse
und
Meldereinsatz
getrennt
liefern
und
den
Meldereinsatz
in
das
bereits
installierte
Gehäuse
einbauen
kann.
This
has
the
advantage
that
when
an
alarm
system
is
installed,
the
alarm
housing
and
alarm
insert
can
be
delivered
separately
with
the
alarm
insert
being
fitted
into
the
already
installed
housing.
EuroPat v2