Translation of "Gefahrenpotential" in English

Das Gefahrenpotential steigt auch durch schlecht ausgebaute Straßen und Kolonnenbildung.
Poorly upgraded roads and the formation of tailbacks also increase the potential danger.
Europarl v8
Das Gefahrenpotential für den Menschen ist nicht bekannt.
The potential risk for humans is unknown.
EMEA v3
Marktanteil und Gefahrenpotential der wichtigsten und sensibelsten Stoffe sind aber bereits untersucht.
However, the substances already evaluated include the most important and sensitive products, in terms of market share and potential safety risk.
TildeMODEL v2018
Und wir haben kein Gefahrenpotential, weil der Verkauf nie stattgefunden hat?
And we don't have exposure because the sale never happened?
OpenSubtitles v2018
Ich habe versucht, die Kanzlei vor Gefahrenpotential zu bewahren.
Well, I was trying to save the firm from exposure.
OpenSubtitles v2018
Ein nicht beherrschbarer Druckanstieg im Reaktor stellt ein erhebliches Gefahrenpotential dar.
An unmanageable pressure increase in the reactor represents a considerable hazard potential.
EuroPat v2
Ein nicht beherrschbarer Druckanstieg im Reaktor stellt ein erfebliches Gefahrenpotential dar.
An unmanageable pressure increase in the reactor represents a considerable hazard potential.
EuroPat v2
Hierdurch kann man die benötigte Reaktionstemperatur herabsetzen und damit das Gefahrenpotential weiter vermindern.
This allows the required reaction temperature to be reduced and the danger potential to be thereby further reduced.
EuroPat v2
Außerdem stellt das austretende Ether-Luft-Gemisch ein erhebliches Gefahrenpotential dar.
Furthermore, the exiting ether-air mixture presents quite a considerable hazard.
EuroPat v2
Das von Laurinlactam ausgehende Gefahrenpotential wird als niedrig beurteilt.
The risk posed by laurolactam is considered to be low.
WikiMatrix v1
Das größte Gefahrenpotential liegt bei Fahrrädern aus SB-Warenhäusern in der schlechten Vormontage.
With bikes from self-service department stores, the greatest danger is the bad pre-assembly.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel beinhaltet ein weitaus größeres Gefahrenpotential.
Climate change involves a far larger potential danger.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an ergab sich aus ESCB und Target-2 riesiges Gefahrenpotential wegen:
From the very beginning, the ESCB and Target2 supposed a huge potential risk because of the:
ParaCrawl v7.1
Gefahrenpotential und mögliche Fluchtwege prüfen (Feuer, Überschwemmung, Überfall, u.s.w.)
Check exposure and possible escape routes (eg. fire, flooding, hold-up)
ParaCrawl v7.1
Neben den zahlreichen Vorteilen bergen OTA-Updates auch ein nicht unerhebliches Gefahrenpotential.
In addition to the many advantages, OTA updates also present a considerable risk potential.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden trispezifische Antikörper erwähnt, die ein besonders hohes Gefahrenpotential besitzen.
In particular, trispecific antibodies which have a particularly high risk potential are mentioned.
EuroPat v2
Diese Stoffe wirken ähnlich Peroxiden, haben aber nicht deren Gefahrenpotential.
These compounds act like peroxides, but do not have the hazard potential of the latter.
EuroPat v2
Ein besonderes Gefahrenpotential geht von Steckern aus.
A particular potential hazard is posed by male connectors.
EuroPat v2
Dadurch werden kostenintensive Sicherheitsvorkehrungen unnötig und das Gefahrenpotential bei der Herstellung stark reduziert.
This makes cost-intensive safety precautions unnecessary and greatly reduces the potential risk in production.
EuroPat v2
Die Regelung kann je nach Bedrohungsszenario und/oder Gefahrenpotential optimiert werden.
The regulation can be optimised according to the threat scenario or risk potential.
EuroPat v2
Jedoch sind leistungsstarke Torantriebe erforderlich, die das bereits beschriebene Gefahrenpotential aufweisen.
However, high-power door drives are required, which have the hazard potential already described.
EuroPat v2
Insbesondere die mit Luft gebildeten, explosiven Gasgemische stellen ein erhebliches Gefahrenpotential dar.
In particular, the explosive gas mixtures formed with air represent a considerable danger potential.
EuroPat v2
Das Gefahrenpotential des Flughindernisses 28 wird daher als gering eingestuft.
The risk potential of the flight obstacle 28 is therefore classified as low.
EuroPat v2
Das Gefahrenpotential des Flughindemisses 30 wird daher als sehr hoch eingestuft.
The risk potential of the flight obstacle 30 is therefore classified as very high.
EuroPat v2
Diese Aufspaltung kann zur Knallgasbildung führen, was ein zusätzliches Gefahrenpotential bedeutet.
This splitting can lead to gas explosions, which constitutes an additional potential risk.
EuroPat v2
Je größer das Gefahrenpotential ist, je gefährlicher ist auch die Situation.
The greater the danger potential is, the more dangerous the situation.
EuroPat v2
So gibt es beispielsweise ein Gefahrenpotential, das den längsdynamischen Fahrzustand bewertet.
Thus, there is a danger potential, for example, which evaluates the longitudinal-dynamics driving condition.
EuroPat v2
Das querdynamisches Gefahrenpotential ist beispielsweise abhängig von Fahrdynamikinformationen der ESP-Funktion.
The lateral-dynamics danger potential is e.g. dependent on driving dynamics information of the ESP function.
EuroPat v2
So kann es beispielsweise ein Gefahrenpotential geben, das den längsdynamischen Fahrzustand bewertet.
For example, there may be a risk potential assessing the longitudinal-dynamics driving condition.
EuroPat v2