Translation of "Gefahrensituation" in English

Diese Praxis gefährdet alle Passagiere, falls es einmal zu einer Gefahrensituation kommt.
This endangers everyone in the event of a critical situation developing.
Europarl v8
Ich glaube, in einer Gefahrensituation werden Sie sich voll einsetzen.
In a risk situation, I believe you'll go right down the line.
OpenSubtitles v2018
Zunächst wird überprüft, ob eine Gefahrensituation GS erkannt wird.
Initially a check is performed to determine whether a dangerous situation GS has been detected.
EuroPat v2
Derartige Situationen können beispielsweise bei Stromausfall oder in einer Gefahrensituation gegeben sein.
Situations of this type can arise, for example, in a power failure or in a hazard situation.
EuroPat v2
Ihr Wachpersonal kann jede Gefahrensituation blitzschnell beurteilen – Ihre Forschungseinrichtungen sind sicher.
Your security personnel can quickly assess any hazardous situation, and your research facilities are secure.
ParaCrawl v7.1
Sinngemäß wendet sich die Druckschrift der Vorhersage einer zukünftigen möglichen Gefahrensituation zu.
The patent application relates to a prediction of a future possible collision situation.
EuroPat v2
Bisher ist es dem Fahrzeugnavigationssystem nicht möglich, eine solche Gefahrensituation zu erkennen.
To date, it is not possible for the vehicle navigation system to detect such a dangerous situation.
EuroPat v2
Ebenso kann auch die Intensität eines Stelleingriffs je nach Gefahrensituation variiert werden.
The intensity of a control action may also be varied as a function of the dangerous situation.
EuroPat v2
Die Bremsdrucksteuereinrichtung kann auch eine Gefahrensituation anders reagieren als auf eine normale Bremssituation.
The brake pressure control device may also respond differently to a hazardous situation compared to a normal braking situation.
EuroPat v2
Das Regelverhalten des Reglers wird dann in Abhängigkeit von der Gefahrensituation eingestellt.
The control behavior of the controller is then set as a function of the dangerous situation.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in einer Gefahrensituation die Gesamtbremskraft erheblich erhöht werden.
For example, in a hazardous situation the total brake force may be significantly increased.
EuroPat v2
Somit kann vorteilhaft ein Schuhträger des Arbeitsschuhs vor einer Gefahrensituation gewarnt werden.
Therefore, a shoe wearer of the work shoe can be warned, advantageously, about a dangerous situation.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen die Alarmsignale konkrete Hinweise auf die Gefahrensituation.
The alarm signals preferably comprise specific indications of the hazardous situation.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Sicherheitsmaßnahme nach Eintritt einer Gefahrensituation besonders schnell getroffen werden.
A safety measure may thus be carried out particularly quickly after a hazardous situation arises.
EuroPat v2
Dieses Gefahrenprofil findet dann wieder in der Berechnung der Echtzeit- Gefahrensituation Anwendung.
This hazard profile is then used again in the calculation of the real-time hazardous situation.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Erkennen einer solchen Gefahrensituation wird die Fahrbewegung der Hubvorrichtungen gestoppt.
Immediately following detection of such a hazard situation, the movement of the lifting devices is stopped.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Überwachung der Last wird auch eine solche Gefahrensituation überwacht.
The additional monitoring of the load means that such a hazard situation is also monitored.
EuroPat v2
Es ist möglich, unterschiedliche Frequenzen zur Warnung vor verschiedenen Gefahrensituation einzusetzen.
It is possible to use different frequencies to warn of different dangerous situations.
EuroPat v2
Wie können Sie uns eine vegetationsbedingte Gefahrensituation mitteilen?
How can you inform us about a dangerous situation caused by vegetation?
CCAligned v1
Je nach Arbeitsauftrag oder Gefahrensituation bieten wir Ihnen bewaffneten wie auch unbewaffneten Personenschutz.
Depending on the work order or the dangerous situation, we offer you armed and unarmed personal protection.
CCAligned v1
Fahrer kann Maßnahmen ergreifen, bevor eine Gefahrensituation überhaupt entsteht.
Driver can take measures before a dangerous situation can even happen.
CCAligned v1
Somit kann vorteilhaft ein Schuhträger des Sicherheitsschuhs vor einer Gefahrensituation gewarnt werden.
Therefore, a shoe wearer of the work shoe can be warned, advantageously, about a dangerous situation.
EuroPat v2
Der Melder meldet optisch eine Gefahrensituation mit einer integrierten LED und einer Sirene.
The detector indicates a dangerous situation optically with an integrated light and a siren.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wetterlage und Gefahrensituation variieren die Locations.
Depending on weather conditions and dangerous situations we may vary the locations.
ParaCrawl v7.1
Flucht aus der Gefahrensituation und beginnen Sie Ihren Weg.
Escape from danger situation and start your way.
ParaCrawl v7.1
Dadurch soll die Gefahrensituation im Mensa-Außenbereich verringert werden.
This is to reduce the risk in the Mensa's outdoor area.
ParaCrawl v7.1