Translation of "Gefahrenstelle" in English

Auf den internationalen Seekarten ist es als Gefahrenstelle eingezeichnet.
On the international oceanic charts, it is marked as a zone of danger.”
ParaCrawl v7.1
Über der Gefahrenstelle wird ein elektromagnetisches Feld erzeugt, das ständig überwacht wird.
An electromagnetic field that is constantly monitored is generated throughout the entire danger area.
ParaCrawl v7.1
Im empfangenden Fahrzeug wird außerdem der Abstand zur Gefahrenstelle angezeigt.
In addition, the distance from the location of the hazard is indicated in the receiving vehicle.
EuroPat v2
Das ist das Signal für die Bediener, die Gefahrenstelle sofort zu verlassen.
This is telling the operators to immediately exit the danger zone.
ParaCrawl v7.1
Bei Annäherung an eine Gefahrenstelle kann situationsabhängig eine Warnung per Sprachausgabe erfolgen.
Depending on the situation, a warning by voice output can be given when approaching a hazard.
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen dieser Kennzeichnung richten sich nach den Abmessungen des Hindernisses oder der Gefahrenstelle.
The dimensions of the markings must be commensurate with the scale of the obstacle cr dangerous location in question.
EUbookshop v2
Kennst du eine weitere Gefahrenstelle?
Would you like to report a dangerous location to us?
CCAligned v1
Dazu werden die Knallkapseln 700 bis 1000 Meter vor der Gefahrenstelle auf die Schiene gelegt.
In such cases, the detonators were laid out on the rails 700 to 1000 metres before the danger zone.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Fahrzeug sich der Gefahrenstelle nähert, wird der Fahrer akustisch und optisch gewarnt.
As soon as the vehicle approaches the danger spot, the driver is audibly and visually warned.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten THW-Kräfte sicherten das Stauende ab und warnten die Verkehrsteilnehmer rechtzeitig vor der Gefahrenstelle.
The deployed THW-helpers secured the tail end of the traffic jam and warned road users in time against the hazard area.
ParaCrawl v7.1
Kurze Abstände zwischen Schutzfeldgrenze und Gefahrenstelle sind nur mit schnellen Reaktionszeiten von Sensoren sowie Robotern vereinbar.
Brief distances between the protected field boundary and the hazard site are only compatible with fast reaction times of sensors and robots.
EuroPat v2
Die kurze Reaktionszeit erlaubt kurze Abstände zwischen Gefahrenstelle und äußerer Schutzfeldgrenze und eine hohe Prozessgeschwindigkeit.
The short response time allows short distances between hazard sites and the outer protected field boundary and a high process speed.
EuroPat v2
Die Gefahrenstelle bzw. Gefahrenquelle kann insbesondere auf einer digitalen Karte in einer Head-Unit angezeigt werden.
The danger location and the danger source may particularly be indicated on a digital map in a head unit.
EuroPat v2
Diese Geräte bieten einen kosteneffizienten Schutz bei angemessenem Sicherheitsabstand von der Gefahrenstelle in der Maschine.
These devices provide cost-effective protection and an appropriate safety distance from the hazard in the machine.
ParaCrawl v7.1
Der POI Pilot GPS-Warner warnt Sie rechtzeitig vor dem Erreichen einer Gefahrenstelle mittels realer Sprachausgabe.
The pilot POI GPS-Warner warns you on time about the achievement of a danger place by means of real voice output.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Sprengung sanken an dieser Gefahrenstelle 119 Boote und Schiffe, dabei kamen 114 Menschen ums Leben.
It was a serious hazard to shipping, sinking 119 vessels and taking 114 lives.
WikiMatrix v1
Dabei ist gerade an den Stoßstellen benachbarter Wandelemente eine Gefahrenstelle, über die gewaltsam Zugang zum Innenraum des Schaltschrankes möglich ist.
In this case, the joints between neighboring wall elements are a particular weak spot whereby forced access to the interior of the switchgear cabinet is possible.
EuroPat v2
Wird im Entladebetrieb eine Schädigung der Akkumulatoren im Falle einer Unterspannung durch ein Trennen der Akkumulatoren von der Last verhindert, so muß eine "Not-Ein"-Schaltung vorgesehen sein, insbesondere bei Verwendung der beschriebenen Schaltung in einem Elektrofahrzeug, damit dieses nicht an einer Gefahrenstelle stehen bleibt.
If damage to the accumulators in the case of an undervoltage is prevented during discharging operation through separation of the accumulators from the load, then an "emergency-on" circuit must be provided, in particular when using the described circuit in an electrical vehicle, so that this does not remain stationary at a point of danger.
EuroPat v2
Ist vorgesehen, dass alle Ecken und Kanten des Vierkantprofils abgerundet sind, dann werden alle scharfen Kanten, die eine Gefahrenstelle für Verletzungen bilden, vermieden.
When provision is made for all corners and edges of the frame section to be rounded, there are no sharp edges which may present danger spots for injuries.
EuroPat v2
Ich war in den ersten Schikanen schneller als zuvor, ging aber an der Gefahrenstelle vom Gas.
In the first chicanes I was quicker than before, but then lifted in the danger zone.
ParaCrawl v7.1
Helfer, die eine Unfall- oder Gefahrenstelle herkömmlich zu Fuß erreichen müssen, benötigen wesentlich mehr Zeit und Energie als Kollegen, die mit dem Segway PT für die mobile Rettung das notwendige Rettungsmaterial transportieren.
Using a Segway PT Mobile Rescue, first responders who carry/carrying respective medical equipment need considerably less time and energy to reach accident locations or hazard areas than respective aiders reacting by foot.
ParaCrawl v7.1
Wird zwischen der dergestalt ausgebildeten leitfähigen Schicht 7 und einer nach Fertigstellung der Abdichtung 3 verlegten Stahlbewehrung, z.B. einer Tunnelinnenschale 4, der elektrische Widerstand gemessen, so kann erfindungsgemäß festgestellt werden, ob die Bewehrung in einer Weise an der Abdichtung 3 anliegt, dass die Abdichtung oberseitig bereits beschädigt wurde, ohne aber bereits durchstoßen worden zu sein, wobei die Position der Beschädigung in der bereits beschriebenen Art und Weise über die Messung der Strangströme oder die Widerstandsverhältnisse oder der Spannungsverhältnisse bei Messung über mindestens zwei beabstandete Einspeisestränge oder über mindestens zwei beabstandete Messpunkte in einer der leitfähigen Schichten 6, 7 eingegrenzt werden kann, so dass die Gefahrenstelle noch vor dem Betonieren erkannt und beseitigt werden kann.
If the electrical resistance is measured between the conductive layer 7 formed in this manner and a steel reinforcement, for example a tunnel inner shell 4, laid after the manufacture of the seal 3, then according to the invention it can be established whether the reinforcement lies against the seal 3 in such a way that the seal has already been damaged on the upper side, albeit without having been pierced, it being possible to localise the position of the damage in the manner described above by measuring the line currents or the resistance ratios or the voltage ratios when measuring using at least two spaced supply lines or at least two spaced measuring points in one of the conductive layers 6, 7, in such a way that the risk point can still be detected and eliminated before concreting.
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Ausbildung liegt darin, dass durch die Positionierung des weiteren Federelementes unmittelbar am Betätigungshebel, die Skischuhschnalle derart ausgestaltet werden kann, dass möglichst keine Gefahrenstelle entsteht, an der sich ein Benutzer des Skischuhs eine Klemm- oder Schürfverletzung zuziehen kann.
One advantage of the design proposed by the invention resides in the fact that by positioning the other spring element directly on the operating lever, the ski boot buckle can be designed so that there is as far as possible no danger point at which a user of the ski boot might be susceptible to injury due to clamping or grazing.
EuroPat v2