Translation of "Gefrierraum" in English

Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluss zu halten.
Consignments in the refrigeration room must be kept separately and under lock and key.
DGT v2019
Datum und Uhrzeit des Einbringens einer Fleischsendung in den Gefrierraum sind aufzuzeichnen.
The date and time when each consignment is brought into the refrigeration room must be recorded.
DGT v2019
Die Temperatur im Gefrierraum darf die für die Abtötung gewählte Temperatur nicht überschreiten.
The temperature in the refrigeration room must be no higher than the level of the selected inactivation temperature.
DGT v2019
In der Veteranenverwaltung wäre er Kandidat für den Gefrierraum.
Back at the VA, he'd be first in line for the ice cube room.
OpenSubtitles v2018
Das entstehende Zweiphasengemisch wird gleichmäßig verteilt an den Kühl- oder Gefrierraum abgegeben.
The resulting two-phase mixture is distributed evenly to the cold room or freezing room.
EuroPat v2
Im Gefrierraum können beispielsweise Lebensmittel tiefgefroren werden.
Foodstuffs may be deep-frozen in the freezing room or enclosure, for example.
EuroPat v2
Er hat es durch den Gefrierraum geschafft.
He made it through the freezer room.
OpenSubtitles v2018
Der weitere Kälteraum ist als ein Gefrierraum ausgebildet.
The further refrigeration chamber is configured as a freezer chamber.
EuroPat v2
Dabei werden der Kühlraum und der Gefrierraum von getrennten Kühlkreisläufen gekühlt.
Here, the cooling space and the freezing room are cooled by separate cooling circuits.
EuroPat v2
Unterhalb des Kühlraums 2 weist das Kältegerät 1 den Gefrierraum 3 auf.
Below the refrigerator compartment 2, the refrigeration appliance 1 has the freezer compartment 3 .
EuroPat v2
Die Fischer können auch Ausnehmen Raum und Gefrierraum .
Fishermen can also use gutting room and freezing room.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlschrank und der Gefrierraum ist allerdings NGT hörbar ausgezeichnet.
The refrigerator and the freezer compartment is excellent albeit NGT audible.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als – 25 °C.
The temperature in the refrigeration room must be at least – 25 °C.
DGT v2019
Dadurch bleibt der Gefrierraum stets eisfrei, und die Lebensmittel können nicht mehr bereifen.
As a result, the freezer is always free of ice, and food no longer frosts over.
ParaCrawl v7.1
Die Gefrierzeit ist ab dem Zeitpunkt zu berechnen, an dem die Temperatur im Gefrierraum den Wert gemäß Buchstaben f erreicht.
The freezing time is calculated from the point when the temperature in the freezing room reaches that specified in (f).
DGT v2019
Das Fleisch muß nach dem Zerlegen und dem vorgesehenen Verpacken sofort in den Kühl- oder Gefrierraum nach Nummer 2 Buchstabe a) gebracht werden.
As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in No 2 (a).
JRC-Acquis v3.0
Vor dem Gefrieren ist Isolierverpackung zu entfernen, ausgenommen bei Fleisch, das bereits beim Einbringen in den Gefrierraum die erforderliche Temperatur vollständig erreicht hat, sowie Fleisch, das so verpackt ist, dass es trotz der Verpackung innerhalb der vorgegebenen Zeit die erforderliche Temperatur erreicht.
Insulated packaging must be removed before freezing, except in the case of meat that is already at the required temperature throughout when it is brought into the refrigeration room or meat so packaged that the packaging will not prevent it from reaching the required temperature within the specified time.
DGT v2019
Die Gefrierzeit ist ab dem Zeitpunkt zu berechnen, an dem die Temperatur im Gefrierraum den Wert gemäß Buchstaben f erreicht.
The freezing time is calculated from the point when the temperature in the freezing room reaches that specified in point (f).
DGT v2019
Nein, sie werden uns nicht erzählen, wer sie in den Gefrierraum brachte und wo derjenige jetzt ist.
They are not going to tell us who put those bodies in the freezer and where they went.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der Ejektorbohrung im Kaltgasführungsrohr arbeitet die Vorrichtung als Strahlsauger, der Sekundäratmosphäre durch die Ejektorbohrung in das Kaltgasführungsrohr einzieht, das durch Entspannung erzeugte Kältemittel feinst verteilt und an den Verbraucher, z.B. einen Kühl- oder Gefrierraum, abgibt.
Because of the ejector bore hole in the cold gas supply pipe, the device works as an ejector which draws secondary atmosphere into the cold gas supply pipe, finely diffuses the refrigerant produced by expansion and relays it to the consumer, a cold room or freezing room, for example.
EuroPat v2
Hierzu werden beispielsweise die Abgase durch einen Gefrierraum geleitet, der mittels der erfindungsgemäßen Expansionsvorrichtung beispielsweise mit Kohlendioxidkaltgas und Kohlendioxidschneepartikeln beaufschlagt wird.
Here, the waste gases are fed through a freezing room impacted by means of the expansion device according to the present invention with carbon dioxide cold gas and carbon dioxide snow particles.
EuroPat v2
Das flüssige Kohlendioxid ist in einem in der Figur nicht dargestellten Flüssiggastank gespeichert, der unmittelbar neben dem Gefrierraum untergebracht ist.
The liquid carbon dioxide is stored in a liquid gas tank, not illustrated in the Figure, which is accommodated directly next to the freezing room.
EuroPat v2
In Nähe der Expansionsbohrungen 9 ist eine Ejektorbohrung 11 im Kaltgasführungsrohr 10 angebracht, über die Sekundäratmosphäre aus dem Gefrierraum angesaugt wird.
In the vicinity of the expansion bore holes 9, an ejector bore 11 is positioned in the cold gas supply pipe 10, through which secondary atmosphere is aspirated from the freezing room.
EuroPat v2
Jiang Hong und Zhang Daming eilten in den Gefrierraum, schauten sich überall um, konnten jedoch den Leichnam unseres Vaters nicht finden.
Jiang Hong and Zhang Daming rushed into the freezer room and looked around in all directions, but could not find the remains of our father.
ParaCrawl v7.1
Ein Labor-Gefriergerät, insbesondere die Behandlungseinrichtung des Labor-Gefriergeräts, weist insbesondere ein Kontrollmessgerät zur Temperaturmessung und/oder insbesondere eine Alarmeinrichtung auf, mit der ein Alarmsignal ausgegeben wird, wenn die im Gefrierraum gemessene Temperatur einen erlaubten Temperaturbereich verlässt.
A laboratory freezer, in particular the treatment apparatus of the laboratory freezer, comprises, in particular, a monitoring measurement instrument for measuring the temperature and/or in particular at least one alarm apparatus, by means of which an alarm signal is emitted if the temperature measured in the freezer space departs from a permitted temperature range.
EuroPat v2
Der Innenbehälter 3 begrenzt mit seinen Wänden einen ersten Innenraum beziehungsweise Aufnahmeraum 4, der ein Kühlraum ist, und einen beispielhaft darunter angeordneten, davon separierten zweiten Innenraum beziehungsweise Aufnahmeraum 5, der ein Gefrierraum ist.
The inner container 3 delimits, with its walls, a first interior or receiving compartment 4, which is a refrigerating compartment and a second interior or receiving compartment 5, which is a freezer compartment, which is arranged therebelow for instance, and is separated therefrom.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann sich der zweite Behälter 202 z.B. im Gefrierraum bzw. in der unmittelbaren Nähe eines Verdampfers des Kühlgeräts befinden.
To this end the second container 202 can be located in the freezer chamber or in direct proximity to an evaporator of the refrigeration appliance.
EuroPat v2