Translation of "Gefährdungspotenzial" in English

Nur eine dezentrale Verwaltung der sensiblen Infrastrukturen kann das Gefährdungspotenzial senken.
Only a devolved management of sensitive infrastructures can reduce the level of risk.
Europarl v8
Dieses Gefährdungspotenzial müssen wir klar sehen.
This potential risk must be clearly recognised.
Europarl v8
Omalizumab durchdringt die Plazentaschranke und das Gefährdungspotenzial für den Fetus ist nicht bekannt.
Omalizumab crosses the placental barrier and the potential for harm to the foetus is unknown.
EMEA v3
Das Gefährdungspotenzial für das ungeborene Kind ist nicht bekannt.
The potential for harm to a human fetus is unknown.
ELRC_2682 v1
Je nach Gefährdungspotenzial sind zusätzlich als Option Sicherheitslichtvorhänge SLC30 als Handschutz erforderlich.
Depending on the risk potential, SLC30 safety light curtains may be required as an option for hand protection.
ParaCrawl v7.1
Die Nanopartikel werden bei der Herstellung variiert und auf ihr Gefährdungspotenzial hin geprüft.
During manufacture, the respective nanoparticles are varied and tested for their risk potentials.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten analysieren die Problemlage, bewerten das Gefährdungspotenzial und ermitteln Gegenmaßnahmen.
Our experts analyse the problematic situation, assess the potential risks and determine countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr handelt es sich um den bekanntesten Schnittstellentyp mit einem sehr hohen Gefährdungspotenzial.
It is more a matter of the most familiar type of interface with a very high risk potential.
EuroPat v2
Außerdem soll sie ein geringeres Gefährdungspotenzial im Vergleich zu den Peroxiden besitzen.
In addition, they shall have a lower hazarding potential compared with peroxides.
EuroPat v2
Dies stellt ein hohes Gefährdungspotenzial z.B. für den Bediener bzw. das Reinigungspersonal dar.
This represents a high potential for danger, e. g. for the operator or the cleaning staff.
EuroPat v2
Nutzen Sie einen international anerkannten Schnelltest, um Ihr Gefährdungspotenzial zu ermitteln.
Use this internationally recognised quick test to determine your risk potential.
CCAligned v1
Das Gefährdungspotenzial des Unternehmens wird auf Basis der 10 RCM Methode fundiert analysiert.
The company's risk potential will be analyzed on the basis of the 10 RCM Method
ParaCrawl v7.1
Das Gefährdungspotenzial von Furan konnte bisher noch nicht vollkommen geklärt werden.
The risk potential of furan has not yet been fully clarified.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt sind meist tierexperimentelle Ergebnisse, aus denen ein Gefährdungspotenzial abgeleitet werden kann.
The starting point is mostly results obtained in animal experiments from which potential risks are derived.
ParaCrawl v7.1
Werden aber intelligente Verkehrssysteme oder Smart-City-Anwendungen gehackt, ist das Gefährdungspotenzial enorm.
If intelligent traffic systems or Smart City applications are hacked, the potential hazard is evident.
ParaCrawl v7.1
Das Gefährdungspotenzial für den Menschen wird derzeit kontrovers diskutiert.
The hazard potential of PFOA in humans is currently a topic of controversial discussion.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen «Gefährdungspotenzial» und «Risiko»?
In term of regulatory classification, what is the difference between « hazard » and « risk »?
ParaCrawl v7.1
Die Klassifizierung dient dazu das Gefährdungspotenzial eines Lasersystems auszuweisen.
The classification is meant to indicate the hazard level of laser system.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung mit dem daraus resultierenden Gefährdungspotenzial wird bereits in den Medien kommentiert.
This development and the resulting potential dangers are already causing concern in the media.
ParaCrawl v7.1
In diesen Aufgaben wird das Gefährdungspotenzial eines pneumatischen Systems Schritt für Schritt vermindert.
In these exercises, students reduce the potential risk level of a pneumatic system step by step.
ParaCrawl v7.1
Das Gefährdungspotenzial ist gestiegen, das Know-how ebenfalls.
The potential for danger has risen, as has the know-how.
ParaCrawl v7.1
Solange es noch Kernenergie für friedliche oder militärische Zwecke gibt, bleibt das Gefährdungspotenzial groß.
As long as nuclear energy exists, for peaceful or military purposes, the risks remain considerable.
Europarl v8
Sie haben vermutlich ein Gefährdungspotenzial für Asthmatiker und sollten daher so niedrig wie möglich gehalten werden.
They probably have a hazardous potential for asthmatics and should therefore be kept at the lowest possible level.
Europarl v8
Studien zur Fertilität und Toxizität bei weiblichen Tieren zeigten kein spezifisches Gefährdungspotenzial für den Menschen.
Fertility and toxicity studies to reproduction in females have not identified any specific potential hazard for humans.
EMEA v3