Translation of "Gefährdungssituation" in English

Gefährdungssituation: Die Standorte befinden sich überwiegend innerhalb von Trinkwasserschutzzonen zweier größerer Wasserwerke.
Hazard status: Most of the sites are located in the drinking water protection zones of two major water purification plants.
ParaCrawl v7.1
Der reservierte Anteil kann von der aktuellen Gefährdungssituation abhängen.
The proportion reserved can be dependent on the current level of hazard.
EuroPat v2
Die Gefährdungssituation in Mitteleuropa ist heterogen je nach naturräumlicher Einheit.
The threat situation is heterogeneous, depending on the region.
ParaCrawl v7.1
Gefährdungssituation: Sachlage, bei der eine Person mindestens einer Gefährdung ausgesetzt ist.
Hazardous situation: Situation in which a person is exposed to at least one hazard.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist eine Beurteilung der gesundheitlichen Gefährdungssituation unbedingt erforderlich.
For this reason, an assessment of the situation is absolutely necessary with regard to a risk to health.
ParaCrawl v7.1
Gefahrenkarten haben die Massstäbe 1:2'000 – 1:10'000 und bilden damit eine detaillierte Übersicht der Gefährdungssituation.
Hazard maps are on a scale of between 1:2'000 and 1:10'000 and thus provide a detailed overview of the hazard sitaution.
ParaCrawl v7.1
Gefährdungssituation: Der gesamte Industriekomplex befindet sich in der Trinkwasserschutzzone III im unmittelbaren Einzugsbereich dreier Wasserwerke.
Hazard status: This entire industrial area is located in drinking water protection zone III, in the direct catchment area of three water treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Im synoptischen Teil werden Schutzmaßnahmen bezogen auf die jeweiligen Lebensräume und die allgemeine Gefährdungssituation zusammengefasst.
In the synoptical section, protection measures relating to the respective habitat types and the general risk situation are discussed.
ParaCrawl v7.1
Verfügt eine Maschine über mehrere Bedienungsstände, so muss jeder Bedienungsstand mit allen erforderlichen Befehlseinrichtungen ausgestattet sein, wobei auszuschließen ist, dass sich das Bedienungspersonal gegenseitig behindert oder in eine Gefährdungssituation bringt.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
DGT v2019
Gleichwohl kann das Wiederingangsetzen oder die Änderung des Betriebszustands durch absichtliches Betätigen einer anderen Einrichtung als der hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein, sofern dadurch keine Gefährdungssituation entsteht.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
DGT v2019
Bei Maschinen, die im Automatikbetrieb arbeiten, darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und die Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies nicht zu einer Gefährdungssituation führt.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
DGT v2019
Ähnliches trifft auch für viele Informationen zu Umweltgegebenheiten (etwa Immissionswerte) zu, die zur Beurteilung der Gefährdungssituation von Menschen, Tieren und Pflanzen kleinräumig erfasst werden müssen ( ).
The same applies to much of the information on environmental conditions (e.g. concentration levels) which must be collected for small specific areas to enable any risk to persons, animals or plants to be identified ( ) .
EUbookshop v2
Der Vergleich der Listen von 2001 und 2010 zeigt, dass sich die Gefährdungssituation fÃ1?4r Brutvögel insgesamt nicht verbessert hat.
The comparison between the lists published in 2001 and 2010 shows that overall the conservation status of breeding birds has not improved.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorliegen einer derartigen kritischen Situation können optische Signaleinrichtungen, wie Wamblinkleuchten des Fahrzeugs, oder akustische Signaleinrichtungen, wie z.B. die Hupe in Betrieb gesetzt werden, um den Verkehrsteilnehmer in der konkreten Gefährdungssituation bei der Rückwärtsfahrt zu warnen.
Given the presence of such a critical situation, optical signal devices such as warning blinkers of the vehicle, or acoustic signal devices such as the horn, can be set into operation in order to warn the traffic participant during reverse travel in the concrete risk situation.
EuroPat v2
Um schneller auf eine Gefährdungssituation reagieren zu können, werden über die Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikationsmittel auch Daten von Fahrzeugen erfasst, welche für die Umfeldsonsoren nicht erkennbar sind.
In order to be able to respond more quickly to a hazard situation, data of vehicles which are not recognizable to the environment sensors are also detected via the vehicle-to-vehicle communication means.
EuroPat v2
Die dabei durch das Zusammenwirken der mindestens zwei Roboter auftretende komplexe Gefährdungssituation ist für eine Person in einfacher Weise zu erkennen, so dass eine enge und sichere Vernetzung von Mensch und Roboter möglich ist.
The complex dangerous situation that then arises due to the interaction of the at least two robots can be simply recognized by a person, so that a close and safe network of humans and robots is possible.
EuroPat v2
In diesen Arbeitsraumsegmenten 24 liegt für die Person P keine Gefährdungssituation vor, so dass auf den zugehörigen Bodensegmenten 26 ein Entwarnsignal 69 ausgegeben wird.
In these working space segments 24, there is no dangerous situation for the person P, so that an all-clear signal 69 is output on the associated floor segments 26 .
EuroPat v2
Unter anderem wird dadurch ermöglicht, bestimmte Bereiche gänzlich zu meiden, in denen eine Gefährdungssituation entstehen könnte.
It is thereby inter alia made possible to avoid specific regions completely in which a risk situation could arise.
EuroPat v2
So kann bei einer vergleichsweise geringen Gefährdung der Fahrer durch optische und/oder akustische Signale auf die Gefährdungssituation aufmerksam gemacht werden.
Thus at comparatively little risk, the driver can be made aware of the risk situation by optical and/or acoustical signals.
EuroPat v2
Der Überholvorgang ist nahezu beendet, das Zielfahrzeug befindet sich im Erfassungsbereich 16 des linken vorderen Sensors 20, so dass die Gefährdungssituation beendet ist.
The passing maneuver is nearly finished, the target vehicle is within detection range 16 of left front sensor 20, so that the danger situation has come to an end.
EuroPat v2
Es schließen sich Kapitel an, welche die Gefährdungssituation der Arten beleuchten und Anregungen zu ihrem Schutz beinhalten.
The threat situation of the species is described and suggestions for their protection are given.
ParaCrawl v7.1
Quellen sollen systematisch erfasst werden, um die Gefährdungssituation bewerten zu können und ein Schutz- sowie Optimierungskonzept zu erarbeiten.
Sources are systematically registered in order to be able to evaluate the risk situation and to process a conception for protection and optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die Texte zu den einzelnen Arten beinhalten zudem Angaben über historische und aktuelle Situation, Bestandsgrößen, Gefährdungssituation (z. B. Rote Liste) und mögliche Schutzmaßnahmen.
The caption of each species contains also further information on the historical and recent distribution pattern, population numbers, threat status (red list) and possible protection measures.
ParaCrawl v7.1