Translation of "Gefährliche arbeiten" in English
																						Leute
																											werden
																											hoch
																											bezahlt,
																											die
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											machen.
																		
			
				
																						Well
																											sir,
																											I've
																											heard
																											that
																											they
																											pay
																											very
																											wages
																											to
																											people
																											in
																											dangerous
																											trades.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											allem
																											für
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											und
																											für
																											Nachtarbeit
																											gelten
																											besondere
																											Arbeitszeitregelungen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											dangerous
																											activities
																											and
																											night
																											work
																											rely
																											on
																											special
																											regulations
																											covering
																											hours
																											of
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Stattdessen
																											mussten
																											sie
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											in
																											Minen
																											oder
																											Fabriken
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Instead,
																											they
																											had
																											to
																											do
																											dangerous
																											work
																											in
																											mines
																											or
																											factories.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Untersucht
																											wurden
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											und
																											Arbeitsplätze
																											in
																											einem
																											Elektrostahlwerk.
																		
			
				
																						Dangerous
																											work
																											tasks
																											and
																											workplace
																											situations
																											in
																											an
																											electric
																											furnace
																											steelworks
																											were
																											analysed.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Und
																											Maschinen
																											führen
																											sich
																											wiederholende,
																											langweilige
																											und
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											aus.
																		
			
				
																						And
																											machines
																											do
																											repetitive
																											boring
																											and
																											dangerous
																											jobs.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Warum
																											sind
																											exakt
																											festgelegte
																											Arbeitsabläufe
																											wichtig,
																											wenn
																											es
																											um
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											geht?
																		
			
				
																						Why
																											are
																											precisely
																											defined
																											working
																											procedures
																											important
																											in
																											performing
																											hazardous
																											tasks?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Körperlich
																											verkrüppelte
																											oder
																											besonders
																											schwächliche
																											Orks
																											werden
																											für
																											unangenehme
																											oder
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											verwendet.
																		
			
				
																						Crippled
																											or
																											especially
																											weak
																											orcs
																											do
																											the
																											nasty
																											or
																											dangerous
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											nehmen
																											dem
																											Menschen
																											wiederkehrende
																											oder
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											assistants
																											relieve
																											human
																											workers
																											of
																											repetitive
																											or
																											dangerous
																											tasks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											kann
																											uns
																											schwere,
																											gefährliche
																											oder
																											langweilige
																											Arbeiten
																											abnehmen.
																		
			
				
																						It
																											can
																											perform
																											hard,
																											dangerous
																											and
																											boring
																											work
																											for
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											kann
																											der
																											Roboter
																											platzsparend
																											integriert
																											werden
																											und
																											monotone
																											oder
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											übernehmen.
																		
			
				
																						The
																											robot
																											can
																											thus
																											be
																											integrated
																											without
																											taking
																											up
																											any
																											extra
																											space,
																											and
																											take
																											on
																											monotonous
																											and
																											dangerous
																											tasks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Roboter
																											sollen
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											übernehmen
																											(Foto:
																											Fraunhofer
																											IOSB)
																		
			
				
																						Robots
																											are
																											supposed
																											to
																											take
																											over
																											dangerous
																											work
																											(Photo:
																											Fraunhofer
																											IOSB)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											werden
																											für
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											ausgenutzt,
																											schlecht
																											bezahlt
																											und
																											genießen
																											keinerlei
																											sozialen
																											Schutz.
																		
			
				
																						Others
																											are
																											exploited
																											in
																											hazardous
																											occupations
																											and
																											are
																											miserably
																											remunerated
																											outside
																											any
																											form
																											of
																											social
																											protection
																											system.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											sage
																											es
																											Ihnen
																											am
																											besten
																											gleich,
																											gefährliche
																											und
																											dreckige
																											Arbeiten
																											mache
																											ich
																											nicht.
																		
			
				
																						I'll
																											tell
																											you
																											right
																											now...
																											I
																											won't
																											do
																											dirty
																											or
																											dangerous
																											work
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Fertigung
																											so
																											eingeführt
																											wurden,
																											daß
																											körperlich
																											anstrengende,
																											gefährliche
																											und
																											gesundheitsschädigende
																											Arbeiten
																											abgeschafft
																											wurden.
																		
			
				
																						Although
																											accidents
																											under
																											certain
																											circumstances
																											do
																											occur,
																											one
																											should
																											not
																											overlook
																											the
																											fact
																											that
																											manufacturing
																											automation
																											technologies
																											-
																											primariLy
																											robots
																											-
																											have
																											been
																											applied
																											in
																											industry
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											physically
																											strenuous
																											dangerous
																											and
																											hazardous
																											tasks
																											have
																											been
																											eliminated.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											präsentieren
																											Ihnen
																											hier
																											eine
																											der
																											besten
																											natürlichen
																											Fatburner,
																											die
																											effektiv
																											ohne
																											gefährliche
																											Nebenwirkungen
																											arbeiten.
																		
			
				
																						We
																											present
																											to
																											you
																											here,
																											one
																											of
																											the
																											best
																											natural
																											fat
																											burners
																											that
																											can
																											work
																											effectively
																											without
																											dangerous
																											side
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											sind
																											auch
																											aufgrund
																											dieser
																											Maßnahmen
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											innerhalb
																											eines
																											abgeschlossenen
																											Gärraums
																											weitestgehend
																											vermieden.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											these
																											measures
																											also
																											make
																											it
																											possible
																											largely
																											to
																											avoid
																											dangerous
																											work
																											inside
																											a
																											closed
																											fermentation
																											chamber.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unangenehme,
																											dreckige
																											und
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											werden
																											zunehmend
																											von
																											Maschinen
																											erledigt
																											oder
																											entsprechend
																											hoch
																											bezahlt.
																		
			
				
																						Unpleasant,
																											dirty
																											and
																											dangerous
																											work
																											will
																											be
																											increasingly
																											done
																											by
																											machines
																											or
																											correspondingly
																											highly
																											paid.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Roboter
																											werden
																											gefährliche
																											oder
																											monotone
																											Arbeiten
																											übernehmen,
																											die
																											derzeit
																											von
																											Menschen
																											verrichtet
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						Robots
																											will
																											also
																											do
																											dangerous
																											or
																											monotonous
																											work
																											that
																											humans
																											currently
																											need
																											to
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											empfehlen
																											nur
																											die
																											besten
																											Appetit
																											Suppressants
																											Pillen,
																											die
																											ohne
																											gefährliche
																											Nebenwirkungen
																											zu
																											arbeiten:
																		
			
				
																						We
																											recommend
																											only
																											the
																											best
																											appetite
																											suppressants
																											pills
																											that
																											work
																											without
																											dangerous
																											side
																											effects:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meiner
																											Meinung
																											nach
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											notwendigen
																											Maßnahmen
																											treffen,
																											damit
																											schwere
																											oder
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											als
																											solche
																											anerkannt
																											werden
																											und
																											im
																											Sozialschutz
																											einer
																											Person
																											sowohl
																											während
																											ihres
																											Erwerbslebens
																											als
																											auch
																											im
																											Ruhestand
																											Beachtung
																											finden.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											Member
																											States
																											should
																											enforce
																											the
																											measure
																											required
																											for
																											difficult
																											or
																											dangerous
																											work
																											to
																											be
																											recognised
																											as
																											such
																											and
																											reflected
																											in
																											the
																											social
																											protection
																											of
																											a
																											person
																											both
																											during
																											employment
																											and
																											after
																											retirement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Patienten
																											sollten
																											angewiesen
																											werden,
																											potentiell
																											gefährliche
																											Arbeiten,
																											wie
																											die
																											aktive
																											Teilnahme
																											am
																											Straßenverkehr
																											oder
																											das
																											Bedienen
																											von
																											Maschinen
																											zu
																											vermeiden,
																											wenn
																											sie
																											solche
																											Symptome
																											an
																											sich
																											beobachten.
																		
			
				
																						Patients
																											should
																											be
																											instructed
																											that
																											if
																											they
																											experience
																											these
																											symptoms
																											they
																											should
																											avoid
																											potentially
																											hazardous
																											tasks
																											such
																											as
																											driving
																											or
																											operating
																											machines.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Spielzeug
																											darf
																											keine
																											Stoffe
																											oder
																											Gemische
																											enthalten,
																											die
																											entflammbar
																											werden
																											können,
																											nachdem
																											sich
																											nicht
																											entflammbare
																											Bestandteile
																											verflüchtigt
																											haben,
																											wenn
																											es
																											aufgrund
																											von
																											für
																											seine
																											Verwendung
																											unentbehrlichen
																											Eigenschaften,
																											insbesondere
																											bei
																											Materialien
																											und
																											Ausrüstung
																											für
																											chemische
																											Experimente,
																											Modellbau,
																											Modellieren
																											aus
																											Plastik
																											oder
																											Keramik,
																											Emaillieren
																											sowie
																											fotografische
																											und
																											ähnliche
																											Arbeiten,
																											gefährliche
																											Gemische
																											im
																											Sinne
																											der
																											Richtlinie
																											67/548/EWG
																											oder
																											Stoffe
																											enthält,
																											die
																											die
																											Kriterien
																											für
																											eine
																											der
																											folgenden
																											in
																											Anhang
																											I
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1272/2008
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											und
																											des
																											Rates
																											vom
																											16.
																											Dezember
																											2008
																											über
																											die
																											Einstufung,
																											Kennzeichnung
																											und
																											Verpackung
																											von
																											Stoffen
																											und
																											Gemischen
																											dargelegten
																											Gefahrenklassen
																											oder
																											-kategorien
																											erfüllen:
																		
			
				
																						Toys
																											must
																											not
																											contain,
																											as
																											such,
																											substances
																											or
																											mixtures
																											which
																											may
																											become
																											flammable
																											due
																											to
																											the
																											loss
																											of
																											non-flammable
																											volatile
																											components
																											if,
																											for
																											reasons
																											essential
																											to
																											their
																											functioning,
																											in
																											particular
																											materials
																											and
																											equipment
																											for
																											chemistry
																											experiments,
																											model
																											assembly,
																											plastic
																											or
																											ceramic
																											moulding,
																											enamelling,
																											photography
																											or
																											similar
																											activities,
																											such
																											toys
																											contain
																											mixtures
																											which
																											are
																											dangerous
																											as
																											defined
																											in
																											Directive
																											67/548/EEC
																											or
																											substances
																											fulfilling
																											the
																											criteria
																											for
																											any
																											of
																											the
																											following
																											hazard
																											classes
																											or
																											categories
																											set
																											out
																											in
																											Annex
																											I
																											to
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1272/2008
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											of
																											the
																											Council
																											of
																											16
																											December
																											2008
																											on
																											classification,
																											labelling
																											and
																											packaging
																											of
																											substances
																											and
																											mixtures:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Einige
																											Ergänzungen
																											waren
																											auch
																											in
																											Bezug
																											auf
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											erforderlich,
																											die
																											junge
																											Arbeitnehmer
																											nicht
																											verrichten
																											dürfen.
																		
			
				
																						Some
																											additions
																											also
																											had
																											to
																											be
																											made
																											as
																											regards
																											dangerous
																											work
																											which
																											is
																											forbidden
																											for
																											young
																											workers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Schlimmer
																											noch
																											—
																											mehr
																											als
																											die
																											Hälfte
																											von
																											ihnen
																											verrichtet
																											gefährliche
																											Arbeiten,
																											die
																											ihr
																											Leben
																											tagtäglich
																											bedrohen,
																											teils
																											in
																											ausbeuterischen
																											Fällen
																											von
																											Kinderhandel.
																		
			
				
																						Worse
																											still,
																											more
																											than
																											half
																											of
																											these
																											children
																											are
																											engaged
																											in
																											hazardous
																											forms
																											of
																											work,
																											sometimes
																											in
																											exploitative
																											situations
																											of
																											child
																											trafficking
																											–
																											with
																											their
																											lives
																											being
																											endangered
																											on
																											a
																											daily
																											basis.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Rat
																											ist
																											zutiefst
																											besorgt
																											darüber,
																											dass
																											noch
																											immer
																											über
																											200
																											Millionen
																											Kinder
																											zur
																											Arbeit
																											gezwungen
																											sind,
																											wobei
																											mehr
																											als
																											die
																											Hälfte
																											davon
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											verrichten.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											expresses
																											its
																											deep
																											concern
																											about
																											the
																											fact
																											that
																											over
																											200
																											million
																											children
																											are
																											still
																											engaged
																											in
																											child
																											labour,
																											more
																											than
																											a
																											half
																											of
																											which
																											are
																											in
																											hazardous
																											work.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											letztgenannte
																											Neuerung
																											führte
																											zu
																											einer
																											Erhöhung
																											der
																											Beschäftigung
																											von
																											30
																											auf
																											40,
																											während
																											Unfälle
																											und
																											einige
																											gefährliche
																											Arbeiten
																											verringert
																											wurden.
																		
			
				
																						This
																											latter
																											innovation
																											led
																											to
																											an
																											increase
																											in
																											employment
																											from
																											30
																											to
																											40
																											whilst
																											reducing
																											accidents
																											and
																											some
																											dangerous
																											tasks.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Beschäftigung
																											und
																											Beruf
																											beispielsweise
																											werden
																											Einstellungen,
																											Beförderungen,
																											der
																											Zugang
																											zu
																											Schulungen,
																											Arbeitsentgelte,
																											Entlassungen,
																											besetzte
																											Stellen
																											und
																											gefährliche
																											oder
																											unangenehme
																											Arbeiten
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Tabellen
																											erfasst.
																		
			
				
																						In
																											employment,
																											for
																											instance,
																											scoreboards
																											examine
																											recruitment,
																											promotion,
																											access
																											to
																											training,
																											salaries,
																											dismissals,
																											positions
																											held
																											and
																											exposure
																											to
																											dangerous
																											or
																											unpleasant
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2