Translation of "Gefängnisleitung" in English

Die Gefängnisleitung hatte sie bereits gehört.
Prison officials had already heard it.
OpenSubtitles v2018
Es schien, als würde die Gefängnisleitung nichts tun.
You know, the administration, it seemed like it was doing nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die Chefassistentin der Gefängnisleitung.
I am the Executive Assistant to the warden.
OpenSubtitles v2018
Die Gefängnisleitung war sehr klar, was Ausgaben in diesem Quartal angeht.
The warden has been very clear about spending this quarter.
OpenSubtitles v2018
Und dann will die Gefängnisleitung jemandes Kopf.
And if they turn up, the warden's gonna want somebody's head.
OpenSubtitles v2018
Nichts von diesem Gespräch wird an die Gefängnisleitung weitergegeben.
I assure you that anything we talk about will not be passed along to the prison authorities.
OpenSubtitles v2018
Und die Gefängnisleitung entscheidet über Ihren Antrag auf Bewährung.
But in the end, the prison board determines if you can be paroled.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen zuerst die Gefängnisleitung stürzen, dann gehört uns die ganze Welt.
We'll just have to take down the prison administration first, and then we'll be able to take over the world.
OpenSubtitles v2018
Die Gefängnisleitung reagierte am 2. November 2010 und lehnte meine Forderung ab.
The prison authorities responded on November 2nd and denied my request.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung schwieg über den Vorfall.
The prison administration was quiet about this incident.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal werden auch die Büros der früheren Gefängnisleitung gezeigt.
For the first time, the offices of the former prison administration will also be shown.
ParaCrawl v7.1
Auch hier verweigerte die Gefängnisleitung die Entlassung für eine medizinische Behandlung.
Again, the prison authorities denied bail for medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung wusste nun, dass er sich erholen würde.
The prison authorities now knew that Mr. Zheng would recover.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung bezahlte den Häftlingen nie Lohn.
The prison never pays detainees.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung hält Informationen über den Aufenthaltsort der Praktizierenden streng unter Kontrolle.
The prison authorities keep a tight lid on practitioners' whereabouts or any information about them.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung beauftragte Mörder, Vergewaltiger und Räuber die Praktizierenden zu überwachen.
The prison authorities selected murderers, rapists and violent criminals to monitor practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung schickte sie jedoch erst am 20. April ins Krankenhaus.
The prison authorities, however, didn’t send her to the hospital until April 20.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung fuhr davon und ließ mich im Krankenhaus zurück.
The prison heads drove away and left me at the hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung konnte der Familie keine vernünftige Erklärung dafür geben.
The Prison Administration failed to give his family any reasonable explanation.
ParaCrawl v7.1
Es wurde sogar vorgeschlagen, die Gefängnisleitung vor Gericht zu bringen.
It was also suggested that they take the prison authorities to court.
ParaCrawl v7.1
Um die wahre Todesursache zu vertuschen, verbreitete die Gefängnisleitung mehrere Lügen.
In order to cover up the true cause of death, the prison authorities told several lies.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wendete sich die Familie diesbezüglich an das Büro der Gefängnisleitung.
Her family then reported the issue to the Bureau of Prison Management.
ParaCrawl v7.1
Dann engagierten sie Anwälte aus Peking und führten eine Klage gegen die Gefängnisleitung.
They then hired lawyers from Beijing and filed a lawsuit against the prison authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängnisleitung wurde darauf aufmerksam, und sperrte sie in Einzelhaft.
The Prison Administration paid lots of attention to them, locking them up in solitary confinement.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin gingen ihre Eltern wiederholt zum Büro der Gefängnisleitung des Jilin Gefängnisses.
Afterwards, her parents went repeatedly to the management office in the Jilin Province prison.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Gefängnisleitung hat sie Selbstmord begangen.
According to the prison authorities, she has committed suicide.
ParaCrawl v7.1