Translation of "Gefügebildung" in English
Dies
beeinflußt
die
Gefügebildung
und
gewährleistet
die
Bildung
einer
festen
Lösung
des
legierenden
Gases
im
Gußstück
in
Übereinstimmung
mit
der
sprungartigen
Änderung
seiner
Löslichkeit
im
Phasenübergang
zwischen
dem
festen
und
flüssigen
Zustand,
was
bei
allen
aufeinanderfolgenden
Gußstücken
einer
Schmelzencharge
im
Schmelzebehälter
der
Fall
ist.
This
influences
the
structure
formation
and
ensures
the
retaining
in
the
form
of
solid
solution
of
the
alloying
gas
in
the
cast
body
in
conformity
with
the
abrupt
change
of
its
solubility
in
the
phase
transition
solid-to-liquid
state,
and
this
is
practically
the
same
for
all
subsequent
casting
of
one
melt
charge
in
the
melt
reservoir;
EuroPat v2
Ein
Kolloidalzustand,
der
im
wesentlichen
durch
eine
große
Oberfläche
Zwischen
Wasser
und
dem
darin
dispergierten
Stoff
und
somit
durch
physikalische
sowie
chemische
Grenzflächenerscheinungen
charakterisiert
ist,
kann
dann
Zufriedenstellend
erzeugt
sowie
auch
stabilisiert
werden,
wenn
dem
Wasser,
das
aufgrund
seiner
Wasserstoffbrückenbindungen
eine
Vielzahl
von
quasi
"Gitterstrukturen"
besitzen
kann,
eine
bestimmte
Struktur
aufgeprägt
wird,
um
eine
neue
Gefügebildung
mit
dem
untergemischten
Stoff
Zu
ermöglichen.
A
colloidal
condition
which
is
essentially
characterized
by
a
large
surface
between
water
and
the
therein
dispersed
substance
and
so
by
physical
as
well
as
chemical
boundary
layer
phenomenons
can
be
satisfactorily
created
and
also
be
stabilized
when
the
water,
which
may
have
for
reasons
of
its
inherent
hydrogen
combinations
a
magnitude
of
quasi
"gridstructures",
is
impressed
a
certain
structure
in
order
to
enable
a
new
texture
formation
with
the
incorporated
substances.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Erwartungsgrößen
GE
erfolgt
-
vom
Ansatz
her
-
mittels
eines
Modells
der
Fertigstraße
1,
welche
die
thermischen
Vorgänge
(Wärmeleitung
und
Wärmeübergang,
eventuell
auch
Phasenumwandlungen
und
Gefügebildung)
in
der
Fertigstraße
1
modelliert.
The
determination
of
the
expected
values
GE
is
effected,
in
terms
of
approach,
by
means
of
a
model
of
the
production
line
1,
which
models
the
thermal
events
(heat
conduction
and
heat
transmission,
and
possibly
also
phase
conversion
and
structural
formation)
in
the
production
line
1
.
EuroPat v2
Trotz
der
geringeren
Gießtemperatur
gab
es
keine
Qualitätsminderungen
durch
Lunker,
Gasporosität
oder
Kaltlauf
und
keine
grobe
Gefügebildung.
In
spite
of
the
lower
casting
temperature
there
were
no
reductions
in
quality
because
of
shrinkage,
gas
porosity
or
cold
flow,
and
no
ragged
structure
formation.
EuroPat v2
Die
Grundidee
dieses
Verfahrens
ist,
die
Umformung
von
Stich
zu
Stich
und
damit
die
strain
penetration
bis
zum
Ende
des
Walzens
zu
maximieren,
da
hier
der
Effekt
hinsichtlich
der
Gefügebildung
am
stärksten
ist.
The
basic
idea
of
this
method
is
to
maximize
the
deformation
and
thus
the
strain
penetration
up
to
the
end
of
rolling
from
stage
to
stage,
since
here
the
effect
in
respect
of
the
structure
formation
is
at
its
greatest.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Urformverfahren
ist
die
Temperaturenentwicklung
des
Metalls
für
eine
bessere
Bearbeitbarkeit
sowie
eine
gewünschte
Gefügebildung
wichtig.
In
such
primary
forming
methods,
the
temperature
development
of
the
metal
is
important
for
better
workability
and
desired
microstructural
formation.
EuroPat v2