Translation of "Gefügestörung" in English
Die
Schwellenwerte
legen
die
Grenzen
fest,
die
für
die
Erkennung
einer
Gefügestörung
massgebend
sind.
The
threshold
values
establish
the
limits
sufficient
for
the
detection
of
a
structural
fault.
EuroPat v2
Die
Messung
eines
derartigen
ausserhalb
der
Rohroberfläche
verlaufenden
Feldes
zeigt
so
mit
einen
Materialfehler
bzw.
eine
Gefügestörung
in
den
Wänden
des
Rohres
1
an.
Measurement
of
a
field
of
this
nature
running
outside
the
surface
of
the
pipe
thus
indicates
a
material
fault
or
a
structural
fault
in
the
walls
of
the
pipe
1.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
ergibt
sich
eine
wesentlich
zuverlässigere
Klassifikation
von
Defekten
z.B.
als
Riss
oder
Gefügestörung,
da
das
Verfahren
eine
verbesserte
Trennung
von
auf
Defekte
zurückgehenden
Temperatureffekten
und
nicht
wärmeflussbedingten
Effekten
erlaubt.
In
comparison
with
the
prior
art,
a
much
more
reliable
classification
of
defects,
for
example
as
a
crack
or
a
microstructural
disturbance,
is
obtained,
since
the
method
allows
an
improved
capability
of
distinguishing
between
temperature
effects
that
are
attributable
to
defects
and
effects
that
are
not
caused
by
heat
flow.
EuroPat v2
Geht
dagegen
das
lokale
Maximum
nicht
auf
eine
Gefügestörung
oder
ein
Riss
zurück,
zeigt
der
Wärmekonzentrationswert
häufig
ein
signifikant
anderes
Verhalten,
wobei
beispielsweise
die
Wärmekonzentration
nach
Beendigung
der
Aufheizung
sogar
zunächst
noch
zunehmen
kann.
If,
on
the
other
hand,
the
local
maximum
is
not
attributable
to
a
microstructural
disturbance
or
a
crack,
the
heat
concentration
value
often
shows
significantly
different
behavior,
it
even
being
possible
for
example
for
the
heat
concentration
to
continue
initially
to
increase
after
the
heating-up
process
has
been
ended.
EuroPat v2
Die
positionsrichtig
zugeordneten
Temperaturprofile
werden
nun
anhand
von
Auswertekriterien
analysiert,
die
aufgrund
der
raum-zeitlichen
Entwicklung
der
Temperaturprofile
relativ
zuverlässige
Schlüsse
darüber
zulassen,
ob
die
raum-zeitliche
Entwicklung
der
Temperaturverteilung
der
im
Bereich
eines
Risses
oder
einer
anderen
Gefügestörung
erwarteten,
durch
den
Wärmefluss
bedingten
Dynamik
entspricht
oder
anderen
Gesetzen
folgt.
The
positionally
correctly
assigned
temperature
profiles
are
then
analyzed
on
the
basis
of
evaluation
criteria,
which
on
account
of
the
spatial-temporal
development
of
the
temperature
profiles
allow
relatively
reliable
conclusions
to
be
drawn
as
to
whether
the
spatial-temporal
development
of
the
temperature
distribution
corresponds
to
the
expected
dynamic
behavior,
caused
by
the
heat
flow,
in
the
region
of
a
crack
or
other
microstructural
disturbance,
or
conforms
to
other
laws.
EuroPat v2