Translation of "Gegenüber außenstehenden" in English

Uneinheitliche Sichtweisen innerhalb der Kommission beeinträchtigen folglich ihre Wirksamkeit gegenüber Außenstehenden und End­verbrauchern.

Uneinheitliche Sichtweisen innerhalb der Kommission beeinträchtigen folglich ihre Wirksamkeit gegenüber Außenstehenden.

Die Chassidim sind sehr misstrauisch gegenüber Außenstehenden.

Sie sind Außenstehenden gegenüber sehr misstrauisch.

Firmen innerhalb des Lebensgeld-Währungsraums haben einen Wettbewerbsvorteil gegenüber außenstehenden.

Allerdings blicken die Russen auf eine lange Tradition der Verteidigung ihrer Landsleute gegenüber Außenstehenden zurück.

Dazu muss an die Stelle des herkömmlichen Misstrauens der Nachrichtendienste gegenüber Außenstehenden sowie des ebenfalls traditionellen Vorrangs eigener nationaler Interessen eine Kooperation treten, bei der das Echelon zugrunde liegende Abkommen zwischen dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten völlig in den Hintergrund tritt.

Ich hatte das Glück, in den USA zu studieren, und bewunderte während meiner Jugend Amerikas Kreativität, Unternehmertum und vor allem die Offenheit des Landes gegenüber Außenstehenden.

Zudem hat im Großraum Mittlerer Osten der Sturz einer säkularen Diktatur nach der anderen, verbunden mit der Lockerung externer Kontrolle, erneut alten und neuen Argwohn, religiöse Streitigkeiten und Misstrauen gegenüber Außenstehenden im Allgemeinen und dem Westen im Besonderen aufkommen lassen.

Diese uneinheitlichen Herangehensweisen führen üblicher­weise zu einer Beeinträchtigung der Öffentlichkeitswirkung und schmälern die Wirksamkeit gegenüber Außenstehenden und Endverbrauchern.

Bestimmung 101.2 f) der Personalordnung verbietet es den Bediensteten, Außenstehenden gegenüber vorsätzlich falsche Angaben über ihren Amtstitel oder ihre Funktionen zu machen, indem sie beispielsweise auf Visitenkarten irreführende Titel angeben, gewöhnlich zu ihrem persönlichen Vorteil.

Dies und die Tatsache, dass sich Sosas Regierung als verletzlich gegenüber außenstehenden Agitatoren erwiesen hat, zwingen mich dazu, jetzt das Kriegsrecht zu unterstützen.

Auch diese weiteren Bemühungen, den Untersuchungsausschüssen eine gesetzliche Grund lage, insbesondere hinsichtlich ihrer Befugnisse gegenüber Außenstehenden zu geben, sind bislang immer wieder gescheitert.

Da der EUV der Union nicht ausdrücklich Rechtspersönlichkeit verliehen hat, muß diese, vor allem bei rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Außenstehenden, über die Gemein schaft und/oder ihre Mitgliedstaaten handeln.

Buddhistische Beschreibungen von anderen Samana-Bewegungen kritisierten diese oft dafür, dass sie nicht nur Außenstehenden gegenüber sondern auch innerhalb ihrer eigenen Gruppierung wenig Respekt zeigten.

Auch zum Schutz der anwaltlichen Verschwiegenheit gegenüber außenstehenden Dritten ist ein solches Sozietätsverbot zumindest in weiten Bereichen nicht erforderlich.

Ein Identitätsschutz ist insbesondere für eine Teilnehmergruppe an einem Konferenzservice wie z.B. einem Multimediakonferenzservice gegenüber außenstehenden, nicht beteiligten Kommunikationsgeräten, aber ggf. auch innerhalb der Teilnehmergruppe selbst eine relevante Grundfunktion.

Omerta, der Spieletitel, bezieht sich auf die mafiöse Schweigepflicht (Ehrenkodex) namens „Omertà“, der Mitglieder einer Mafia und ähnlicher krimineller Organisationen gegenüber Außenstehenden zum Schweigen verpflichtet.

Verhaltet euch gegenüber Außenstehenden mit Weisheit und macht das beste aus jeder Gelegenheit (Kolosser 4:5).

Die jeweiligen Outfits, Frisuren, Make-Ups und Accessoirs dienen als Codes, untereinander und gegenüber Außenstehenden.

Tatsächlich zeichnete sich die Tang-Dynastie durch ihre Gastfreundschaft und Offenheit gegenüber Außenstehenden, aus, was im kaiserlichen China selten war.

Sowohl diese Struktur, als auch eine Abschottung gegenüber Außenstehenden aufgrund von Verfolgungen bedingen, dass die Praktiken und Einzelheiten der Religion der Drusen nicht außerhalb der Gemeinschaft bekannt sind.

Allein aus der Stellung als Geschäftsführer einer GmbH bzw. als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft ergibt sich keine Garantenpflicht gegenüber außenstehenden Dritten, eine Schädigung ihres Vermögens zu verhindern.

Jeder, der schon einmal ein größeres Unternehmen betreten hat, weiß, wie streng reguliert sie sein können: mit Besucher-Pässen, Sign-in-Stationen, geschlossenem Internet-System und einer allgemein angespannten Haltung gegenüber Außenstehenden.

Er oder sie mag künstlerisch sehr hoch fortgeschritten sein, niedrig bei dem Verstehen, hoch gefühlsmäßig eingestimmt, gut entwickelte zwischenmenschliche Fähigkeiten haben, um in der Lage zu sein, in einer eng zusammengefügten Gemeinschaft zu leben, die einen Westler verrückt machen würde, eine moralische Entwicklung mittlerer Ebene gegenüber Außenstehenden und eine hohe spirituelle Verwirklichung haben.

Nirgendwo wird erwähnt, dass diese Führer Außenstehenden gegenüber verantwortlich gewesen wären bezüglich ihres Budgets oder ihrer alltäglichen, praktischen Entscheidungen.

Aufgrund ihrer Wachhundeinstinkte, die in ihnen sehr ausgeprägt sind, sind Hunde gegenüber Außenstehenden misstrauisch und misstrauisch.