Translation of "Gegenüber neuem" in English

Okay, ich möchte, dass du Neuem gegenüber aufgeschlossener wirst.
Okay, well, I want you to be more open to things like taking our bikes to brunch and maybe going to an art gallery.
OpenSubtitles v2018
Sie setzen Kreativität frei und fördern die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem.
They inspire creativity and foster open-mindedness in response to innovation and change.
ParaCrawl v7.1
Delâl ist Menschen und Neuem gegenüber offen.
Delâl is open towards human beings and receptive to new ideas.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem scheinen sie gegenüber Neuem oder Unbekanntem skeptisch zu sein.
Yet, they seem sceptical of anything new or unfamiliar.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Respekt vor dem Einzelnen und sind offen gegenüber Neuem.
We respect every individual and we are open to new things.
ParaCrawl v7.1
Den Deutschen wird nachgesagt, dass sie eher misstrauisch gegenüber Neuem sind.
Germans are said to be somewhat suspicious of new things.
ParaCrawl v7.1
Die Offenheit gegenüber Neuem gehört zur Heraeus DNA.
Openness to innovation is part of Heraeus' DNA.
ParaCrawl v7.1
Teil der Untersuchungen waren Langzeittests zur Beständigkeit des Thermoplasten unter anderem gegenüber neuem und gebrauchtem Motoröl.
The tests included long-term tests of the thermoplastic's stability with new and used engine oil, among other things.
ParaCrawl v7.1
Hier zählen Gemeinschaft, Leidenschaft und Offenheit gegenüber Neuem genauso wie Kreativität und familiäre Zusammenarbeit.
This includes community, passion and openness towards new things, creativity and family cooperation.
CCAligned v1
Ihre Gastfreundschaft sowie ihre Balance zwischen Tradition und der Offenheit gegenüber Neuem, ist lobenswert.
Their hospitality as well as their balance between tradition and openness towards new things is laudable.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erwarten wir Innovationsfähigkeit, Lösungsorientierung sowie eine persönliche Neugierde und Offenheit gegenüber Neuem.
Additionally, we expect you to have the ability to innovate, be solution-oriented, and have a personal curiosity and openness to new things.
ParaCrawl v7.1
Da aber überall Gifte lauern, verhält sich die Ratte Neuem gegenüber äußerst misstrauisch.
As poisons lurk everywhere, the rat is very mistrustful of new things.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist es oberflächlich zu sagen, dass die Feindseligkeit gegenüber Putins neuem Kurs einfach vom Festhalten an den Stereotypen des Kalten Krieges herrührt.
Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.
News-Commentary v14
Das erhaltene Reaktivat wurde wieder im gleichen Reinigungsprozeß eingesetzt, hierbei wurden bezüglich des Adsorptionsvermögens und der Standzeit keine Verschlechterung der Eigenschaften gegenüber neuem Aktivkohlepulver festgestellt.
The obtained reactivated material was again reused in the same cleaning process, whereby no deterioration with respect to the adsorption capability and the service life and the characteristics with respect to new activated carbon were noted.
EuroPat v2
Die Atmosphäre elegant, aber hallo-Tech perfekt spiegelt die Seele des Vermieters, Sauro Sartorel, Friseurin aus festen Zubereitung aufgrund einer dreißigjährigen Karriere, sondern auch mit einer außergewöhnlichen Offenheit gegenüber Neuem.
The atmosphere elegant, yet hi-tech perfectly reflects the soul of the landlord, Sauro Sartorel, hairstylist from solid preparation due to a thirty-year career, but also with an extraordinary openness to the new.
CCAligned v1
Es versteht sich von selbst das maximale Offenheit und Toleranz gegenüber Neuem ein Grundsatz unserer Arbeit ist.
It goes without saying that maximum openness and tolerance towards new things is one of the principles of our work.
CCAligned v1
Seine eigenen Arbeiten zeichnen sich zudem durch eine große Offenheit anderen Genres und besonders Neuem gegenüber aus.
His works are characterized by a great openness to other genres, and particularly to new ideas.
ParaCrawl v7.1
In einer Branche, in der technologische Fortschritte schnell und disruptiv funktionieren, ist es wichtig, regelmäßig den Blick vom Alltäglichen zu heben und Neuem gegenüber aufgeschlossen zu sein.
In an industry where technological progress is fast and disruptive, it is important to look up from the conventional and routine and be open to new things.
ParaCrawl v7.1
Die Offenheit gegenüber Neuem führte zur Übernahme vieler "fremder" Elemente, die unter anderem aus Indien, Nepal, China oder Kashmir kamen und zu Recht als Bereicherung angesehen wurden.
Artists' openness to new forms led them to adopt "foreign" elements from countries such as India, Nepal, China, and Kashmir.
ParaCrawl v7.1
Es verdeutlicht unsere Bestrebungen, stets die eigene Komfortzone zu verlassen, regelmäßig den Blick vom Alltäglichen zu heben und Neuem gegenüber aufgeschlossen zu sein.
It illustrates our efforts to leave our own comfort zone, regularly lift our gaze above the everyday and be open to new things.
ParaCrawl v7.1
Es ist neben seiner unbestrittenen instrumentalen Fähigkeiten vor allem die ausgeprägte Offenheit Neuem gegenüber, welche Klaus Paier zu einen der bedeutendsten Musiker des Landes haben werden lassen.
Besides his unquestionable instrumental skills, it is especially the pronounced openness to new ideas, which have made Klaus Paier one of the greatest musicians of the country.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Themen, in denen man sich mit seinem Wissen sicher fühlt, ist man Neuem gegenüber bekanntlich besonders kritisch.
Especially with topics that you feel confident with, you become very critical to new things.
ParaCrawl v7.1
Hier traf er endlich auf kreative Menschen, die Neuem gegenüber aufgeschlossen waren und bereit waren, völlig neue Wege zu gehen, die klassischen Vorbilder über Bord zu werfen.
Here he finally met creative people who were open to new ideas and prepared to embark on totally different paths and reject classic models.
ParaCrawl v7.1
Sein analytisches Gespür, seine Objektivität und Einfühlsamkeit sowie seine Offenheit gegenüber Neuem und Andersartigem bei einem gleichzeitig ausgeprägten Traditionsbewusstsein macht ihn zu einem von Vielen gern gefragten Berater.
His analytical perception, objectivity, empathy,as well as his receptiveness to new and differentideasand approaches,while maintaining his well developedawareness of traditions, to many make him a sought after advisor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases