Translation of "Gegenüber bestätigen" in English

Den Zugang der Bestellung wird der Verkäufer dem Kunden gegenüber unverzüglich bestätigen.

Den Zugang dieser Bestellung im Internet wird Schneider dem Kunden gegenüber unverzüglich bestätigen.

Dianne Webster, als die einzige Uneingeweihte, sollte dies der Polizei gegenüber bestätigen können.

Textron muss jährlich schriftlich gegenüber dem Handelsministerium bestätigen, dass es der Einhaltung der Safe-Harbor-Prinzipien zustimmt.

Ich möchte ihn auch bitten, dem Parlament sowie den Anwärterstaaten gegenüber zu bestätigen, daß diese Aufteilung lediglich eine Prognose ist, die Änderungen nicht ausschließt, falls sich das eine oder andere Land schneller entwickeln sollte, und daß es schlußendlich darum geht, allen Ländern zum Beitritt zu verhelfen, und wir eine neuerliche Teilung vermeiden wollen.

Wir bestätigen gegenüber den Bürgern Europas, dass das Parlament die ausgegebenen Gelder für die Zwecke verwendet hat, für die sie vorgesehen waren, und dass dies gemäß den Regeln geschehen ist.

Ich möchte Ihnen gegenüber bestätigen, dass die Errungenschaften der Palästinensischen Regierung im Hinblick auf die Intensivierung von Frieden, öffentlicher Ordnung und Stabilität von niemandem ignoriert werden können.

Ich möchte ihr gegenüber lediglich bestätigen, dass ich genauso gehandelt hätte, wenn der Antrag Frau Frassoni betroffen hätte.

Vielleicht könnte er gegenüber dem Plenum bestätigen, dass er sich gern mit seinen Kollegen austauschen möchte, darunter mit Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Anne, um zu verdeutlichen, dass wir die Entschließung dieses Hohen Hauses ernst nehmen und dass wir uns vehement für unser Anliegen einsetzen werden, nämlich 16 Tage Frieden.

Ich möchte Herrn Byrne bitten, dem Haus gegenüber zu bestätigen, dass die in der letzten Woche von Präsident Prodi in der Mitteilung genannten Bestimmungen zur Vereinfachung und Verbesserung des ordnungspolitischen Umfeldes in vollem Umfang auf seinen Vorschlag Anwendung finden werden.

Ich möchte Sie deshalb bitten, Herr Präsident, heute oder möglichst bald mir gegenüber zu bestätigen, dass sich das Europäische Parlament nicht dafür ausgesprochen hat, dass die Kandidaten am Miss World-Wettbewerb teilnehmen sollen, und zu bestätigen, dass wir sie damit nicht zur Teilnahme ermutigt haben.

Meines Erachtens wäre es als Zeichen der Unterstützung richtig und angebracht, der Türkei gegenüber zu bestätigen, dass der Termin Juni 2004 ein realistisches Datum für die Aufnahme der Verhandlungen ist, sofern die neue Regierung die Kopenhagener Kriterien demokratischer Werte rechtlich verankert und umsetzt.

Die intensiven Kommunikationsbemühungen "zielt darauf ab, Sarkozys Politik der Öffnung gegenüber Syrien zu bestätigen", analysiert er.

Natürlich sorgt Transparenz für Verunsicherung – ob man seine eigenen Falten im Spiegel entdeckt oder sich unangenehme Aspekte im Verhalten anderer einem selbst gegenüber bestätigen.

Die Kommission wird Parlament und Rat gegenüber nun offiziell bestätigen, dass sie die Vorschläge zurückzieht, und neue Initiativen vorlegen, um die angestrebten politischen Ziele in wirksamerer Weise zu erreichen.

Jean-Pierre Cot gegenüber möchte ich bestätigen, daß es sich unseres Erachtens um eine politische Erklärung handelt, durch die die zwölf Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ihr künftiges Verhalten bonafide entsprechend anzupassen.

Um den Rechnungsbetrag über „SOFORT“ bezahlen zu können, muss der Kunde über ein für die Teilnahme an „SOFORT“ frei geschaltetes Online-Banking-Konto mit PIN/TAN-Verfahren verfügen, sich beim Zahlungsvorgang entsprechend legitimieren und die Zahlungsanweisung gegenüber „SOFORT“ bestätigen.

Von einer Pfändung oder von jeder anderweitigen Beeinträchtigung unserer Eigentumsrechte durch Dritte hat uns der Kunde unverzüglich Mitteilung zu machen und das Eigentumsrecht sowohl den Dritten als auch uns gegenüber schriftlich zu bestätigen.

Sie bestätigen gegenüber Sitecore, dass Sie (i) kein Staatsbürger eines Landes sind, das auf der vom Bureau of Industry and Security geführten Liste der gesperrten Bestimmungsländer steht, (ii) keine Person sind, die auf der vom Bureau of Industry and Security geführten Liste der gesperrten Personen stehen, und (iii) nicht auf der vom Office of Foreign Assets Controls veröffentlichten Liste spezifizierter Staatsbürger und gesperrter Personen stehen.

Satanisten kommen regelmäßig zusammen um Blut zu vergießen, um damit ihre Loyalität Satan gegenüber zu bestätigen.

Bei der Altersverifikation kann ein erwachsener mit einem geeigneten Lesegerät sowie einer "AusweisApp" gegenüber einer website bestätigen, dass er volljährig ist.

Jeder Teil hat eine Fibonacci-Sequenz, die die Bewegung und die Vervollständigung der kurzfristigen Konsolidierung gegenüber dem Allgemeintrend bestätigen wird.

Von einer Pfändung oder jeder anderweitigen Beeinträchtigung unserer Eigentumsrechte durch Dritte hat uns der Besteller unverzüglich Mitteilung zu machen und unser Eigentumsrecht sowohl Dritten als auch uns gegenüber schriftlich zu bestätigen.