Translation of "Gegenüber budget" in English

Hier dominieren Form, Funktion und das Budget gegenüber konventionellen Bauten.
The dominant focus here is on form, function and the budget in relation to conventional construction.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Mittelausstattung beträgt 17,5 Mrd. Euro, was gegenüber dem Budget für das V. Rahmenprogramm (14,9 Mrd. Euro) eine Aufstockung um 17% bedeute, die in der Hauptsache auf das BIP-Wachstum in den vergangenen vier Jahren zurückzuführen sei.
The proposed budget was EUR 17.5 billion which, compared to the Vth FP budget of EUR 14.9 billion, represented an increase of 17%, due above all to GDP growth over four years.
TildeMODEL v2018
Diese Mittelausstattung für die Jahre 2003-2006 bedeutet eine Steigerung von 17 % gegenüber dem Budget des laufenden Forschungsrahmenprogramms.
This budget, covering the four-year period 2003-2006, represents an increase of 17% over the budget of the current research framework programme.
TildeMODEL v2018
Der Anstieg des kalkulierten Ausgabenvolumens von 9,7 Mrd. im nächsten Jahr gegenüber dem laufenden Budget beruht zu 80% allein auf 3 Faktoren:
Three factors alone account for 80% of the increase in the calculated volume of expenditure of €9.7 billion next year compared with the current budget:
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union setzt vermehrt auf Investitionen in diesen Bereichen und hat das Budget gegenüber der letzten Finanzperiode für den Zeitraum 2014 bis 2020 um 40% auf € 14,7 Mrd. erhöht.
The European Union is stepping up its spending levels in these areas and increased the budget compared to the previous financial period to reach € 14.8 billion for the period 2014-2020.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Plasmaoxidation verwendeten Temperaturen verringern wesentlich das thermische Budget gegenüber einer thermischen Oxidation, und können hierdurch die damit verbundenen Nachteile verbessern.
The temperatures used during the plasma oxidation substantially reduce the thermal budget over a thermal oxidation and the problems related with the thermal budget are therefore improved.
EuroPat v2
Der Film war ein finanzieller Erfolg, der 95 Millionen Dollar gegenüber einem Budget von 30 Millionen Dollar einbrachte.
Nonetheless, the film was a financial success, grossing $95 million against a $30 million budget.
WikiMatrix v1
Im Retail-Geschäft sind wir in den vergangenen Monaten sehr gut vorangekommen", erläutert Johannes Ehling, Vorstandssprecher der GERRY WEBER International AG, und fährt fort: "So haben wir im Retail die Rohertragsmarge gegenüber Vorjahr deutlich und gegenüber Budget sogar leicht verbessern können.
In the retail segment we have made very good progress in the past months", explained Johannes Ehling, Spokesman of the Managing Board of GERRY WEBER International AG and continued: "In the retail segment we improved our gross profit margin substantially compared to the previous year and are even slightly above budget.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des geänderten Budgets 2018 erwartet das Unternehmen jetzt, i nsgesamt 76.700 Meter im Tiefbau zu erschließen, ein Plus von 6 % gegenüber dem ursprünglichen Budget mit 72.477 Metern.
Under the revised 2018 budget, the Company is now expecti ng to complete a total of 76,700 metres of undergrou nd development, representing a 6 % in crease compar ed the original budget of 72,477 metres.
ParaCrawl v7.1
Wir sind also das Risiko eingegangen, unser operationelles Budget gegenüber jenem von 2014 um 25% auf 1,4 Mrd. Franken zu erhöhen.
So we have taken the risk of increasing our operational budget by 25% compared to that of 2014 (CHF1.4 billion/$1.42 billion).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Wartung werden im Voraus festgelegt und Sie erhalten keine Überraschung gegenüber dem Budget, das Sie verwalten.
The expenses in maintenance are defined up-front and you will not get any surprise with regards to the budget you handle.
ParaCrawl v7.1
Die stabilen und auskömmlichen Erträge aus der Charter und die zuverlässige bisherige technische Bereederung und Befrachtung durch die Reederei Thomas Schulte haben unter anderem durch erhebliche Betriebskostenvorteile gegenüber dem geplanten Budget eine solide Basis für den wirtschaftlichen Erfolg der Schiffsgesellschaft geschaffen.
The stable and comfortable revenues derived from the Charter and the up to now reliable technical management and freighting by Shipowner Thomas Schulte, has amongst others, due to significant advantages in the operating costs in comparison to the planned Budget, created a solid basis for a successful economical result in the shipping body.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn ermöglicht es Ihnen, die Verpflichtungen des Unternehmens gegenüber dem Budget, den Bankinstituten und anderen Gegenparteien zu erfüllen.
Profit allows you to perform obligations incumbent on the company to the budget, banking institutions and other counterparties.
ParaCrawl v7.1
Dem entgegen steht das Europäische Parlament, das bereits eine 5%ige Erhöhung des EU-Finanzrahmens gegenüber dem laufenden Budget gefordert hat.
This is in contrast to the European Parliament, which has already demanded a 5 % increase of the Multiannual Financial Frameworks compared to the current budget.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung der Risiken erfolgt dabei primär auf quantitative Art unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Eintrittswahrscheinlichkeit und Schadenshöhe gemäß einer Brutto- und Nettobewertung auf Basis der Ergebnisabweichung (EBIT) gegenüber dem Budget.
The risks are evaluated primarily in quantitative terms, taking account of their respective probability of occurrence and loss level according to a gross and net assessment, based on the change in earnings (EBIT) compared with the budget figure.
ParaCrawl v7.1
Zu Anfang sah sich die Kommission einigen Problemen gegenüber: Ihr Budget war gering und sie hatte keinen Hauptsitz, sodass die Arbeit in den ehemaligen Büros der Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS) stattfand, was die Opfer nicht gerade zu Zeugenaussagen ermutigte.
From the very outset, the Commission came up against several problems. It had to fight to obtain even a minimal budget. It had no headquarters and was obliged to hold its hearings in the offices of the DDS, which was not exactly helpful in encouraging victims to come forward with their testimony.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten die überhöhten Budgets gegenüber Intertainment bestätigt und abgezeichnet.
They had confirmed and signed off inflated budgets to Intertainment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases