Translation of "Gegenüberliegend angeordnet" in English

Eine zweite Spule des gleichen Abgriffs 38 ist diametral gegenüberliegend angeordnet.
A second coil of the same pick-off 38 is arranged diametrically opposite.
EuroPat v2
Der Kindersitz und der Erwachsenensitz sind im wesentlichen einander gegenüberliegend angeordnet.
The infant seat and the adult seat are arranged to be essentially facing each other.
EuroPat v2
Die Nordpole N und die Südpole S sind einander jeweils diametral gegenüberliegend angeordnet.
The north poles N and the south poles S are arranged diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann ein zur Ladung beitragender Arbeitszylinder gegenüberliegend oder nebenliegend angeordnet sein.
In principle, a working cylinder contributing to charging can be disposed at an opposite or adjacent position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens ein Teil der Gasaustrirtsöffnungen paarweise einander gegenüberliegend angeordnet.
Preferably at least some of the gas passages are arranged opposite each other in pairs.
EuroPat v2
Die beweglichen Kontakte 4 sind einem Paar von festen Kontakten 5 gegenüberliegend angeordnet.
The moving contacts 4 are arranged opposite a pair of stationary contacts 5.
EuroPat v2
Die Lagerarme sind einander gegenüberliegend angeordnet und weisen Lageröffnungen 56 und 57 auf.
The bearing arms are arranged opposite to one another and comprise bearing openings 56 and 57.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind die Doppelstapel 10, 20 spiegelsymmetrisch einander gegenüberliegend angeordnet.
In this embodiment, the double stacks 10, 20 are arranged in mirror-image symmetry opposite one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Walzen paarweise einander gegenüberliegend angeordnet.
The rollers are preferably arranged in pairs opposite one another.
EuroPat v2
Ein kegelförmiger Umlenkkörper 9 ist der Öffnung 10 des Strömungsrichters 8 gegenüberliegend angeordnet.
A conical guide body 9 is arranged opposite the opening 10 of the flow guide 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Rückdrehsperrelement genau diametral dem Stoßdorn 30 gegenüberliegend angeordnet.
Preferably the reverse preventer is positioned diametrically, precisely facing the punch 30 .
EuroPat v2
Jedoch ist die äußerste Dichtung 68 der Klemmscheibe 52 gegenüberliegend angeordnet.
The outer seal 68, however, is located opposite the clamping ring 52 .
EuroPat v2
Demzufolge ist die Bedüsungsvorrichtung dem Trichter gegenüberliegend angeordnet.
Accordingly, the nozzle arrangement is located opposite the funnel.
EuroPat v2
Die Druckknöpfe sind einander gegenüberliegend am Motorteil angeordnet.
The push buttons are arranged on the motor means on opposed sides.
EuroPat v2
Die Hebel 3a und 3b sind baugleich ausgeführt und einander symmetrisch gegenüberliegend angeordnet.
The levers 3a and 3b are similar and are symmetrically arranged opposite to one another.
EuroPat v2
Zur Zentrierung des Schachtdeckels 13 sind mehrere zweite Schnappverbindungen 42 sich gegenüberliegend angeordnet.
To center the shaft cover 13, multiple second snap connections 42 are located opposite one another.
EuroPat v2
Sind beispielsweise zwei Federelemente vorgesehen, werden diese einander gegenüberliegend angeordnet.
For example, if two spring elements are provided, they are arranged opposite one another.
EuroPat v2
Die Kanten 8 und 9 sind dabei bezüglich der Zylinderachse G gegenüberliegend angeordnet.
The edges 8 and 9 here are arranged opposite each other with respect to the cylinder axis G.
EuroPat v2
Die Kontaktflächen der beiden Elektroden sind hierbei einander gegenüberliegend angeordnet.
The contact surfaces of the two electrodes are arranged here opposite each other.
EuroPat v2
Anpassen von Farben in der Farbpalette einander gegenüberliegend angeordnet.
Matching colors on the color wheel are located opposite each other.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Leckagenippel sind um 180° einander gegenüberliegend angeordnet.
The two leakage nipples are preferably arranged opposite one another at 180°.
EuroPat v2
Die Blätter sind eiförmig stumpf und sind einander gegenüberliegend am Stiel angeordnet.
The leaves are bluntly egg-shaped and are placed opposite each other on the stem.
ParaCrawl v7.1
Der Drehwinkelsensor 6 ist dem Teller 22 gegenüberliegend angeordnet.
The angle of rotation sensor 6 is arranged opposite the plate 22 .
EuroPat v2
Die U-förmigen Abschnitte sind einander gegenüberliegend und versetzt angeordnet.
The U-shaped sections are arranged opposite and offset from each other.
EuroPat v2
Die Lagerung ist dem Gleitlager in radialer Richtung gegenüberliegend angeordnet.
The support is arranged opposite the sliding bearing in the radial direction.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsformen ist eine kombinierte Sende- und Empfangseinheit einem Reflektor gegenüberliegend angeordnet.
In these embodiments, a combined transmitting and receiving unit is arranged opposite a reflector.
EuroPat v2
Vorzugsweise können die Bilddetektoren einander gegenüberliegend angeordnet sein.
Preferably the image detectors can be disposed opposite one another.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung des Auslassraums könnte beispielsweise der Mündungsöffnung gegenüberliegend angeordnet sein.
The outlet opening of the outlet space could be disposed for example opposite the mouth opening.
EuroPat v2

Related phrases