Translation of "Gegen die schwerkraft" in English

Der Arzneistoff wird gegen die Wirkung der Schwerkraft gesaugt.
The drug is sucked counter to the effect of gravity.
EuroPat v2
In den Beinvenen muss das Blut gegen die Schwerkraft zum Herzen zurückbefördert werden.
The blood must be redirected back into the heart against gravity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Backflächenträger gegen die Schwerkraft an der Nachlaufrolle abgestützt.
As a result, the baking surface carrier is supported against gravity on the follower roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Spülhebel gegen die Schwerkraft angehoben.
The flush lever is preferably lifted against the force of gravity.
EuroPat v2
Der Druck im Verteilersystem verteilt die flüssige Phase auch gegen die Schwerkraft.
The pressure in the distributor system distributes the liquid phase even against gravity.
EuroPat v2
Das Herausziehen der Tischkonstruktionen wird durch Federn gegen die Schwerkraft unterstützt.
The pull-out of the table construction is supported against the force of gravity by springs.
EuroPat v2
Diese komprimierten Elektronen liefern nun die Hauptkraft gegen die Schwerkraft.
These compressed electrons now supply the main force counteracting gravity.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Kugel gegen die Schwerkraft zu entkommen konnte.
Should place the ball against gravity to could escape.
ParaCrawl v7.1
Im Aufstrombetrieb wird das schmutzige Wasser senkrecht von unten gegen die Schwerkraft durch den Filter gepumpt.
In upflow operation, the dirty water is pumped through the filter vertically from below against gravity.
EuroPat v2
Nicht nur, dass jedes Fahrzeug, das bergauf fährt, gegen die Schwerkraft kämpfen muss.
Not only does every vehicle that drives uphill have to fight against gravity.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch werden die losen Bandelemente 9 gegen die Schwerkraft in horizontaler Lage gehalten und mitbewegt.
As a result, the loose belts 9 are held against gravity in a horizontal position and moved along.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Richtung der Strömung gegen die Richtung der Schwerkraft gelegt werden.
For example, the direction of the flow may be situated counter to the direction of gravity.
EuroPat v2
Dies ist eine Kraft, die gegen die Schwerkraft dieser Sterne gearbeitet und machen sie stabil.
This is a force that worked against gravity of these stars and make them stable.
ParaCrawl v7.1
Anteile der Bodenfeuchte, die durch Oberflächenspannung und molekulare Kräfte gegen die Schwerkraft zurückgehalten werden.
Part of soil moisture retained by surface tension and molecular forces against the influence of gravity.
ParaCrawl v7.1
Ein Tonboden hat überwiegend Feinporen, die das Wasser durch Adhäsionskräfte gegen die Schwerkraft halten.
A clay soil has predominantly micropores, which hold the water by adhesive powers against the force of gravity.
ParaCrawl v7.1
In der exzentrischen (nachgebende, negativ-dynamische) Phase wird gegen die Schwerkraft nachgegeben.
During the eccentric (relaxing, negative-dynamic) phase, the muscles give way to gravity.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaufgabe des Venensystems besteht darin, das Blut gegen die Schwerkraft zum Herzen zu transportieren.
The main purpose of the vein system is to transport the blood to the heart against the force of gravity.
ParaCrawl v7.1
Da er gegen die Schwerkraft arbeitet, übertrifft der die Kraft der Oberschenkelbeuger deutlich.
Since it works against gravity, it clearly surpasses the strength of the thigh flexors.
ParaCrawl v7.1
Es gilt 100 Barrieren zu überwinden und dabei gleichzeitig gegen die Schwerkraft zu kämpfen.
There are 100 challenges to conquer while fighting against gravity.
ParaCrawl v7.1
Als natürliche Pumpe für den Blutfluss gegen die Schwerkraft zum Herzen dient die Fuß- und Beinmuskulatur.
The muscles of feet and legs are a natural pumping system for the flow of blood against gravidity back to the heart.
ParaCrawl v7.1
Und in einer zweidimensionalen Welt wissen wir von der dritten Dimension, aber wir verwenden sie nicht, denn aufzusteigen kostet unglaublich viel Energie gegen die Schwerkraft.
And in a two-dimensional world, we do know about the third dimension but we don’t use it because to go up requires an awful lot of energy against gravity.
TED2013 v1.1
Bei hohen Geschwindigkeiten geht also mehr kinetische Energie durch die Überwindung des Luftwiderstandes verloren, und es wird weniger Energie in die Bewegung gegen die Schwerkraft umgewandelt (potenzielle Energie).
For here the analogy made with the gravitational tunnel experiment was that the tension in the string pulling it towards the normal played the role of gravity, and thus when plucked i.e.
Wikipedia v1.0
Steigt das Geschoss zu steil an, wird seine Geschwindigkeit um 245 m/s gedrosselt, es arbeitet direkter gegen die Schwerkraft als geplant.
If the vehicle goes aloft at too step an angle, its velocity is cut by 800 feet a second. Working more directly against gravity than planned.
OpenSubtitles v2018
Auch Hals und Blutgefäße sind auf einzigartige Weise angepasst, um gegen die Schwerkraft zu schlucken und Blut zu pumpen.
Their throat and blood vessels are uniquely adapted to pump blood and to swallow food against the force of gravity.
TED2020 v1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum genauen Dosieren von Fluids schwankender Viskosität, insbesondere stark viskosen Flüssigkeiten, wie Sirupen mit hohem Zuckergehalt, mit einem an einen Vorratsbehälter oder dgl. anschließbaren, etwa vertikal angeordneten Ventilkanal, in dem zum Schließen bzw. zum Freilegen eines Ventilauslasses ein magnetisch gegen die Schwerkraft anhebbarer Verschlußteil angeordnet ist und den eine die Magnetkraft erzeugende elektromagnetische Vorrichtung umgibt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for accurately dosing fluids of varying viscosity, especially highly viscous liquids, such as syrups having a high sugar content, comprising a substantially vertically arranged valve channel connectible to a storage container or the like, wherein for closing and opening a valve outlet there is provided a closure portion magnetically liftable against gravity, said valve channel being surrounded by an electromagnetic device for generating the magnetic force.
EuroPat v2
Dabei sind vorzugsweise die Kupplungselemente am äußeren Rand der Zwischen-Ringscheiben als um eine Horizontale, in Radialrichtung liegende und innerhalb einer tangential zum Rand der Ringscheiben verlaufenden Nut angeordnete Achse drehbare einarmige Hebel und als am inneren Rand der Zwischen-Ringscheiben und der äußeren Ringscheibe in Radialrichtung horizontal verlaufende angeordnete Mitnehmer ausaebildet, welche sich gegen die unter ihrer Schwerkraft nach unten hängenden einarmigen Hebel anlegt.
In this connection, the coupling elements at the outer edges of the intermediate annular discs are preferably in the form of a rotatable single-armed lever arranged to rotate about a horizontal axis located radially and running in an annular groove tangential to the edges of the annular discs, and in the form of a driver arranged at the inner edges of the intermediate annular discs and of the outer disc, running horizontally in the radial direction, the said drivers bearing against the one-armed levers hanging down under their own weight.
EuroPat v2
In dieser Gleichung ist die einzig nützliche Arbeit die, die gegen die Schwerkraft geleistet wird, während die übri­ge Arbelt irgendwo als Reibungswärme landet.
In the above general formula the only useful work done is against gravity, the remainder ends up somewhere as frlctional heat.
EUbookshop v2
Dabei wird die Luft- oder Gasmenge durch ein Rohr geleitet, das leicht konisch ist und einen Schwebekörper enthält, der je nach der Menge des durchfließenden Mediums mehr oder weniger gegen die Schwerkraft oder eine Federkraft angehoben wird.
The air or gas is conducted through a pipe which is slightly conical and contains a suspended body, which in dependence upon the amount of medium flowing through is more or less raised against gravity or a resilient force.
EuroPat v2

Related phrases