Translation of "Gegen eine regel verstoßen" in English

Du hast gegen eine Regel verstoßen.
You didn't follow one rule.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie gegen eine Regel verstoßen, so werden Sie entweder verwarnt oder gesperrt.
If you break a rule, you will either receive a warning or be banned.
ParaCrawl v7.1
Das ist der richtige Moment, um darauf hinzuweisen, dass dem fairen Wettbewerb bisweilen auch durch skrupellose europäische Unternehmer Schaden zugefügt wird, die nur an ihren schnellen Profit denken und dadurch selbst gegen eine Regel verstoßen, indem sie illegale Einfuhren oder die illegale Verbreitung gefälschter oder gefährlicher Waren in Europa fördern.
This is the right moment to say that damage to fair competition is sometimes inflicted by unscrupulous European entrepreneurs who, thinking solely of their own short-term profit, infringe a rule by promoting the unlawful importation and distribution in Europe of counterfeit or dangerous goods.
Europarl v8
Ich stimme vielem von dem zu, was Herr Kamall geäußert hat, auch seiner Feststellung, dass Mitgliedstaaten selbst viel tun könnten, um ihre KMU im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens zu unterstützen, ohne gegen eine einzige Regel zu verstoßen.
I agree with a lot of what Mr Kamall said, and his observation that Member States themselves could do a lot to assist their SMEs in the area of public procurement without contravening any rules at all.
Europarl v8
Das Verfahren kann von jeder Regierung eingeleitet werden, die der Ansicht ist, daß gegen eine Regel verstoßen wurde.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
EUbookshop v2
Der nach Regel 61.2 erhobene Vorwurf eines Bootes, eines Wettfahrtkomitees, Technischen Komitees oder Protestkomitees, dass ein Boot gegen eine Regel verstoßen hat.
An allegation made under rule 61.2 by a boat, a race committee, a technical committee or a protest committee that a boat has broken a rule.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundsatz sportlichen Verhaltens ist, dass Teilnehmer, die gegen eine Regel verstoßen, unverzüglich eine Strafe annehmen, die auch das Aufgeben der Wettfahrt sein kann.
A fundamental principle of sportsmanship is that when competitors break a rule they will promptly take a penalty, which may be to retire.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie gegen eine Regel verstoßen, können Sie ihre Privilegien zurücknehmen, anstatt sie zu bestrafen.
If they break any rule you can take their privileges back rather than punishing them.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache ist für unsere Überlegungen insofern relevant, als bisher keine Rechtsvorschriften verabschiedet worden sind, die gegen eine Regelung gemeinschaftsrechtlicher Natur verstoßen.
This fact is relevant to our deliberations to the extent that no legislation has yet been passed that breaches any EU rule.
Europarl v8
Betrebels ist der Ansicht, dass der Spieler gegen eine jeweils anwendbare Regelung verstoßen hat, die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder den Spielregeln enthalten ist.
Betrebels considers that the player has violated any other regulation contained in these General Terms and Conditions, the rules of the game and specific rules as applicable from time to time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases