Translation of "Gegen ende hin" in English

Gegen Ende hin wird es aber immer ruhiger.
Towards the end though, it becomes ever calmer.
CCAligned v1
Gegen Ende hin lässt eine heldenhafte Melodie aufhorchen.
Towards the end, a heroic melody is attached.
ParaCrawl v7.1
Ich schätze, diese alte Welt wird gegen Ende hin immer kleiner, was?
I guess this old world gets a little smaller toward the end, huh?
OpenSubtitles v2018
Und gegen Ende hin müsst ihr immer fester werden, das ist sehr wichtig.
And towards the end you have to do it harder. That's important.
OpenSubtitles v2018
Dies entspricht der Tatsache, dass die Pegelwerte gegen Ende des Abtastvorgangs hin abnehmen.
This corresponds to the fact that the level values drop towards the end of the sampling process.
EuroPat v2
Der Indexierungsabschnitt wird gegen das zervikale Ende hin durch das Ende der Formschlusselemente begrenzt.
Toward the cervical end, the indexing section is delimited by the end of the form-fit elements.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, treten große Längenwerte, insbesondere gegen Ende des Abtastvorgangs hin, auf.
As already mentioned, large length values particularly occur toward the end of the sampling process.
EuroPat v2
Traurige, nachdenkliche, etwas düstere Musik, wird gegen Ende hin positiv und hoffnungsvoll.
Sad, thoughtful and dark music with positive and hopeful ending.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussvorrichtung 3 ist von einem zylindrischen Warmschrumpfformteil 50 umgeben, das an einem Ende durch einen radial nach innen gerichteten Kragen 49 in die Nut 31 des Steckerendgehäuses 40 greift und gegen das andere Ende hin sich zum Kabel 10 konisch verjüngt und dieses dicht umschliesst.
The connection device 3 is surrounded by the substantially cylindrical hot shrunk molded part 50 which engages at one end by means of a radially inwardly directed collar 49 into a groove 31 of the plug-end housing 40 and conically tapers towards the other end in the direction of the cable 10 where it tightly encircles the same.
EuroPat v2
Der Ballastkörper wird hierdurch entgegen der Flugrichtung auf dem Bolzen gegen dessen freies Ende hin verschoben, die achsfluchtende Führung wird aufgehoben, und der Ballastkörper trennt sich von dem Bolzen des Vorderteils.
The ballast body is thereby slidably displaced, counter to the flight direction, on the pin towards its free end, the axial guiding is lifted, and the ballast body separates from the pin of the front portion.
EuroPat v2
Beim Verspannen des Spannsatzes wird der äußere Konsuring unter Anlage seiner Stirnfläche am Schraubring auf den inneren Konusring gegen dessen dickwandiges Ende hin hinaufgedrückt.
When the clamping set is fastened, the outer taper ring, with its end face bearing against the screw ring, is pressed up onto the inner taper ring toward the thick-walled end thereof.
EuroPat v2
Während der Schwenkbewegung des Bindungsgehäuses 7 im Uhrzeigersinn bewegt sich der am Auslösehebel 6' befestigte Bolzen 18, der sich in der Fahrtstellung des Fersenhalters 1' im Abstand vom haken-förmigen Ende des Lastarmes des Hilfshebels 16b befindet (s. Figur 4), gegen dieses Ende hin, wodurch ein Weiterschwenken des Auslösehebels unterbunden wird.
During the swinging movement of the binding housing 7 in the clockwise direction, the bolt 18 on the release lever 6', which in the downhill skiing position of the heel holder 1' was moved away from the hook-shaped end of the auxiliary lever 16b (see FIG. 7), moves back toward this end, and will ultimately engage the hook-shaped end and prevent further swinging of the release lever.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Seitenholmen 1 und 2, deren Abstand voneinander gegen ihr oberes Ende hin abnimmt, wie Fig. 2 zeigt, ist im Bereich des oberen Endes ein biege- und knicksteifer Abstandhalter 3 angeordnet, der von hinten her zwischen die Seitenholme eingesetzt ist und bei dem es sich um einen Kunststoffspritzteil handelt.
As shown in FIG. 2, a bending and kinking resistant spacer 3 is arranged between the two side beams 1 and 2, whose distance from each other decreases toward their upper ends, at a point near these upper ends. This spacer 3 is inserted between the side beams 1 and 2 from behind and is a plastic injection molded element.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres ersichtlich, dass das Auseinanderspreizen des Wellenendes 24 auch dadurch erreicht werden kann, dass sich der Innendurchmesser des Wellenendes 24 gegen sein Ende hin konisch erweitert und der Spreizstift 30 ein verdicktes an dieser konischen Erweiterung angreifendes Ende aufweist, wobei der Spreizstift zum Auseinanderspreizen des Wellenendes 24 zurückgezogen wird.
It is readily apparent that the spreading of shaft end 24 can also be accomplished by making the inside diameter of shaft end 24 expand conically toward its end and for spreading pin 30 to have a thickened end abutting this control expansion, whereby the spreading pin is retracted to spread shaft end 24 apart.
EuroPat v2
Diese spiegelbildlich gleich ausgebildeten Leisten 5, deren hintere Begrenzungswand 5' in der durch die hintere Begrenzungswand des Abstandhalters 3 definierten Fläche liegt, werden gegen ihr unteres Ende hin dünner.
These fillets 5, which are identical mirror images and whose rear limiting wall 5' lies in the surface defined by the rear limiting wall of the spacer 3, become thinner toward their lower end.
EuroPat v2
Die Schmelzleitrinne 33 ist am unteren Ende 37 gekrümmt bzw. leicht geknickt ausgebildet, wobei die Neigung der Schmelzleitrinne gegen ihr Ende hin flacher wird.
The melt guiding chute 33 is curved or slightly bent on its lower end 37, the inclination of the melt guiding chute getting smaller towards its end.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise ist die Innenfläche des Aufnahmedornes gegen sein freies Ende hin konisch erweitert und bildet eine Auflage für das erweiterte Ende der Zugstange, welches der konischen Erweiterung des Aufnahmedornes entsprechend ebenfalls konisch erweitert sein kann.
Suitably the inner surface of the receiving mandrel is expanded conically towards its free end and forms a support for the expanded end of the tension or compression rod, which can also be conically expanded corresponding to the conical expansion of the receiving mandrel.
EuroPat v2
Der Aufnahmedorn 20 ist in diesem Auflagebereich des Ringwulstes gegen sein offenes Ende hin mit einer konischen Erweiterung 26 versehen.
In this area of contact of the annular ring, the receiving mandrel 20 has a conical expansion 26 towards its open end.
EuroPat v2
Das Gehäuse verjüngt sich von dem Zuführende gegen das gegenüberliegende Ende hin, so daß sich der Strömungsquerschnitt verringert und der Druck über die Breite des Strahls einigermaßen konstant bleibt.
The housing is tapered from the feed end toward the opposite end, so that the flow cross-section decreases and the pressure remains somewhat constant over the width of the jet.
EuroPat v2
Zusätzlich zum RT-Primer kann an eine gegen das 5'-Ende hin gelegene Hybridisierungssequenz der Template-Nukleinsäure eine weitere einzel- oder teilweise doppelsträngige Nukleinsäure, bevorzugterweise eine DNA, hybridisiert sein, die für die Einführung einer für das Verfahren essentiellen funktionellen Sequenz benützt wird.
In addition to the RT primer another single or partly double-stranded nucleic acid, preferably a DNA, may be hybridized to a hybridization sequence located towards the 5'-end of the template nucleic acid. This is used for the introduction of a functional sequence essential to the assay.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Einströmraums (13) verkleinert sich entlang der Länge (1) vom einströmseitigen Ende zum ausströmseitigen Ende hin dauernd, während der Querschnitt des Ausströmraums (14) am einströmseitigen Ende minimal ist und entlang der Länge (1) gegen das ausströmseitige Ende hin auf einen maximalen Querschnitt zunimmt.
The cross-section of the intake space continuously diminishes from the intake end to the discharge end, whereas the cross-section of the discharge space is smallest at the intake end and increases to a maximum toward the discharge end.
EuroPat v2
Gegen das distale Ende hin weist das Kernelement 3 einen Bereich B auf, welcher der Aufnahme der Endoprothese 1 dient.
Toward its distal end, core element 3 exhibits a region B, which serves to receive endoprosthesis 1.
EuroPat v2
Wegen des Coanda-Effekts folgt nämlich der Strom des Luft-Brennstoff-Gemisches der äusseren Wandung des Gemischverteilerkörpers, die gegen das Ende hin parallel oder in einem spitzen Winkel zu dessen Achse verläuft, und verlässt diesen in praktisch axialer Richtung.
Due to the Coanda effect (the wall attachment phenomenon of fluid jets), the stream of the air-fuel mixture follows along the outer wall of the mixture distribution body. This outer wall, at the end, is parallel to or at an acute angle with respect to its axis, so that the air leaves in essentially axial direction.
EuroPat v2
Durch dieses Filtergewebe 17 wird der Durchströmraum in den Einströmraum 13 und den Ausströmraum 14 unterteilt, wobei der Querschnitt des Einströmraumes am einströmseitigen Ende maximal ist, während er gegen das ausströmseitige Ende hin abnimmt.
The flow space is divided by filter fabric 17 into intake space 13 and discharge space 14, the cross-section of intake space 13 being largest at the intake end and decreasing toward the discharge end.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Ausströmraumes 14 ist am einströmseitigen Ende minimal und nimmt gegen das ausströmseitige Ende hin auf einen maximalen Querschnitt zu.
The cross-section of discharge space 14 is smallest at the intake end and increases to a maximum cross-section toward the discharge end.
EuroPat v2
Die Utensilien können auch einen Heftklammerentferner, auch als "Entklammerer" bezeichnet, umfassen, welcher vorzugsweise einen U-förmigen Querschnitt aufweist, wobei sich die Grundfläche und die beiden seitlichen Schenkelflächen gegen das freie Ende hin verjüngen.
The utensils may also comprise a staple remover, which preferably has a U-shaped cross-section, the base surface and the two lateral leg surfaces tapering towards the free end.
EuroPat v2

Related phrases