Translation of "Gegen kippen sichern" in English
Dabei
sind
die
Halbdrehgestelle
im
Querträger
durch
senkrechte
Zapfen
gehalten,
die
die
Halbdrehgestelle
gegen
seitliches
Kippen
sichern,
ihnen
aber
den
notwendigen
horizontalen
Winkelaufschlag
ermöglichen.
In
this
case,
the
half-bogies
are
supported
by
vertical
pins
in
the
traverse,
which
pins
protect
the
half-bogies
against
inclining
sideways,
however,
providing
them
with
the
necessary
horizontal
swing.
EuroPat v2
Die
Tragstangen
10
ragen
mit
Zapfenverlängerungen
12
durch
Bohrungen
13
bzw.
Hülsen
der
Tragtraverse
11,
so
daß
sich
die
Katzen
4
gegenseitig
gegen
Kippen
in
Längsrichtung
sichern.
The
pin
extensions
12
of
the
support
rods
10
extend
through
holes
13
or
sleeves
in
the
support
crossmember
11,
so
that
the
trolleys
4
secure
each
other
against
tilting
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
im
Falle
eines
Rahmengestelles
ungleicher
Länge
bzw.
Breite,
d.h.
bevorzugt
eines
Rechteckgestelles,
nicht
unbedingt
erforderlich,
dass
nur
die
Längsseiten
teleskopisch
ausziehbar
sind,
vielmehr
wäre
es,
z.B.
zur
Vergrösserung
der
Standfläche
durchaus
denkbar,
zusätzlich
oder
alternativ
die
Breitseite
bzw.
die
Schmalseite
ausziehbar
zu
machen,
etwa
um
das
Gestell
auch
dann
gegen
Kippen
zu
sichern,
wenn
etwa
die
Hebebühne
rund
um
den
Mast
auch
noch
dreh-
oder
schwenkbar
ausgebildet
werden
sollte,
um
so
auch
sonst
schwerer
erreichbare
Flächen
zu
erreichen,
die
bearbeitet
werden
sollen.
In
this
case,
it
is
not
necessary
for
a
rack
of
unequal
length
and
width
(i.e.
a
rectangle)
that
only
the
longitudinal
sides
are
telecopically
extensible;
to
the
contrary,
alternatively
or
in
addition,
it
is
also
conceivable
to
make
the
side
of
the
width,
i.e.
the
smaller
side,
extensible
in
order
to
enlarge
the
base
area,
for
instance
to
secure
the
rack
against
tilting.
This
is
of
particular
importance
if
the
platform
shall
be
constructed
rotatably
or
pivotally
around
the
mast
in
order
to
reach
surfaces
to
be
worked
which
can
hardly
be
reached
otherwise.
A
particularly
favorable
embodiment
of
the
invention
provides
a
locking
means
for
the
mast.
EuroPat v2
Die
zwei
längeren
Seitenwände
11
tragen
an
ihren
Außenseiten
eine
Mehrzahl
flacher
Rippen
16,
die
vorgesehen
sind,
um
die
Reibung
zwischen
einem
(nicht
dargestellten)
außerhalb
des
Fachteilers
8
im
Türabstellfach
aufgestellten,
vom
Fachteiler
8
eingeklemmten
Behälter
und
der
Seitenwand
11
zu
vergrößern
und
so
den
Behälter
zusätzlich
gegen
Kippen
zu
sichern.
The
two
longer
side
walls
11
are
fitted
on
their
outer
faces
with
two
or
more
flat
ribs
16,
which
are
provided
in
order
to
increase
the
friction
between
a
non-illustrated
container,
which
is
placed
in
the
door
storage
compartment
5
outside
the
compartment
divider
8
?
and
is
clamped
in
by
the
compartment
divider
8
?,
and
the
side
wall
11,
and
in
order
thus
additionally
to
secure
the
container
against
tilting.
EuroPat v2
Für
die
Sicherungswirkungen
gegen
Kippen
ergeben
sich
ähnliche
Formeln:
Similar
equations
can
be
derived
for
the
securing
effect
against
tipping:
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungswirkung
einer
Direktzurrung
gegen
Kippen
setzt
sich
ebenfalls
aus
den
Teilwirkungen
der
Horizontalkomponente
und
der
Vertikalkomponente
der
Zurrkraft
zusammen.
The
securing
effect
of
a
direct
lashing
against
tipping
is
also
made
up
of
the
partial
effects
of
the
horizontal
component
and
the
vertical
component
of
the
lashing
force.
ParaCrawl v7.1