Translation of "Gegen treu und glauben" in English
Beteiligung
an
illegalen
Aktivitäten,
rechtswidrige
oder
gegen
treu
und
glauben
und
der
öffentlichen
Ordnung.
Engaging
in
illegal
activities,
illegal
or
contrary
to
good
faith
and
public
order.
ParaCrawl v7.1
Wollte
der
Empfänger
der
Bestätigung
bei
dieser
Sachlage
das
Bestehen
einer
Zuständigkeitsvereinbarung
leugnen,
so
verstieße
er
gegen
Treu
und
Glauben,
selbst
wenn
es
an
einer
schriftlichen
Annahme
seinerseits
fehle.
Indeed,
in
such
a
con
text,
it
would
be
contrary
to
good
faith
for
the
recipient
of
the
confirmation
to
deny
the
existence
of
a
jurisdiction
conferred
by
consent,
even
if
he
had
given
no
acceptance
in
writing.
EUbookshop v2
Zwar
hätten
die
Parteien
keine
schriftliche
Gerichtsstandsvereinbarung
im
Sinne
von
Artikel
17
des
Übereinkommens
getroffen,
die
Beklagte
verstoße
jedoch
gegen
Treu
und
Glauben,
indem
sie
das
Bestehen
einer
Zuständigkeitsvereinbarung
leugne.
It
was
true
that
the
parties
had
not
concluded
a
written
jurisdiction
agreement
within
the
meaning
of
Article
17
of
the
Convention
;
however,
the
defendant
was
acting
in
breach
of
good
faith
by
denying
the
existence
of
a
jurisdiction
agreement.
EUbookshop v2
Wollte
der
Empfänger
der
Bestätigung
bei
dieser
Sachlage
das
Bestehen
einer
Zuständigkeitsvereinbarung
leugnen,
so
verstieße
er
gegen
Treu
und
Glauben,
selbst
wenn
es
an
einer
schriftlichen
Annahme
seinerseits
fehlt.
Indeed,
in
such
a
context,
it
would
be
contrary
to
good
faith
for
the
recipient
of
the
confirmation
to
deny
the
existence
of
a
jurisdiction
conferred
by
consent,
even
if
he
had
given
no
acceptance
in
writing.
EUbookshop v2
Änderungen
einzelner
Reiseleistungen,
die
nach
Vertragsabschluss
notwendig
werden
und
von
uns
nicht
gegen
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
zulässig,
wenn
die
Änderungen
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtcharakter
der
Reise
nicht
verändern.
Alterations
that
become
necessary
after
the
finalization
of
the
contract
and
that
are
made
in
good
faith
are
permitted
if
they
are
not
substantial,
and
do
not
change
the
overall
character
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
bestimmt
und
gesetzmäßig
sein
(d.h.
nicht
gesetzwidrig
oder
gegen
der
öffentlichen
Ordnung
oder
gegen
Treu
und
Glauben),
unter
Sanktion
der
absoluten
Nichtigkeit.
It
must
be
determined
and
licit
(i.e.
not
prohibited
by
law
or
contrary
to
public
order
or
decency),
under
the
sanction
of
absolute
nullity.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
soweit
die
Zurückhaltung
nach
den
Umständen,
insbesondere
wegen
verhältnismäßiger
Geringfügigkeit
der
geschuldeten
Beträge,
gegen
Treu
und
Glauben
verstoßen
würde.
This
does
not
apply
to
the
extent
that
based
on
the
circumstances
and
in
particular
due
to
the
relative
insignificance
of
the
amounts
owed,
the
retention
would
breach
good
faith.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Treu
und
Glauben
Hans
Geiger
sieht
im
AIA
zwar
eine
"polizeistaatliche
Methode",
die
im
"totalen
Widerspruch"
stehe
zum
"
Prinzip
von
Treu
und
Glauben
zwischen
Staat
und
Bürger".
In
good
faith
Geiger
sees
in
the
automatic
exchange
of
tax
information
a
“police
state
approach”
which
is
in
total
contradiction
to
the
“principle
of
good
faith
between
the
state
and
its
citizens.”
ParaCrawl v7.1
Macht
der
AG
wegen
tatsächlich
vorhandener
oder
behaupteter
Mängel
von
einem
gesetzlichen
Zurückbehaltungsrecht
Gebrauch,
so
ist
dieses
auf
den
Teil
des
geschuldeten
Betrages
beschränkt,
dessen
Einbehaltung
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
für
die
Beseitigung
der
behaupteten
Mängel
in
ihrem
Verhältnis
zum
gesamten
geschuldeten
Betrag
nicht
gegen
Treu
und
Glauben
verstößt.
In
the
event
that
Buyer
asserts
a
legal
withholding
right
due
to
actually
existing
or
alleged
deficiencies,
such
legal
withholding
right
shall
be
restricted
to
withholding
an
amount
equal
to
cover
the
expenditure
for
repairing
the
alleged
deficiencies
and
such
amount
in
proportion
to
the
total
debt
shall
not
impair
good
faith.
ParaCrawl v7.1