Translation of "Gegendarstellung" in English

Die haben zwar 'ne Gegendarstellung abgedruckt, allerdings liest die keiner.
They've printed a retraction no one's gonna read.
OpenSubtitles v2018
Grundlage für eine Debatte ist die Gegendarstellung:
The foundation of debate is rebuttal.
TED2020 v1
Du kommst zu mir und kannst die Gegendarstellung vorbereiten.
Come to my house and rest. We still have time to prepare a rebuttal.
OpenSubtitles v2018
Der Anspruch auf Gegendarstellung kann vor den ordentlichen Gerichten geltend gemacht werden.
The right to reply may be enforced through the ordinary courts of law.
EUbookshop v2
Die Falun-Gong-Praktizierenden demonstrierten friedlich dagegen und baten den Sender um eine Gegendarstellung.
Falun Gong practitioners responded with peaceful protests and by lobbying the station for a retraction.
WikiMatrix v1
Andere Rechtsmittel werden durch die Gegendarstellung nicht berührt (Art. 7).
Exercise of the right to reply does not affect other legal remedies (Section 7).
EUbookshop v2
Von Ihnen muss Harveys Gegendarstellung kommen.
You've got to give Harvey's rebuttal.
OpenSubtitles v2018
E-Mail an Ihre Gegendarstellung zu [email protected] oder verwenden Sie folgendes Formular.
Email your counter notice to [email protected] or use contact form below.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es ein gesetzliches Recht zur Gegendarstellung.
Germany has a statutory right of reply in the media.
ParaCrawl v7.1
Die Gegendarstellung wird innerhalb von drei Wochen beim STP-Vorsitzenden eingereicht.
The rebuttal from the defendant should be submitted to the STP Chair in three weeks.
ParaCrawl v7.1
Das zuständige Archiv ist verpflichtet, die Gegendarstellung den Unterlagen hinzuzufügen.
The competent archives shall be obliged to add the counter-statement to the documents.
ParaCrawl v7.1
Am 19. März 2004 reichten die Kläger beim Justizministerium eine Gegendarstellung ein.
On March 19, 2004, the plaintiffs filed a reply to the Department of Justice brief.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Betroffene ihr Recht auf eine Gegendarstellung geltend machen.
Affected parties may also have recourse to right of reply.
ParaCrawl v7.1
Wir senden Ihre Gegendarstellung ausschließlich an den ursprünglichen Kläger und niemanden sonst.
We will not forward the counter-notification to any party other than the original claimant.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Gegendarstellung per Post oder Fax an folgende Adresse senden:
You may submit your Counter Notice by mail or fax to:
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer muss eine Gegendarstellung mit folgenden Informationen vorlegen:
The subscriber must provide a counter notice that contains the following information:
ParaCrawl v7.1
Die Gegendarstellung muss die folgenden Angaben enthalten:
The counter-notice must include the following:
ParaCrawl v7.1
Produktiver als die Literaturliste wäre natürlich eine systematische Gegendarstellung.
Rather than a list of literature we might of course present a counter-argument.
ParaCrawl v7.1
Jetzt zur Gegendarstellung im Namen unseres Ehrengastes... ausgeführt von seiner hübschen Witwe, Bernice.
And now, for the rebuttal on behalf of our guest of honour, his lovely widow, Bernice.
OpenSubtitles v2018