Translation of "Gegenentwurf" in English
Es
reicht
nicht
aus,
daß
der
Rat
einen
Gegenentwurf
vorlegt.
It
is
not
enough
that
the
Council
submits
an
alternative
draft.
Europarl v8
Mao
war
der
Gegenentwurf
zur
bürgerlichen
Gesellschaft.
Mao
was
the
alternative
to
the
bourgeoisie.
OpenSubtitles v2018
Julia
Reda
hat
auf
ihrer
Internetseite
einen
Gegenentwurf
zu
ACTA
entworfen.
Julia
Reda
has
posted
a
counter-proposal
on
her
Internetpage
.
ParaCrawl v7.1
Heute
findet
sich
ein
Gegenentwurf
zur
Konsumgesellschaft
in
der
sogenannten
Suffizienz-Bewegung.
Today,
the
so-called
sufficiency
movement
is
an
alternative
to
the
consumer
society.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
kann
ein
Gegenentwurf
zur
herkömmlichen
Methode
aussehen?
But
what
could
an
alternative
to
traditional
methods
look
like?
ParaCrawl v7.1
Ist
Trad
auch
eine
Art
Gegenentwurf
zur
Vermarktung
im
Stile
der
volkstümlichen
Schlagersendungen?
Is
Trad
also
a
style
of
alternative
plan
to
the
commercialisation
in
the
style
of
the
folksy
schlager
programmes?
CCAligned v1
Scholz'
Gegenentwurf
zur
Sharing
Economy
heißt
Platform
Cooperativism.
Scholz'
alternative
to
the
Sharing
Economy
is
Platform
Cooperativism.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Gegenentwurf
von
einer
Kultur
der
kleinen
lokalen
Veranstalter.
That
is
the
alternative
draft
of
a
culture
of
small,
local
organizers.
ParaCrawl v7.1
Sie
inszenieren
sich
als
radikalen
Gegenentwurf
zu
dem
offiziell
propagierten
Frauenbild.
They
present
themselves
as
a
radical
counter-design
to
the
officially
propagated
image
of
woman.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werk
bildet
einen
Gegenentwurf
zu
den
damals
beliebten,
brillanten
Virtuosenkonzerten.
This
work
constitutes
an
alternative
to
the
brilliant
virtuoso
concerti
popular
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
geht
es
um
einen
Gegenentwurf?
Or
did
you
have
an
alternative
approach?
ParaCrawl v7.1
Nein,
ich
denke,
die
Musik
von
Trad
ist
kein
Gegenentwurf
dazu.
No,
I
do
not
think
that
the
music
from
Trad
is
an
alternative
plan
to
that.
ParaCrawl v7.1
Das
Kochbuch
ist
der
Gegenentwurf
zur
zeitaufwendigen
Sterneküche.
The
cookbook
is
the
opposite
of
time-consuming
haute
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
unsere
Produkte
geradezu
als
Gegenentwurf
zur
Obsoleszenz,
zum
beabsichtigten
Verfall.
We
view
our
products
as
an
alternative
to
obsolescence,
to
intended
decay.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenentwurf
zum
Massentourismus
neigt
er
dazu,
die
schwächsten
Volkswirtschaften
zu
fördern.
It
is
a
kind
of
tourism
opposite
to
mass
tourism
and
it
tends
to
promote
the
weakest
economies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gegenentwurf
orientierte
sich
an
den
traditionellen
Hauptplätzen
europäischer
Städte.
Their
counter-design
was
oriented
towards
the
traditional
main
squares
of
European
cities.
ParaCrawl v7.1
Das
Karrabing
Film
Collective
findet
einen
Gegenentwurf
zur
Echokammer
in
der
Mythologie
der
australischen
Indigenen.
The
Karrabing
Film
Collective
finds
an
alternative
to
the
echo
chamber
in
the
mythology
of
the
Australian
Indigenous
peoples.
ParaCrawl v7.1