Translation of "Gegenfeld" in English

Diese Sekundärelektronen können somit das Gegenfeld des Fangnetzes nicht überwinden.
Thus, the secondary electrons cannot overcome the retarding fields of the catch trap.
EuroPat v2
Konkret schwächen sie das magnetische Nutzfeld dadurch, daß sie ein Gegenfeld aufbauen.
In concrete terms, they weaken the effective magnetic field by creating an opposing field.
EuroPat v2
Um die dünnen Stege zu entmagnetisieren genügt ein kleines Gegenfeld.
A small opposite field is sufficient to demagnetize the thin webs.
EuroPat v2
Aber er befreit sich, geht nach links und ab ins Gegenfeld.
He's hit. Now he breaks a tackle and cuts left and heads up field.
OpenSubtitles v2018
Figur 3 erläutert eine vorteilhafte Wirkung eines Gegenfeld- Spektrometers nach der Erfindung.
FIG. 3 illustrates the advantageous effects of the present opposing field spectrometer.
EuroPat v2
Zum Aufheben der Bremswirkung wird das permanentmagnetische Feld durch ein elektromagnetisches Gegenfeld verdrängt.
In order to neutralise the braking effect, the permanentmagnetic fi eld is counteracted by an opposing electromagnetic fi eld.
ParaCrawl v7.1
Das elektrische Gegenfeld wird dabei entsprechend der Windgeschwindigkeit geregelt.
In this case, the opposing electrical field is controlled in accordance with the wind speed.
EuroPat v2
Diese Wirbelströme schwächen das magnetische Nutzfeld, da sie ein Gegenfeld aufbauen.
These eddy currents weaken the effective magnetic field, because they create an opposing field.
EuroPat v2
Dieses Gegenfeld besitzt in den beiden Empfängerspulen eine unterschiedliche Stärke.
This opposing field has a different intensity in the two receiving coils.
EuroPat v2
Negativ geladene Kontaktpunkte beschleunigen die emittierten Sekundärelektronen, die dadurch das Gegenfeld überwinden können.
Negatively charged contact points accelerate the emitted secondary electrons that can thereby overcome the opposing field.
EuroPat v2
Niederenergetische Sekundärelektronen SE können dabei ein innerhalb dieses Spektrometers ST erzeugtes Gegenfeld nicht überwinden.
Low-energy secondary electrons SE cannot overcome a retarding field generated within the spectrometer ST.
EuroPat v2
An der Sammelelektrode geben die Ionen im Gegenfeld gewonnene Energie wieder ab und werden weitgehend neutralisiert.
On the collection electrode, the ions again emit energy obtained in the opposing field and are largely neutralized.
EuroPat v2
Wenn Sie die Bahnen mit McCoys Neuroanalysator umkehren, können Sie ein Gegenfeld erzeugen, das den Lähmungsprojektor blockiert?
Spock, if you reverse the circuits on McCoy's neuro-analyser, can you set up a counter field to jam the paralysis projector?
OpenSubtitles v2018
Die Ausgangsspannung des Regelverstärkers steuert mit Hilfe einer Kompensationsschaltung (feedback loop) das Gegenfeld des Spektrometers und hält die Gitterspannung, bezogen auf die Spannung an der Messstelle des Bauelements, konstant.
With the use of a compensating feedback loop circuit the output voltage of the controlled gain amplifier drives the retarding field of the spectrometer and maintains the grid voltage constant with reference to the voltage of the measuring location of the component.
EuroPat v2
Durch dieses Gegenfeld wird die Orientierung der Teilchen teilweise wieder aufgehoben, was sich für die Qualität der Aufzeichnungsmedien störend bemerkbar macht.
The orientation of the magnetic particles is partially cancelled by this opposing field, which has an adverse effect on the recording media.
EuroPat v2
Das elektrische Gegenfeld erlaubt in vorteilhafter Weise eine Reduzierung der Weite W n der neutralen Zone zur Reduzierung der Durchlassspannung nach dem Zünden des Thyristors, ohne im Sperrzustand gleichzeitig den Sperrstrom zu erhöhen.
The electrical opposing field permits, in an advantageous manner, a reduction of the width Wn of the neutral zone in order to reduce the forward voltage after the ignition of the thyristor without increasing simultaneously the blocking current in the blocking conditions.
EuroPat v2
Das elektrische Gegenfeld ist umso grösser und wirksamer, je steiler der Konzentrationsabfall vor X 3 auf C min ist.
The electrical opposing field is the larger and the more effective, the steeper the concentration drop is to Cmin in front of X3.
EuroPat v2
Dadurch wird das elektrische Gegenfeld in der Stoppschicht 3a fast vollständig abgebaut und stellt für den Ladungsträgertransport keinen merklichen Widerstand mehr dar.
In this way, the electrical opposing field is almost completely suppressed in the stopping layer 3a and no longer represents a perceivable resistance for the charge carrier transport.
EuroPat v2
Die an der Probe ausgelösten Sekundärelektronen durchlaufen dabei ein Absaugfeld und werden anschließend in einem homogenen Gegenfeld gebremst.
The secondary electrons emitted at the sample pass through an extraction field and are subsequently decelerated in a homogenous opposing field.
EuroPat v2
Im Gegenfeld GF zwischen dem Gitter G2 und dem kugelsymmetrischen, isotropen Gitter G3 werden die Sekundärelektronen SE unabhängig von ihrer Geschwindigkeitsrichtung nur in Abhängigkeit von ihrer Energie abgebremst.
The secondary electrons SE are decelerated in the opposing field GF between the second grating G2 and the spherically symmetric isotropic grating G3 independently of their direction of travel and only as a function of their energy.
EuroPat v2