Translation of "Gegengehalten" in English
Der
Griff
wird
dabei
jeweils
von
dem
entsprechenden
Zapfen
gegengehalten.
The
grip
is
held
by
the
corresponding
pin.
EuroPat v2
Dennoch
ist
hierbei
ein
Lösen
der
Spannmutter
nur
unter
Zuhilfenahme
eines
besonderen
Hilfswerkzeuges
möglich,
wobei
je
nach
Ausbildung
der
Maschine
die
Spindel
mit
einem
zweiten
Hilfswerkzeug,
z.B.
Schraubenschlüssel,
entsprechend
gegengehalten
werden
muß.
Nevertheless,
the
clamp
nut
can
here
be
unscrewed
only
with
aid
of
a
special
auxiliary
tool,
while,
depending
on
the
construction
of
the
machine,
the
spindle
has
to
be
securely
held
correspondingly
fast
with
a
second
auxiliary
tool,
for
example
a
spanner.
EuroPat v2
Oft
kann
ein
derartiges
unkontrolliertes
Loslösen
des
Klobens
jedoch
nicht
leicht
vermieden
werden,
da
beim
Aufsperren
des
Klobenschlosses
mit
einer
Hand
der
Schließzylinder
drehbetätigt
und
mit
der
anderen
Hand
der
Schloßkörper
gegengehalten
wird.
Such
an
uncontrolled
release
of
the
bolt
can,
however,
frequently
not
be
easily
avoided,
as
when
the
lock
is
being
unlocked,
the
lock
cylinder
is
rotatably
actuated
by
one
hand
and
the
lock
housing
held
against
it
by
the
other.
EuroPat v2
In
der
DDR
wurde
der
sozialistische
Aufbau
fortgesetzt
und
gegen
die
Versuche,
ihn
vom
Westen
her
kaputtzumachen,
gegengehalten.
In
the
German
Democratic
Republic
the
socialist
construction
was
continued,
and
the
attempts
from
the
West
to
wreck
it
were
countered.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Montage
des
Griffs
mit
normalem
Stempel
wird
das
Stempelende
des
Locherbrechers
in
das
Gewindeloch
des
Drahtgewindeeinsatzes
eingeführt,
und
das
Stempelende
des
Lochers
wird
am
Montagegriff
des
Drahtgewindeeinsatzes
und
das
andere
Ende
des
Lochereinsatzes
gegengehalten
die
Opposition
wird
mit
einem
Hammer
geschlagen,
so
dass
der
Installationsgriff
vollständig
abgeschält
ist.
When
installing
the
handle
with
ordinary
punch,
the
punch
end
of
the
punch
breaker
is
inserted
into
the
threaded
hole
of
the
wire
thread
insert,
and
the
punch
end
of
the
punch
will
counter
at
the
installation
handle
of
wire
thread
insert,
and
the
other
end
of
the
Opposition
is
struck
with
a
hammer,
so
that
the
installation
handle
is
completely
peeled
off.
ParaCrawl v7.1
Beim
Prägen
wird
ein
gefrästes
Bauteil
212
mit
einem
spiegelbildlichen
Prägemuster
201
auf
die
Folie
100,
106
gepresst,
wobei
der
Deckel
214
auf
der
anderen
Seite
der
Folie
100,
106
gegengehalten
wird.
During
the
embossing
process,
a
milled
component
212
with
a
minor-image
embossment
pattern
201
is
pressed
on
to
the
foil
100,
106,
while
the
cover
214
is
held
against
the
other
side
of
the
foil
100,
106
.
EuroPat v2
Denn
von
einer
Seite
muss
der
Niet
geschlagen
werden
und
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
muss
dieser
gegengehalten
werden.
This
is
because
the
rivet
needs
to
be
struck
from
one
side
and
needs
to
be
counter-held
on
the
opposite
side.
EuroPat v2
Damit
die
Spannbuchse
beim
Einschrauben
der
Spannschraube
nicht
gegengehalten
werden
muss
und
sich
nicht
verdreht,
ist
als
Verdrehsicherung
insbesondere
ein
separater
Sicherungsbolzen
vorgesehen.
So
that
counter-holding
of
the
clamping
bush
is
not
necessary
when
screwing
in
the
clamping
screw
and
so
that
said
clamping
bush
does
not
rotate,
in
particular
a
separate
locking
pin
is
provided
as
anti-rotation
locking
means.
EuroPat v2
Durch
die
Anlageflächen
12
der
Buchsenführung
11
ist
weiterhin
die
Montage
der
Vakuumschaltröhre
17
im
Schalterpol
vereinfacht,
weil
bei
der
Montage
der
Bewegkontaktanschlussbolzen
18
nicht
mehr
separat
gegengehalten
werden
muss,
sondern
durch
die
Anlageflächen
12
ein
Verdrehschutz
für
den
Bewegkontaktanschlussbolzen
18
ausgebildet
ist.
Owing
to
the
bearing
faces
12
of
the
bushing
guide
11,
mounting
of
the
vacuum
interrupter
17
in
the
switch
pole
is
further
simplified
because
it
is
no
longer
necessary
to
support
the
moving
contact
connection
pin
18
separately
during
assembly,
but
rather
a
rotation-prevention
device
for
the
moving
contact
connection
pin
18
is
formed
by
the
bearing
faces
12
.
EuroPat v2
Das
Kopfstück
des
zu
prüfenden
Drehmomentschlüssels
wird
mittels
einer
Aufnahme
des
Messwertaufnehmers
fest
an
diesem
arretiert,
während
der
Griff
des
Drehmomentschlüssels
von
dem
Griffhalter
gegengehalten
wird.
The
head
portion
of
the
torque
wrench
to
be
tested
is
tightly
locked
by
means
of
the
reception
of
the
transducer
while
the
grip
of
the
torque
wrench
is
counter
held
by
the
grip
holder.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
der
Wurststrang
mit
einem
Füllrohr
einer
Fülleinheit
gefüllt,
der
gefüllte
Wurststrang
in
Transportrichtung
durch
die
mindestens
zwei
gegenüberliegenden
voneinander
beabstandeten
Führungselemente,
deren
Abstand
an
das
Wurstkaliber
anpassbar
ist,
durchgeführt
und
die
Führungselemente
um
eine
erste
Achse,
die
entlang
der
Transportrichtung
verläuft,
gedreht,
wobei
der
gefüllte
Wurststrang
ebenfalls
um
die
erste
Achse
verdreht
wird,
wobei
gleichzeitig
der
gefüllte
Wurststrang
an
einer
Stelle
in
Transportrichtung
nach
einer
Stelle
in
Transportrichtung
nach
den
Führungselementen
gegengehalten
wird.
The
sausage
strand
is
first
filled
with
a
filling
tube
of
a
filling
unit,
and
then
guided
in
the
transportation
direction
through
the
at
least
two
opposite
spaced-apart
guide
elements
whose
distance
can
be
adapted
to
the
sausage
caliber,
and
the
guide
elements
are
rotated
about
a
first
axis
extending
along
the
transportation
direction,
wherein
the
filled
sausage
strand
is
also
rotated
about
the
first
axis,
the
filled
sausage
strand
being
simultaneously
supported
at
a
place
in
the
transportation
direction
behind
the
guide
elements.
EuroPat v2