Translation of "Gegengleich" in English
Zudem
sind
am
Transformator
T
zwei
gegengleich
zur
Sekundärwicklung
gewickelte
Primärwicklungen
angebracht.
Additionally
mounted
to
the
transformer
T
are
two
primary
windings
wound
in
diametric
opposition
to
the
secondary
winding.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
entsprechend
gegengleich
geformte
Vorsprünge
in
dem
Kontaktträgersystem
ausgeformt.
In
this
case,
corresponding
complementary
projections
are
formed
in
the
contact
carrier
system.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
der
Befestigungsklemmen
wird
als
"gegengleich"
bezeichnet.
Such
an
arrangement
of
the
fastening
clamps
is
referred
to
as
“laterally
opposed”.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Schnittstelle
gegengleich
der
Schnittstelle
des
Wassersammeladapters
ausgebildet
sein.
Likewise,
the
interface
can
be
designed
as
a
mirror
image
of
the
interface
of
the
water
collecting
adapter.
EuroPat v2
Hierzu
sind
der
vorstehende
Befestigungsabschnitt
und
die
Aussparung
insbesondere
gegengleich
ausgestaltet.
The
projecting
fastening
section
and
the
recess
are
designed
in
an
equal
and
opposite
manner
for
this.
EuroPat v2
Das
zweite
Kontaktstück
13
ist
gegengleich
zu
der
Kontaktbuchse
3
ausgeformt.
The
second
contact
piece
13
has
a
complementary
shape
to
the
contact
socket
3
.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
die
Rogowski-Spulen
10
gegengleich
gepolt
in
Serie
geschaltet
sind.
That
means
that
the
Rogowski
coils
10
are
connected
in
series
wired
equally
opposed.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
anderen,
unteren
Kolbenpumpeneinheit
2'
ist
gegengleich.
The
operation
of
the
other,
lower
piston
pump
unit
2
?
is
equal
but
opposite.
EuroPat v2
Die
hohen
Koerzitivfeldstärken
entstehen
durch
die
Notwendigkeit
von
gegengleich
magnetisierten
Domänen.
The
high
coercivities
are
caused
by
the
necessity
of
domains
magnetised
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Im
Schreibzustand
ist
das
Verhalten
gegengleich.
The
behavior
is
oppositely
identical
in
the
write
status.
EuroPat v2
An
den
einander
zugeordneten
Seiten
der
Wagenschenkel
sind
je
zwei
kreuzweise
gegengleich
versetzt
angeordnete
Laufrollen
befestigt.
Two
rollers,
which
are
arranged
offset
diagonally
opposite,
are
fastened
on
each
of
the
sides
of
the
vehicle
limbs
associated
with
one
another.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Transistoren
eines
Pfades
gegengleich
bzw.
abwechselnd
von
einer
Steuerung
1
angesteuert.
For
this
purpose,
the
transistors
of
a
path
are
driven
diametrically
opposed
or
alternately
by
a
control
1
.
EuroPat v2
Am
Abstreifelement
51
sind
dazu
gegengleich
ausgerichtete
erste
und
zweite
Anlageflächen
65,
66
auszubilden.
At
the
scraping
element
51,
first
and
second
contact
surfaces
65,
66
aligned
in
mirror-inverted
way
are
to
be
formed.
EuroPat v2
Wird
das
Seil
bewegt,
so
bewegen
sich
auch
die
Türflügel
21,
22
gegengleich.
If
the
cable
is
moved,
the
door
leaves
21,
22
also
move
in
opposite
directions
in
synchronism.
EuroPat v2
Die
Kontaktierungsbereiche
der
Lichtbogenkontaktstücke
sind
jeweils
gegengleich
ausgestaltet,
um
eine
galvanische
Kontaktierung
bewirken
zu
können.
The
contact-making
regions
of
the
arcing
contact
pieces
are
each
configured
in
opposition
to
one
another
in
order
to
be
able
to
effect
galvanic
contact-making.
EuroPat v2
Die
Hilfswicklung
15
ist
wieder
nahe
der
Primärwicklung
2
gegengleich
zu
dieser
mit
derselben
Wicklungsanzahl
angeordnet.
The
auxiliary
winding
15
is
again
arranged
close
to
the
primary
winding
2,
being
diametrically
opposed
to
this
and
having
the
same
number
of
windings.
EuroPat v2