Translation of "Gegenkonzept" in English

Ist Säkularismus nicht vielmehr als ein modernistisches Gegenkonzept zu partizipatorischem Religionspluralismus zu verstehen?

Is not secularism rather to be understood as a modernistic counter conception to a participatory religious pluralism?

ParaCrawl v7.1

Das Gegenkonzept ist Ermöglichung von Kreativität und Offenheit gegenüber kulturellen Prozessen.

The counter concept is the facilitating of creativity and openness to cultural processes.

ParaCrawl v7.1

Balibars Gegenkonzept – das der europäischen Sprache als Übersetzung – ist nicht einfach eine Utopie.

Balibar's counter concept - that of the European language as translation - is not simply a utopia.

ParaCrawl v7.1

Er ist das Gegenkonzept zu den Vorstellungen, dass allein durch Großinvestitionen Wettbewerb und Arbeitsplätze geschaffen werden können.

Its conception runs directly counter to the idea that it is only by means of large-scale investments that competition can be fostered and jobs created.

Europarl v8

Osgoods GRIT-Modell wurde als Gegenkonzept zu der Rüstungs-Spirale des Ost-West-Konfliktes konzipiert, bei der die damaligen Supermächte USA und UdSSR Quantität und Qualität der Rüstung ständig erhöhten, so dass ein Vernichten der Menschheit durch einen Atomkrieg möglich erschien.

Osgood's GRIT model was designed as a counter-concept to the arms race in the East-West conflict, in which the former superpowers, USA and USSR, constantly increased the quantity and quality of their arms so that the destruction of humankind by a nuclear war seemed increasingly possible.

WikiMatrix v1

Diese Überlegung führt mich zur Hypothese, daß der eigentliche und heimliche Popanz, gegen den das Konzept der Heterotopie antritt, nicht die ontologische Kategorie des "Selben" oder des "Innen" ist, sondern das ontische Gegenkonzept eines bestimmten Konkurrenz-Topos im Innen: nämlich des öffentlichen Raumes.

This thought leads me to the hypothesis that the actual, secret bugbear that the concept of the heterotopia seeks to oppose is not the ontological category of the "same" or the "inside", but rather the ontic counter-concept of a certain rival topos on the inside - namely of public space.

ParaCrawl v7.1

Transgene Kunst bietet hier ein ästhetisches Gegenkonzept, das eher die sozialen denn die formalen Aspekte des Lebens und der biologischen Vielfalt betont, das Vorstellungen von genetischer Reinheit infrage stellt, das eine gewissenhafte Arbeit auf Genomebene einschließt, und das die Schwammigkeit des Artenbegriffs in einem zunehmend transgenen, sozialen Kontext aufdeckt.

Transgenic art, by contrast, offers a concept of aesthetics that emphasizes the social rather than the formal aspects of life and biodiversity, that challenges notions of genetic purity, that incorporates precise work at the genomic level, and that reveals the fluidity of the concept of species in an ever increasingly transgenic social context.

ParaCrawl v7.1

Als bewegende Bedingungen des Lebens stehen Conatus und sein von der Bedürftigkeit des Lebens ausgehendes Gegenkonzept der Lebensnot auch im Zentrum aktueller medienanthropologischer Diskussionen über das Verhältnis von Leben und Medien.

As changing conditions of life, Conatus and its counter-concept Lebensnot – which takes the need of life as its starting point – are also at the center of current media-anthropological discussions about the relationship between life and media.

ParaCrawl v7.1

Die Stadt als Spielraum – für die Situationistische Internationale war das ein Gegenkonzept zu Kommerz, Langeweile und Passivität.

The city as a space for play – for the Situationist International this was a concept that countered commercialism, boredom and passivity .

ParaCrawl v7.1

Fazit: Aktivboxen wie die ADAM sind nicht nur aus praktischen Gründen ein cleveres Gegenkonzept, Features wie Ortsentzerrung und XLR-Buchsen bringen einen wirklich weiter.

Conclusion: Not only with regards to practical reasons active speakers like the ADAM are a clever counter-concept.

ParaCrawl v7.1

Aber eines möchte ich an den Beginn der Debatte stellen: Ich habe von keinem Mitgliedstaat, von keinem Organ der Union, auch von keiner Fraktion hier bisher ein Gegenkonzept gehört, das in sich so geschlossen, so kohärent und auch so mehrheitsfähig wäre wie das, was die Kommission vorgelegt hat.

But let me make one point at the start of the debate: to date, I have not heard any Member State, any Union body or any parliamentary group propose a counter-plan that would be as consistent in itself, as coherent and as likely to achieve a majority as the one the Commission has presented.

Europarl v8