Translation of "Gegenkräfte" in English

Durch den Erfolg werden oftmals Gegenkräfte angezogen.
Success often attracts counter forces.
Europarl v8
Sie nennt die Gegenkräfte des fundamentalen und ehrgeizigen Umgestaltungsprozesses ohne Umschweife beim Namen.
She is quite forthright in naming the opposing forces of the essential and exacting process of reform.
Europarl v8
Man muss seine Haltung trotz großer Gegenkräfte bewahren.
You have to keep your triangle against a lot of force.
OpenSubtitles v2018
Die Auswirkungen dieser beiden Gegenkräfte müssen gegeneinander abgewogen werden.
The effects of these two opposing forces must be balanced against each other.
EUbookshop v2
Wird diese Kraft durch Gegenkräfte überschritten, kippt die Kipp­vorrichtung 11 zurück.
If this force is exceeded by counter-forces, the tilting device (11) tilts back.
EuroPat v2
Als Gegenkräfte wirken gleich große Kräfte auf den unteren Träger 2 ein.
Forces having the same value are applied onto the lower carrier 2 as counter forces.
EuroPat v2
Auf den Stößel wirken nach dem Zieh prozess keine Gegenkräfte vom Zieh kissen.
Following the draw process, no counter forces from the die cushion act on the ram.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenkräfte sind irdische Schwere, menschliche Freudlosigkeit und eidgenössische Verschlossenheit.
The counterforces are erathly heaviness, human joylessness and eidgenösische Verschlossenheit.
ParaCrawl v7.1
Gegenkräfte bzw. Momente werden so vermieden.
Opposing forces or moments are thus avoided.
EuroPat v2
Da keine wesentlichen Gegenkräfte zu überwinden sind, ist die Stromaufnahme vergleichsweise gering.
Since no substantial counterforces are to be overcome, the current consumption is comparatively low.
EuroPat v2
Die Gegenkräfte erzeugen ein zweites Drehmoment.
The opposing forces generate a second torque.
EuroPat v2
Betrag und Phase der Gegenkräfte wird aus einem Sensorsignal abgeleitet.
The magnitude and the phase of the opposing forces are derived from a sensor signal.
EuroPat v2
Bei jedem einzelnen Stellvorgang werden Massen beschleunigt sowie Reib- und Gegenkräfte überwunden.
For each individual actuating process, masses are accelerated and frictional and resistive forces are overcome.
EuroPat v2
Durch äußere Kräfte hervorgerufene Verformungen lassen sich durch entsprechende Gegenkräfte damit kompensieren.
By deformation caused by external forces it is thus possible to compensate for corresponding counterforces.
EuroPat v2
Die Reversierkraft stellt daher eine Kraftreserve zur Überwindung zusätzlicher Gegenkräfte dar.
The reversing force therefore constitutes a force reserve for overcoming additional opposing forces.
EuroPat v2
Aber die Gegenkräfte stützen sich immer noch darauf ab – immer wieder.
But it's always on this that the adverse forces base themselves – always.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitig machten sich aber auch Gegenkräfte bemerkbar.
However, early opposing forces became also apparent.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch der Schritt fest ist, sind die Gegenkräfte nützlich.
But when the step is firm, the counterforces are beneficial.
ParaCrawl v7.1
Alle Gegenkräfte verstärken darum ihre Ströme.
All opposing forces are therefore intensifying their currents.
ParaCrawl v7.1
Dann wenden wir die vier Gegenkräfte an (tib. stobs-bzhi):
Then we apply the four opponent forces (stobs-bzhi):
ParaCrawl v7.1
Es sind hier aber keine Gegenkräfte wirksam.
Here however, no contrary forces exist.
ParaCrawl v7.1
Der führende Wirbel verschlingt die Gegenkräfte.
The guiding whirl engulfs the opposing forces.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind dort auch Gegenkräfte am Werk, und eben diesen Kräften fallen Menschen zum Opfer.
Needless to say, there are also opposing forces, and those claim victims.
Europarl v8
Die auf den Boden der Kohlenstoffauskleidung einwirkenden Gegenkräfte vermindern dessen Aufwölbung und Durchsetzen mit Rissen.
The counter-forces acting on the floor of the carbon lining diminish its swelling/doming and propagation of cracks through it.
EuroPat v2
Diese Gegenkräfte werden beim Arbeitshub durch das Verdrängerprinzip in Wärme umgesetzt und mindern zusätzlich die Schnittleistung.
These counterforces are converted into heat during the working stroke by virtue of the positive displacement principle and additionally reduce the cutting efficiency.
EuroPat v2

Related phrases