Translation of "Gegenkraft" in English
Das
Parlament
ist
für
nichts
und
niemanden
eine
Gegenkraft.
Parliament
never
opposes
anyone.
Europarl v8
Die
Gegenkraft
der
Impulsproduktion
ist
der
Auftrieb.
In
water,
it
is
called
a
hydrodynamic
force.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
eine
Zeitdifferenz
zwischen
Kraft
und
Gegenkraft.
There
must
be
a
time
differential
between
force
and
counterforce.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Schaltung,
die
die
Gegenkraft
neutralisiert,
sollten
wir
Erfolg
haben.
If
we
can
adjust
the
link-ups
before
the
counterforce
reacts,
we
might
just
move
this
bucket.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
einer
hydraulischen
Abfederung
ist
die
Gegenkraft
F
=
P
hydr
.
In
the
case
of
a
hydraulic
spring,
the
opposing
force
is
F=phydr.
EuroPat v2
Trotzdem
bleibt
die
Kolbenverlagerung
wegen
der
rasch
ansteigenden
Gegenkraft
klein.
The
piston
displacement
nevertheless
remains
small
because
of
the
quickly
increasing
counterforce.
EuroPat v2
Diese
Gegenkraft
muß
jedoch
wegen
der
begrenzten
Belastbarkeit
der
Stellzylinder
1
beschränkt
werden.
This
counterforce
must,
however,
be
restricted
due
to
the
limited
load-bearing
capacity
of
the
operating
cylinders
1
.
EuroPat v2
Die
Gegenkraft
(siehe
Pfeil
I
in
Fig.
The
counteracting
force
(see
arrow
I
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Kraft
kann
nur
ausgeübt
werden,
wenn
sie
eine
Gegenkraft
erfährt.
This
force
can
be
exerted
only
when
it
experiences
a
counteracting
force.
EuroPat v2
Diese
Gegenkraft
bringt
das
elastische
Mittel
auf.
This
counteracting
force
is
applied
by
the
elastic
means.
EuroPat v2
Die
Gegenkraft
wird
mittels
wenigstens
einer
Belastungsfeder
erzeugt.
The
opposing
force
is
generated
by
means
of
a
spring.
EuroPat v2
Jede
Kraft
in
der
Natur
hat
eine
Gegenkraft.
Every
force
in
nature
has
an
opposite.
QED v2.0a
Das
ist
die
Kraft,
die
Gegenkraft,
der
Feder.
So
that's
actually
the
force,
the
counteracting
force,
of
the
spring.
QED v2.0a
Wir
wissen,
dass
jede
Kraft
in
der
Natur
eine
Gegenkraft
hat.
We
know
that
every
force
in
nature
has
an
opposite.
QED v2.0a
Die
Macht
dieser
Funken
hängt
von
der
Gegenkraft
ab.
The
power
of
these
great
sparks
depends
upon
the
strength
of
the
counterforce.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Muskulatur
erzeugt
bei
jeder
Belastung
die
entsprechende
Gegenkraft.
Because
the
musculature
generates
the
corresponding
counterforce
for
every
load.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
dass
wir
eine
Gegenkraft
erzeugen
und
ein
Gegengewicht
herstellen.
We
must
create
a
counterforce,
a
counterbalance.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
die
Gegenkraft,
in
der
die
Kraft
reift.
He
is
the
counterforce
where
the
power
matures.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
wird
die
dem
Magnetfeld
entsprechende
Gegenkraft
aufgebaut.
During
this
time
the
counterforce
corresponding
to
the
magnetic
field
builds
up.
EuroPat v2
Die
erreichbare
Gegenkraft
sinkt
dabei
deutlich
ab,
das
System
arbeitet
nicht
effizient.
However,
the
achievable
counterforce
drops
noticeably,
the
system
does
not
operate
efficiently.
EuroPat v2
Von
unten
wirkt
diesen
Kräften
Q
eine
Gegenkraft
F
entgegen.
A
counterforce
F
acts
against
these
forces
Q
from
below.
EuroPat v2
Der
Reibungswiderstand
entspricht
dabei
der
genannten
Gegenkraft.
The
frictional
resistance
corresponds
to
the
aforementioned
counter-force.
EuroPat v2
Ein
Gegenelement
15
wird
verwendet,
um
die
notwendige
Gegenkraft
7'
aufzubringen.
A
counter
element
15
is
used
to
apply
the
necessary
counter
force
7
?.
EuroPat v2
Sie
erzeugen
deshalb
nunmehr
eine
hohe
Gegenkraft.
Therefore,
they
generate
a
high
counter
force.
EuroPat v2