Translation of "Gegenläufige ziele" in English

Flexibilität und Effizienz - Gegenläufige Ziele bestimmen die Fügetechnik im modernen Karosseriebau!
Flexibility and Efficiency - Seemingly contrary goals govern joining technology development in modern car body engineering!
CCAligned v1
Beide sind bis heute regelmäßig Zankapfel von Akteurinnen und Akteuren, die gegenläufige Ziele verfolgen.
To this day, both have regularly been the bone of contention of actors pursuing opposing goals.
ParaCrawl v7.1
Interessenkonflikt: Situation, in der eine bestimmte Person oder Einrichtung in einer Doppelfunktion agiert,in der gegenläufige Ziele oder Interessen vorliegen.
Conflict ofinterest: Situationin which a certain person or organisationis acting in two capacities, the goals or interests of which are opposed.
EUbookshop v2
Mit ihrer Isolationspolitik verfolgen die LagerbürokratInnen der EU mehrere, oft auch gegenläufige Ziele auf einmal: Erstens sollen möglichst viele Flüchtlinge und MigrantInnen in Lagern abgefangen und somit an der Einreise in die EU gehindert werden – ein Unterfangen, das im unmittelbaren Zusammenhang mit weiteren Maßnahmen steht, wie z.B. der personellen Aufstockung der Grenzpolizeien, der technischen Perfektionierung der Grenzüberwachung oder der Auskundschaftung geheimer Migrationsrouten und Treffpunkte.
With this politics of isolation the camp-bureaucrats are pursuing several, sometimes contrasting aims at once: In the first place as many refugees and migrants as possible shall be caught in camps in order to prevent them from entering the EU. This goes hand in hand with other measures for example the increasement of the number of border police, the technical perfection of the monitoring at the borders or the spying out of secret migration routes and meeting points.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die scheinbar gegenläufigen Ziele nach Sicherheit gegenüber DPA-Angriffen einerseits, also einem homogenen Stromprofil, und nach einer Datenverarbeitungsvorrichtung mit reduziertem Leistungsverbrauch andererseits, also einem inhomogenen Stromprofil, dadurch in Einklang gebracht werden können, daß ein Datenverarbeitungsmodul einer Datenverarbeitungsvorrichtung in der Tat in einen Betriebsmodus mit reduzierter Leistung oder mit einem Leistungsverbrauch von 0 versetzt wird, wobei dieses Versetzen in den Reduziert-Betriebsmodus stattfindet, wenn das Datenverarbeitungs-Modul in den Reduziert-Betriebsmodus versetzbar ist, wobei jedoch zusätzlich das Versetzen des Datenverarbeitungsmoduls in den Reduziert-Betriebsmodus nur stattfindet, wenn ferner ein zeitlich variierendes Steuersignal, das vorzugsweise ein Zufallssignal ist, eine vorbestimmte Bedingung erfüllt.
The present invention is based on the knowledge that the seemingly opposing aims for security against DPA attacks on the one hand, which means a homogenous current profile, and for a data processing apparatus with reduced power consumption on the other side, which means an inhomogeneous current profile, can be harmonized by placing a data processing module of a data processing apparatus in effect into an operating mode with reduced power or with a power consumption of 0, wherein this placing into the reduced operating mode takes place when the data processing module can be placed into the reduced operating mode, wherein, however, additionally, placing the data processing module into the reduced operating mode only takes place when further a time-varying control signal, which is preferably a random signal, fulfils a predetermined condition.
EuroPat v2
Mit den oben stehend genannten, verschiedenen vorteilhaften Weiterbildungen der Erfindung, die sich auf die Geometrie des Hartstoff-Bohrers beziehen, entsteht zudem Spielraum zur Realisierung von materialseitigen Vorteilen, so dass sich insgesamt ein deutlicher spürbarer Gesamt-Effekt bezüglich eines oder mehrerer der teilweise gegenläufigen Ziele längere Standwege, höhere Bruchfestigkeit, größere Zerspanungsleistungen und niedrigere Materialkosten ergibt:
With the afore-mentioned various advantageous further developments of the invention which relate to the geometry of the drill for hard materials, there is also scope for achieving material advantages so that an overall significant perceptible overall effect is achieved in relation to one or more of the partly contradictory goals of long tool lives, higher breaking strength, higher cutting performance and lower material costs.
EuroPat v2
Dabei geht es im wesentlichen darum, die gegenläufigen Ziele, dem Kunden einerseits eine möglichst hohe Servicequalität zu bieten und andererseits ein Call Center kostensparend zu betreiben in Einklang zu bringen.
Thereby, the problem is essentially to conciliate the divergent aims to provide the client on the one hand with a quality of service that is as high as possible, and on the other hand to operate a call center in a cost-saving way.
EuroPat v2
Die Entscheidung für oder gegen ein Verwertungsverbot ist vielmehr aufgrund einer Abwägung der im Rechtsstaatsprinzip angelegten gegenläufigen Gebote und Ziele zu treffen.
Whether evidence is admissible or not must rather be decided by weighing the various opposed requirements and aims enshrined in the principle of the rule of law.
ParaCrawl v7.1
Burkhard Ravagni, Vertriebsleiter der AutoForm Engineering Deutschland GmbH, ergänzt: „Die Kalkulationsergebnisse aus AutoForm-CostCalculator versetzen weba in die Lage, Kunden über die Machbarkeit hinaus weiteres Potenzial hinsichtlich der Produktionskosten aufzuzeigen – die gegenläufigen Ziele Qualität und Kosten lassen sich damit ganzheitlich optimieren.
Burkhard Ravagni, Sales Manager of AutoForm Engineering Deutschland GmbH, adds: “The results obtained by AutoForm-CostCalculator enable weba to present to its customers further potential regarding production costs – the contradictory goals as quality and costs can now be comprehensively optimized.
ParaCrawl v7.1
Burkhard Ravagni, Vertriebsleiter der AutoForm Engineering Deutschland GmbH, ergänzt: "Die Kalkulationsergebnisse aus AutoForm-CostCalculator versetzen weba in die Lage, Kunden über die Machbarkeit hinaus weiteres Potenzial hinsichtlich der Produktionskosten aufzuzeigen – die gegenläufigen Ziele Qualität und Kosten lassen sich damit ganzheitlich optimieren.
Burkhard Ravagni, Sales Manager of AutoForm Engineering Deutschland GmbH, adds: "The results obtained by AutoForm-CostCalculator enable weba to present to its customers further potential regarding production costs – the contradictory goals as quality and costs can now be comprehensively optimized.
ParaCrawl v7.1

Related phrases