Translation of "Gegenlauffräsen" in English

Genügt die Stabilität der Maschine nicht, wird auf das Gegenlauffräsen zurückgegriffen.
If the stability of the machine is insufficient, recourse is made to up-milling.
ParaCrawl v7.1
Je nach Vorschubrichtung wird bei dieser Bearbeitungsart zwischen Gleichlauf- und Gegenlauffräsen unterschieden.
Depending on the feed direction, in this machining type we differentiate between down milling and up-milling.
ParaCrawl v7.1
Beim Gegenlauffräsen laufen Vorschub- und Schnittbewegung gegeneinander, während sie beim Gleichlauffräsen in dieselbe Richtung weisen.
During up milling, the infeed movement and the cutting movement are in opposite directions, while during down milling they are in the same direction.
EuroPat v2
Auf die Absolutbewegung des Hubzapfens kommt es jedoch bei der Beurteilung, ob Gleichlauf- oder Gegenlauffräsen vorliegt, nicht an, sondern darauf, ob das Hublager H2 relativ um seinen Mittelpunkt eine Drehung vollzieht, die seine Oberfläche an der Bearbeitungsstelle immer in der gleichen Richtung bewegen läßt wie den Fräser.
However, in assessing whether the situation involves co-directional or counter-directional milling, the absolute movement of the big-end bearing journal is not an important consideration, but rather the important consideration is whether the big-end bearing journal H 2 is performing relative to its own center point a rotational movement which always causes its surface at the machining location to move in the same direction as the milling cutter.
EuroPat v2
Beim Gegenlauffräsen, bei dem der Span eine im wesentlichen während des Erzeugens zunehmende Spandicke aufweist, tritt genau dieser Effekt verstärkt auf, was eine stärkere Rundabweichung ergibt.
If conventional milling, in which the chip has a chip thickness which essentially increases during the production, is used, this effect in fact occurs to an increasing extent, resulting in a more pronounced roundness deviation.
EuroPat v2
Am Hublager H2 könnte der Eindruck entstehen, daß es sich hier um ein Gegenlauffräsen handelt, da sich das Werkzeug WZ2 an dieser Stelle nach unten bewegt, der Hubzapfen H2 jedoch nach oben.
For the big-end journal H 2, one could gain the impression that it is subject to ordinary milling, since at this point the tool WZ 2 is moving downwards but the crankpin journal H 2 is moving upwards.
EuroPat v2
Wenn die Fräswalze einer Straßenfräsmaschine in Gegenrichtung zu der Drehrichtung der Laufwerke der Maschine rotiert (Gegenlauffräsen) und der Niederhalter mit seinem Eigengewicht auf der Straßenoberfläche aufliegt, kann der Niederhalter im Allgemeinen das Herausbrechen von Schollen aus der Straßenoberfläche verhindern.
When the milling roller of a road milling machine rotates counter to the direction of rotation of the running gears of the machine (counter-rotating milling) and the hold-down device is positioned with the inherent weight thereof on the road surface, the hold-down device can generally prevent clods from breaking off from the road surface.
EuroPat v2