Translation of "Gegenläufige effekte" in English

Dabei können Konzentration und Disparität gegenläufige Effekte auf den Wettbewerb haben :
Concentration and disparity may here have opposite effects on competition:
EUbookshop v2
Insbesondere können bei der Auswahl der Parameter gegenläufige Effekte auftreten.
In particular, opposite effects can occur in the selection of the parameters.
EuroPat v2
In den einzelnen Posten ergaben sich dabei einige gegenläufige Effekte.
The individual asset items were affected by several contrary effects.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um gegenläufige Effekte.
These are mutually opposed effects.
EuroPat v2
Es treten gegenläufige Effekte auf, die sich zum Teil wieder aufheben.
Contrary effects occur which partially cancel each other out.
EuroPat v2
Zur Entwicklung der kurzfristigen Vermögenswerte führten im Wesentlichen zwei gegenläufige Effekte.
The development of current assets was primarily caused by two counteractive effects.
ParaCrawl v7.1
Beim Schutz vor Störungen gibt es zwei gegenläufige Effekte.
In protection against interference, there are two opposing effects.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufige Effekte und nähert sich auch der Minimierung von ihnen bestehen aus:
Opposite side results and also approaches of mitigating them include:
ParaCrawl v7.1
Bei der Umsatz- und Ergebnisentwicklung sind mehrere teilweise gegenläufige Effekte zu berücksichtigen.
A variety of effects in different directions had an impact on revenue and earnings trends.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufige Effekte und Ansätze auch sie zu verringern sind:
Opposite side impacts and also approaches of reducing them include:
ParaCrawl v7.1
Für die deutsche Konjunktur ergeben sich daraus gegenläufige Effekte.
This will have opposing effects on the German economy.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung war durch gegenläufige Effekte geprägt.
This development was characterized by counteractive effects.
ParaCrawl v7.1
In bezug auf die Farbtemperatur des entstehenden Blitzlichtes treten also zwei gegenläufige Effekte auf.
In relation to the color temperature of the flash which is produced, there are therefore two opposite effects.
EuroPat v2
Gegenläufige Effekte entstanden durch Vorleistungen für neue Technologien und Fahrzeuge sowie höhere Aufwendungen für Rohstoffe.
However, there were negative effects on earnings from advance expenditure for new technologies and future products and higher expenses for raw materials.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist zu berücksichtigen, dass sich aus der Einführung der IFRS auch gegenläufige Effekte aus der Anpassung betreffend andere Bilanzposten ergeben könnten.
It will have to be borne in mind, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from the adjustment of other balance?sheet items.
DGT v2019
Dem Charakter dieser direkten Wirkungen entsprechend sind hier andere, gegenläufige Effekte (wie z. B. ein Verlust an Beschäftigung) nicht zu berücksichtigen.
It is in this way that the fall in unit costs of the related sectors have been simulated. However, by their very nature, they do not imply other counterbalancing effects (in terms of a loss of employment for example).
EUbookshop v2
Die Konstruktion, wie sie in den FIG dargestellt ist, bewirkt, dass der Schwund gegenläufige Effekte hat.
The construction, as shown in the FIG, causes the shrinkage to have opposing effects.
EuroPat v2
Demnach besteht ein wesentlicher Gedanke der Erfindung darin, zwei gegenläufige Effekte der Strömungsmechanik so miteinander zu kombinieren, daß die Summe zweier, in einen Mischer eintretenden Teilvolumenströme a und b, unabhängig von dem Verhältnis der Teilvolumenströme zueinander und bei geringem Druckabfall am Mischer stets konstant bleibt.
An essential idea of the invention is constituted by combining two opposite fluidic effects with each other in such a way that the sum of two partial volume flows a and b entering a mixer will remain always constant, independently of the ratio of the partial volume flows relative to one another and at slight pressure drop at the mixer.
EuroPat v2
Gegenläufige Effekte ergaben sich aus dem allgemeinen Geschäftsverlauf und der Entwicklung des Working Capital, die insbesondere geprägt war durch den höheren Anstieg der Vorräte.
Opposing effects were due to the general business performance and the development of working capital, reflecting in particular the stronger increase in inventories.
ParaCrawl v7.1
Durch die Analyse eines der Schlüsselindikatoren werden interessante gegenläufige Effekte von Nonresponse und Messfehlern deutlich, wobei zunehmende Bemühungen zur Kontaktierung von Antwortverweigerern zu einer Zunahme des mittleren quadratischen Fehlers mit zunehmendem Niveau der Bemühungen führen - trotz verringerter Nonresponse-Bias und konstantem Messfehler.
One of the key survey indicators revealed an interesting case of counteracting effects of nonresponse and measurement error whereby increased effort to recruit nonrespondents led to an increase in mean square error with increased level of effort despite a reduction in nonresponse bias and constant measurement error."
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen, dass die Belastung von Vermögenswerten und die Emission gedeckter Schuldverschreibungen zwei gegenläufige Effekte auf das Vorkommen von Bank Runs haben.
We highlight two opposing effects of asset encumbrance and covered bond issuance on the incidence of bank runs.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe besteht ja, wie oben dargestellt, darin, dass zwei an sich gegenläufige Effekte zu erzielen waren, nämlich einerseits eine gute Netzwirkung bei gleichzeitiger Entschäumung und beides in ganz speziellen wässrigen Systemen, nämlich wässrigen Beschichtungssystemen, insbesondere Farben und Lacken.
The object is indeed, as set out above, that of achieving two inherently contradictory effects—namely, on the one hand, a good wetting effect in conjunction with defoaming, and both in quite specific aqueous systems, namely aqueous coating systems, more particularly paints and varnishes.
EuroPat v2
Die Wirkbereiche für die Applikationswerkzeuge der Anordnung bei der Vorrichtung überlappen sich zumindest für die einander zugeordneten Applikationswerkzeuge, so dass die gegenläufige Wirkrichtung der Applikationskräfte für die einander zugeordneten Applikationswerkzeuge gegenläufige Effekte in den sich überlappenden Wirkbereichen hervorruft, zum Beispiel gegenläufige Kräfte zur Hautoberflächenverschiebung.
The effect areas for the application tools of the arrangement overlap in the device at least in the case of application tools assigned to each other, so that the opposing directions of action of the application force of the application tools assigned to each other bring about opposing effects in the overlapping effect area, for example opposing forces for skin surface displacement.
EuroPat v2

Related phrases