Translation of "Gegenläufiges verhalten" in English
Es
ergibt
sich
also
ein
gegenläufiges
Verhalten
bei
der
Entstehung
der
positiven
und
negativen
Druckpulse,
wobei
die
Dauer
multipliziert
mit
dem
Quadrat
der
Amplitude
ein
Maß
für
die
in
dem
jeweiligen
Druckpuls
enthaltene
Energiedichte
darstellt.
The
behaviour
is
thus
the
opposite
when
the
positive
and
negative
pressure
pulses
are
produced,
the
duration
multiplied
by
the
square
of
the
amplitude
being
a
measure
of
the
energy
density
contained
in
the
particular
pressure
pulse.
EuroPat v2
Das
digitale
Nutzsignal
kann
hinsichtlich
seiner
Intensität,
seiner
spektralen
Verteilung
und/oder
seiner
Zeitstruktur
ausgewertet
werden
und
das
Mittel
9
zur
Signalerzeugung
so
steuern,
daß
ein
gegenläufiges
Verhalten
erzielbar
ist.
The
digital
useful
signal
can
be
evaluated
in
terms
of
its
intensity,
its
spectral
distribution
and/or
its
time
structure
and
controls
the
signal
generator
9
such
that
an
oppositely
directed
(compensating)
behavior
can
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Messung
der
tatsächlichen
mechanischen
Spannungen
lassen
sich
hingegen
Absolutwerte
bestimmen,
wodurch
beispielsweise
auch
gefährdete
Bereiche
ausgemacht
werden
können,
die
durch
gegenläufiges
Verhalten
von
Härte
und
Zugeigenspannung
nach
dem
Stand
der
Technik
nur
eine
unauffällige
Barkhausen-Rauschamplitude
gezeigt
hätten.
On
the
contrary,
in
the
measurement
of
the
actual
mechanical
stresses
according
to
the
invention,
absolute
values
can
be
determined.
As
a
result,
endangered
regions
which
would
only
have
exhibited
an
unremarkable
Barkhausen
noise
amplitude
in
the
prior
art,
due
to
the
contrary
behavior
of
hardness
and
internal
compressive
stress,
can
now
be
discovered.
EuroPat v2
Für
eine
zuverlässige
Überwachung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
mindestens
zwei
der
betrachteten
Frequenzen
und/oder
Frequenzbereiche
derart
gewählt
sind,
dass
die
entsprechenden
Maßgrößen
bezüglich
ihrer
Werte
eine
unterschiedliche
Änderung
oder
bezüglich
ihrer
Änderung
ein
gegenläufiges
Verhalten
bei
einem
Reifendruckverlust/Radaufhängungsschaden
zeigen.
For
reliable
monitoring
it
is
advantageous
if
at
least
two
of
the
frequencies
and/or
frequency
ranges
considered
are
selected
in
such
a
way
that
the
corresponding
dimensional
variables
exhibit
a
different
change
in
terms
of
their
values
or
an
opposing
behavior
in
terms
of
their
change
in
the
event
of
a
tire
pressure
loss/wheel
suspension
damage.
EuroPat v2
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
zwei
der
Frequenzen
(f
Eigen1,
f
Eigen2)
und/oder
Frequenzbereiche
(f
Ei-gen1
±?f
Eigen1
/2,
f
Eigen2
±?f
Eigen2
/2)
derart
gewählt
sind,
dass
die
entsprechenden
Maßgrößen
(e1,
e2)
bezüglich
ihrer
Werte
eine
unterschiedliche
Änderung
oder
bezüglich
ihrer
Änderung
ein
gegenläufiges
Verhalten
bei
einem
Reifendruckverlust
und/oder
Radaufhängungsschaden
zeigen.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
two
of
the
frequencies
(f
nat1,
f
nat2)
or
frequency
ranges
(f
nat1
±,
?f
nat1
/2/f
nat2
±?f
nat2
/2)
are
selected
in
such
a
way
that
corresponding
dimensional
variables
(e
1,
e
2)
exhibit
a
different
change
in
terms
of
their
values
or
an
opposing
behavior
in
terms
of
their
change
in
at
least
one
of
an
event
of
a
tire
pressure
loss
and
an
event
of
a
tire
suspension
damage.
EuroPat v2
Ein
Zustand
M3
kann
genauso
definiert
werden,
wobei
der
erste
und
der
zweite
Widerstand
gegenüber
dem
Zustand
M1
ein
gegenläufiges
Verhalten
der
Widerstandskennlinie
aufweist.
A
state
M
3
may
be
defined
in
the
same
way,
wherein
the
first
and
the
second
resistors
exhibit
opposing
behaviour
of
the
resistance
characteristic
curve
in
relation
to
the
state
M
1
.
EuroPat v2
Das
gegenläufige
Verhalten
der
zwei
Tendenzen
führt
zu
einem
Maximum
der
Überschussleitfähigkeit
bei
7
Ä
und
erlaubt
die
Definition
drei
verschiedener
Bereiche
(siehe
Fig.
The
opposing
behavior
of
the
two
trends
results
in
a
maximum
of
excess
conductivity
at
7
angstrom
and
allows
three
different
regions
to
be
defined
(see
FIG.
EuroPat v2
Für
die
erfindungsgemäßen
Beispiele
zeigt
sich,
dass
sich
die
Größen
Initialkraft
("F
max
")
und
Arbeit
("Integral")
gegenläufig
verhalten
(mit
ansteigender
Makromonomer-Konzentration
im
Polymer
sinkt
die
Initialkraft,
während
die
Ablösearbeit
ansteigt).
For
the
examples
according
to
the
invention,
it
is
found
that
the
parameters
initial
force
(“F
max
”)
and
work
(“Integral”)
behave
contrarily
(as
the
macromonomer
concentration
in
the
polymer
increases,
the
initial
force
falls
while
the
detachment
work
increases).
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
sich
insbesondere
bei
Codierungen,
die
wie
die
Manchester-Codierung
eine
weitgehend
gleichspannungsfreie
Datenübertragung
aufweisen,
die
Abweichungen
aufeinanderfolgender
Symbole
gegenläufig
verhalten.
This
embodiment
is
based
on
the
realization
that,
especially
in
the
case
of
encoding
schemes
which,
such
as
Manchester
encoding,
are
characterized
by
a
substantially
DC-free
data
transmission,
the
deviations
of
successive
symbols
behave
oppositely.
EuroPat v2
Dieses
gegenläufige
Verhalten
kann
genutzt
werden,
um
Nicht-Eisen/Eisen-Schalter
mit
gleichem
Schaltabstand
auf
beide
Materialien
zu
realisieren.
This
oppositely
directed
behaviour
can
be
used
for
implementing
nonferrous/ferrous
switches
with
the
same
switching
interval
on
both
materials.
EuroPat v2