Translation of "Gegenläufigkeit" in English
Diese
Pipeline
könnte
bei
Anschluss
an
Gaslager
in
Nordwesteuropa
durch
Gegenläufigkeit
eine
zweite
Erdgasquelle
bieten.
This
pipeline
could
provide
a
second
source
through
reverse
flow,
when
linked
to
gas
resources
in
North-West
Europe.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
ermöglicht
die
Gegenläufigkeit
von
Italien
nach
Griechenland
die
Versorgung
des
Balkans
mit
Erdgas
aus
den
Maghrebstaaten.
In
addition
reverse
flow
from
Italy
to
Greece
allows
supply
of
Maghreb
gas
to
the
Balkan
countries.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Gegenläufigkeit
der
Gasströmungen
ergibt
sich
insgesamt
eine
zirkulierende
Strömung
in
dem
Zündofen,
wie
an
anderer
Stelle
noch
eingehender
dargelegt
werden
wird.
Due
to
this
counter-current
of
the
gas
flows,
there
is,
in
all,
obtained
a
circulating
flow
in
the
igniting
kiln,
as
will
be
explained
more
fully
in
another
place.
EuroPat v2
Ebenso
kann
aber
auch
ein
nur
einseitig
wirkender
Antrieb
verwendet
werden,
wobei
die
erforderliche
Gegenläufigkeit
der
beiden
Zugmittel
dadurch
herbeigeführt
wird,
daß
das
eine
Zugmittel
eine
zusätzliche
180
°
-Umlenkung
erfährt.
Alternatively,
drive
means
which
operate
only
on
one
side
may
be
used
and,
in
such
cases,
the
required
opposite
working
of
two
traction
means
may
be
effected
by
subjecting
one
of
the
traction
means
to
an
additional
180°
deflection.
EuroPat v2
Die
Gegenläufigkeit
wird
durch
das
Zusammenwirken
der
umlaufenden
Getriebewelle
mit
dem
Zentralrad
erhalten,
wobei
die
Drehrichtung
der
Getriebewelle
der
Drehrichtung
der
Hülse
entspricht.
Running
in
opposite
directions
is
obtained
by
the
cooperation
of
the
revolving
gear
shaft
with
the
central
wheel,
the
direction
of
rotation
of
the
gear
shaft
corresponding
to
the
direction
of
rotation
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Durch
die
Computersteuerung
läßt
sich
aber
nicht
nur
die
Größe
des
Zwischenraumes
zwischen
den
beiden
Werkzeugen,
sondern
auch
die
Geschwindigkeit,
mit
welcher
sich
beide
Werkzeuge
bewegen,
ferner
deren
Rhythmus,
zurückgelegte
Wegstrecke,
sowie
Gleich-
und
Gegenläufigkeit
der
Bewegung
der
Werkzeuge
vollautomatisch
den
jeweiligen
Bedingungen
anpassen.
The
computer
control
permits
not
only
the
control
of
the
size
of
the
gap
between
the
two
tools,
but
also
the
fully
automatic
adjustment
of
the
speed
with
which
the
two
tools
move,
their
rhythm,
the
distance
covered,
running
of
the
tools
in
the
same
or
opposing
directions,
to
the
respective
operating
conditions.
EuroPat v2
Dabei
bewirkt
die
Gegenläufigkeit
benachbarter
Walzen
insbesondere,
daß
eine
hohe
Querfestigkeit
des
herzustellenden
Vlieses
erreicht
wird.
The
opposed
working
of
neighboring
drums
thereby
particularly
effects
that
a
high
cross-closeness
of
the
non-woven,
formed
fabric
to
be
manufactured
is
achieved.
EuroPat v2
Sowohl
der
Transport
des
Bandes
durch
die
Bandführung
als
auch
das
Spannen
des
Bandes
nach
dem
Einführen
seines
Endes
und
nach
dem
Festhalten
in
der
Verbindungsstation
werden
durch
denselben
Antrieb
durchgeführt,
jedoch
muss
wegen
der
Gegenläufigkeit
dieser
beiden
Bandbewegungen,
d.h.
des
Umschlingens
des
Packgutes
einerseits
und
Spannen
des
Bandes
andererseits,
der
Antrieb
reversierbar
sein.
Transportation
of
the
band
through
the
band
guide
and
tensioning
the
band
after
inserting
its
end
and
securing
in
the
joining
station
are
carried
out
by
the
same
drive,
which
must
be
reversible
due
to
the
fact
that
the
two
band
movements
are
in
opposite
directions,
i.e.
the
wrapping
of
the
package
on
the
one
hand
and
the
tensioning
of
the
band
on
the
other.
EuroPat v2
Beim
Anschluß
des
Antriebszylinders
2
und
bei
der
Einstellung
der
Dämpfung
wird
die
Gegenläufigkeit
des
Kolbens
und
des
Schlittens
beachtet.
When
the
drive
cylinder
2
is
connected
and
the
damping
means
adjusted,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
piston
and
the
slide
run
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
hat
den
Vorteil,
daß
durch
die
elektrische
Gegenläufigkeit
der
von
dem
jeweiligen,
aus
mehreren
Sensoren
bestehenden
Erfassungsorgan
abgegebenen
Signale
sowohl
Nichtlinearitäten
des
Erfassungsorgans
bzw.
Kennlinienabweichungen
als
auch
Nebenschlüsse
zwischen
den
Signalleitungen
der
Sensoren
erkannt
werden
können.
The
invention
affords
the
advantage
that
by
means
of
the
electrical
opposition
of
the
signals
emitted
from
the
detecting
unit
comprising
several
sensors
non-linearities
of
the
detecting
unit
and
deviations
of
characteristics
as
well
as
shunts
between
the
signal
lines
of
the
sensors
can
be
detected.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Anordnung
am
ersten
Sensor
P1
ist
in
diesem
Fall
der
andere
Anschluß
des
Widerstandes
46
mit
dem
positiven
Pol
der
Versorgungsspannung
entsprechend
der
elektrischen
Gegenläufigkeit
der
beiden
Sensoren
angeschlossen.
In
contrast
to
the
arrangement
at
the
first
sensor
P1,
in
this
case,
the
other
terminal
of
the
resistor
46
is
connected
to
the
positive
pole
of
the
supply
voltage
in
correspondence
to
the
electrical
opposition
of
the
two
sensors.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
ist
auch
auf
Erfassungsorgane
mit
mehreren
Sensoren
anwendbar,
wobei
dann
wenigstens
einer
der
Sensoren
gegenüber
den
anderen
elektrische
Gegenläufigkeit
aufweist
und
das
Stellungssignal
dieses
oder
dieser
Sensoren
zur
Funktionsüberprüfung
der
anderen
dient.
The
procedure
of
the
invention
is
also
applicable
to
detecting
units
having
several
sensors
with
at
least
one
of
the
sensor
being
in
electrical
opposition
compared
to
the
other
sensors
and
the
positioning
signal
of
this
sensor
or
these
sensors
operating
to
check
the
operation
of
the
other
sensors.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
Gewähr
für
eine
Gegenläufigkeit
der
Bewegungen
erreicht,
ohne
daß
jedoch
getrennte
Antriebe
für
die
zwei
Greiferleisten
notwendig
sind.
This
type
of
design
ensures
an
opposing
of
movements
without
requiring
separate
drives
for
the
two
gripper
rails.
EuroPat v2
Durch
diese
Gegenläufigkeit
der
Gasströmungen
ergibt
sich
insgesamt
eine
zirkulierende
Strömung
in
dem
Zündofen,
wie
an
andere
Stelle
noch
eingehender
dargelegt
werden
wird.
Due
to
this
counter-current
of
the
gas
flows,
there
is,
in
all,
obtained
a
circulating
flow
in
the
igniting
kiln,
as
will
be
explained
more
fully
in
another
place.
EuroPat v2
Durch
die
elektrische
Gegenläufigkeit
der
beiden
Sensoren
und
den
angesprochenen
Vergleich
des
Betrages
der
Differenz
zwischen
den
Stellungswerten,
die
die
Stellung
des
leistungsbestimmenden
Elements
repräsentieren,
können
auch
Nebenschlüsse
zwischen
den
beiden
Schleifer-
bzw.
Anschlußleitungen,
d.
h.
beispielsweise
von
den
Anschlußpunkten
P1S
zu
P2S
festgestellt
werden.
Even
shunt
circuits
between
the
two
wiper
lines
or
connecting
lines
can
be
determined
by
means
of
the
electrical
opposition
of
the
two
sensors
and
the
comparison
of
the
amount
of
the
difference
between
the
position
values
which
represent
the
position
of
the
power-determining
component.
EuroPat v2
Die
zwangsläufige
Gegenläufigkeit
von
Krone
3
und
Läufer
4
wird
infolge
der
Gestellkonstruktion
und
der
hier
diametral
angeordneten
Hilfsstreben
8
erzeugt,
die
bei
9
fest
an
dem
Standrohr
1
angelenkt
sind
und
bei
10
an
den
Dachstangen
angreifen.
The
automatic
opposite
motion
of
cap
3
and
slide
4
is
produced
as
a
result
of
the
frame
design
and
its
diametrically
arranged
additional
stretchers
8,
which
are
rigidly
linked
to
vertical
pipe
1
at
9
and
act
on
the
roof
rods
at
10.
EuroPat v2
Bei
Gegenläufigkeit
der
vorgenannten
Größen
wird
die
jeweils
der
Tendenz
des
Hochdruck-Istwertes
entgegenwirkende
Richtung
der
Sollwertänderung
gestoppt.
When
the
parameters
mentioned
above
are
in
opposition,
the
respective
direction
of
the
required
value
change
acting
against
the
tendency
of
the
actual
high-pressure
value
is
inhibited.
EuroPat v2
Die
Tendenzen
bei
der
Reform
der
Lokalverwaltung
in
den
Niederlanden
und
in
Deutschland
zeigen
eine
interessante
Gegenläufigkeit.
Comparisons
with
Germany
are
particularly
interesting,
with
local
government
reforms
in
the
two
countries
moving
in
opposite
directions.
EUbookshop v2
Die
entsprechende
Gegenläufigkeit
wird
dazu
genutzt,
um
beim
Aufschrauben
der
Verschlußkappe
1
ein
Abschrauben
des
Bechers
8
vom
Kragen
7
zu
erreichen.
The
corresponding
opposition
of
the
thread
directions
is
utilized
in
order
to
obtain
an
unscrewing
of
the
beaker
8
from
the
collar
7
upon
the
screwing-on
of
the
closure
cap
1.
EuroPat v2
Hierbei
kommt
es
zufolge
der
Gegenläufigkeit
der
Gewinde
zu
einem
Abschrauben
des
Bechers
8,
welcher
in
den
Flascheninnenraum
fällt.
In
this
connection,
due
to
the
opposite
direction
of
the
threads,
there
is
an
unscrewing
of
the
beaker
8,
which
falls
into
the
inside
of
the
bottle.
EuroPat v2