Translation of "Gegenmagnet" in English

Der ggf. vorhandene Gegenmagnet des Paares kann dann zur Oberfläche zurückversetzt angeordnet sein.
The countermagnet of the pair that may be present can then be arranged set back from the surface.
EuroPat v2
Dadurch wird der Gegenmagnet 22 weiter auf den Elektromagneten 20 zu beschleunigt.
This has the effect that the movement of the countermagnet 22 towards the electromagnet 20 is accelerated still further.
EuroPat v2
Diese Ruhestellung nimmt der Gegenmagnet vorzugsweise dann ein, wenn der Elektromagnet inaktiv ist.
The countermagnet preferably occupies this position of rest, when the electromagnet is inactive.
EuroPat v2
Der Elektromagnet 46 und der Gegenmagnet 47 sind so angeordnet, dass sie bei geschlossenem Werkzeug einander unmittelbar gegenüberliegen.
The electromagnet 46 and the countermagnet 47 are arranged such that they are disposed in directly opposite relationship with one another in the closed condition of the tool.
EuroPat v2
Mit einem Abstand zum Permanentmagneten (68) ist ein Gegenmagnet (69) angeordnet, der ebenfalls als ein Permanentmagnet ausgebildet sein kann.
A countermagnet 69, which can also be designed as a permanent magnet, is arranged a certain distance away from the permanent magnet 68 .
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel weist der Gegenmagnet (69) mit seinem magnetischen Nordpol auf den Permanentmagneten (68).
In the example shown, the countermagnet 69 is arranged with its magnetic north pole pointing toward the permanent magnet 68 .
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn der Gegenmagnet ein Flachmagnet ist, d.h. ein Magnet, der in der Axialrichtung des Antriebs eine geringere Ausdehnung hat als in der Radialrichtung.
According to a particularly advantageous embodiment, the countermagnet is a flat magnet, i.e., a magnet whose dimensions in the axial direction of the drive are smaller than those in the radial direction.
EuroPat v2
Unter der Überschubplatte 15 ist im Bereich des jeweiligen Langlochs 40 ein Gegenmagnet 43 im Langloch 40 verschiebbar angebracht.
A counter magnet 43 is mounted underneath the transfer plate 15 in the area of the corresponding long slot 40 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Gegenmagnet 43 auf einem verfahrbaren Schlitten 50 o.ä. angeordnet, der über eine Schlittenführung 51 in einem durch das Langloch 40 definierten Bewegungsbereich B verfahren werden kann.
For example, the counter magnet 43 is arranged on a movable slide 50 or similar, which can be moved by a slide guide 51 in a movement range B defined by the long slot 40 .
EuroPat v2
Der Magnet 42 und der Gegenmagnet 43 müssen eine ausreichende Magnetkraft aufweisen, die durch die Überschubplatte 15 hindurch wirkt.
The magnet 42 and the counter magnet 43 must have a sufficient magnetic force to act through the transfer plate 15 .
EuroPat v2
Dem schließt sich in Phase 2 ein Abstieg KLS an, der cotangenskurvenähnlich ausgebildet sein kann und der weiter kurvenähnlich als Kennlinie Gegenmagnet KG nach oben schwingen will.
To this is appended a curved curve decrease KLS in Phase 2 that may be cotangent-shaped, and that attempts to swing upward in a curve as repelling magnet characteristic curve KG.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, dass der elektromagnetische Gegenmagnet nur begrenzt wirksam ist und die Anordnung eine aufwendige Herstellung erfordert.
The drawback of this arrangement is the fact that the electromagnetic counter magnet has only a limited efficacy, and that the arrangement makes manufacturing expensive.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn der Elektromagnet und der Gegenmagnet in dieser Axialrichtung durch einen Spalt veränderlicher Breite voreinander beabstandet sind.
According to a particularly advantageous embodiment, the electromagnet and the countermagnet are spaced apart in this axial direction by a gap of variable width.
EuroPat v2
In der in Figur 2 dargestellten Position befindet sich der Gegenmagnet 22 in seiner Ruhestellung, in der er am Andockmagneten 23 angedockt ist.
In the position shown in FIG. 2, the countermagnet 22 occupies its position of rest in which it is docked to the docking magnet 23 .
EuroPat v2
Die Stromversorgung des Elektromagneten wird jedoch einfacher, wenn er mit der festen Werkzeugstruktur gekoppelt ist, während der Gegenmagnet den beweglichen Magneten des Antriebs bildet.
Power supply to the electromagnet will, however, be easier when the electromagnet is coupled to the fixed tool structure, whereas the countermagnet de-fines the movable magnet of the drive.
EuroPat v2
Denkbar wäre es auch, dass der Gegenmagnet kein Permanentmagnet ist, sondern lediglich ein magnetisierbares Material aufweist.
It would also be imaginable that the countermagnet is not a permanent magnet, but that it only comprises a magnetizable material.
EuroPat v2
Dadurch kann der Gegenmagnet 22 beispielsweise zunächst maximal nach oben beschleunigt werden, bevor er rechtzeitig vor Erreichen des Andockmagneten 23 wieder abgebremst wird.
This allows, for example, the countermagnet 22 to be accelerated in its upward movement to the highest possible extent, before it is decelerated, in good time, prior to reaching the docking magnet 23 .
EuroPat v2